rendez-vous

rendez-vous

n.m. rendez-vous

1.  Rencontre prévue entre des personnes; lieu où l'on doit se rencontrer: Ils se sont donné rendez-vous au restaurant. Je ne veux pas arriver le dernier au rendez-vous.

2.  Lieu où l'on a l'habitude de se réunir: Ce jardin public est le rendez-vous des amoureux.

---

Être au rendez-vous, en parlant de qqch, survenir, génér. de manière opportune: La fête sera réussie si le soleil est au rendez-vous.

Synonymes et Contraires

rendez-vous

nom masculin rendez-vous

Rencontre prévue.

entrevue, rencontre, tête-à-tête -populaire: rancard, rancart, rencard.

Traductions

rendez-vous חבירה (נ), מפגש (ז), פגישה (נ), מִפְגָּשׁ afspraak, plaats van samenkomst, samenkomst, ontmoeting, bijeenkomst, rendez-vous, aanstelling afspraak cita schůzka aftale, rendezvous, udnævnelse Rendezvous, Treffen, Stelldichein, Verabredung ραντεβού rendevuo cita, encuentro randevú kencan appuntamento, incontro, ritrovo avtale, stevnemøte rendez-vous, compromisso, encontro marcado, nomeação întîlnire, întrunire schôdzka, stretnutie свидание, встреча, назначение موعد, مَوْعِد tapaaminen dogovor, sastanak 予約, 会う約束 랑데부, 약속 randka, spotkanie möte, utnämning การแต่งตั้ง, การนัดพบตามเวลาที่นัดไว้ randevu cuộc hẹn 任命, 集合地点

n m inv rendez-vous [ʀɑ̃devu]

1 rencontre prévue avec qqn موعدραντεβού (Note: inv); συνάντησηcita ['θita]appuntamento [ap:unta'mento]＜会（あ）う＞約束（やくそく） [romaji: ###(au) yakusoku]umówione spotkanie [umuvjɔnɛ spɔtkaɲɛ]encontro [ẽ'kõtru], entrevista [ẽtrə'viʃtɐ], marcação [mɐrkɐ'sɐ̃w]свида́ниеbuluşma,randevu [ɾande'vu]约会 [pinyin: yuēhuì]

donner rendez-vous à qqn تعيين موعد لشخصδίνω ραντεβού σε κπdar una cita a alguiendare appuntamento a qlcu＜人（ひと）に＞場所（ばしょ）・日時（にちじ）を指定（してい）する [romaji: ###(hito ni) basho, nichiji o shitee suru]umówić sięmarcar um encontro com alguémназна́чить кому́-л. свида́ниеbirine buluşma sözü vermek约某人碰面 [pinyin: yuē mŏu rén pèngmiàn]

se donner rendez-vous تعيين موعد، تواعدδίνουμε ραντεβούdarse citadarsi appuntamento会う約束をとり合（あ）う [romaji: au yakusoku o toriau]umówić się z kimśmarcar um encontroсобра́ться на свида́ниеbirbiriyle buluşma sözü vermek互约碰面 [pinyin: hùyuē pèngmiàn]

prendre rendez-vous avec qqn تعيين موعد مع شخصπαίρνω ραντεβού με κπhacer una cita con alguienprendere appuntamento con qlcu＜人と＞会う約束をとりつける [romaji: ###(hito to) au yakusoku o toritsukeru]umówić się na wizytę z kimśmarcar uma entrevista com alguémдоговори́ться с кем-л. о встре́чеbirinden buluşma sözü almak跟某人预约时间 [pinyin: gēn mŏu rén yùyuē shíjiān]

Le médecin reçoit sur rendez-vous. يستقبل الطبيب حسب موعدΟ γιατρός δέχεται με ραντεβού.El médico recibe con cita previa.Il dottore riceve su appuntamento.その医者（いしゃ）は予約制（よやくせい）で診察（しんさつ）します。 [romaji: Sono isha wa yoyaku-see de shinsatsu shimasu.]Lekarz przyjmuje tylko osoby umówione na wizytę.O médico recebe por marcação.До́ктор принима́ет по предвари́тельной за́писи.Doktor hastalarını randevu vererek kabul eder.医生照预约看诊. [pinyin: Yīshēng zhào yùyuē kànzhĕn.]

2 lieu où l'on se rencontre موعد، ملتقىραντεβούlugar de la cita [lu'γar ðe la 'θita]ritrovo [ri'tr§vo]; luogo nm d'incontro ['lw§go din'kontro]＜会う＞約束の場所（ばしょ） [romaji: ###(au) yakusoku no basho]miejsce spotkania [mjɛjsʦɛ spɔtkaɲa]encontroме́сто свида́ния, встре́чиbuluşma yeri约会地点 [pinyin: yuēhuì dìdiăn]

---

rendez-vous [ʀɑ̃devu] nm

(professionnel, chez un médecin) → appointment
recevoir sur rendez-vous → to have an appointment system
"uniquement sur rendez-vous" → "by appointment only"
fixer un rendez-vous à qn → to give sb an appointment
prendre rendez-vous avec qn → to make an appointment with sb
J'ai pris rendez-vous chez le médecin → I made an appointment with the doctor.

(avec une connaissance) donner rendez-vous à qn → to arrange to meet sb
J'ai rendez-vous avec Marie en ville → I'm meeting Marie in town., I've arranged to meet Marie in town.

(amoureux) → date
Tu sors ce soir? - Oui, j'ai un rendez-vous → Are you going out tonight? - Yes, I've got a date.

(politique, artistique) → gathering

(fig) être au rendez-vous
Le soleil n'était pas au rendez-vous cet été → We didn't see much of the sun this summer.

(ASTRONOMIE) rendez-vous spatial, rendez-vous orbital → docking (in space)

(= lieu) → meeting place
Il est arrivé en retard au rendez-vous → He arrived late at the meeting place.
C'est le rendez-vous de tous les amateurs de jazz → It's a favourite haunt of all jazz fans. [ʀɑ̃dɔʀmiʀ] vpr/vi → to go back to sleep