pareil (Mot repris de rendre la pareille à qqn)

pareil

adj. pareil, pareille (du lat. par, paris, égal)

1.  Qui présente une ressemblance ou une similitude: Tous les bâtiments de la résidence sont pareils (identique; différent, dissemblable). Son écriture est pareille à la tienne (semblable).

2.  (Souvent avant le n.). De cette sorte; de cette nature: Il est difficile de trouver les mots en pareille circonstance (semblable, tel). Que faire en pareil cas ? (analogue).

3.  Si extraordinaire ou magnifique; si médiocre ou fâcheux: On a rarement vu un succès pareil. Comment peux-tu fréquenter un individu pareil ?

n. 

Personne de même condition: Il préfère la compagnie de ses pareils (congénère, semblable). Ne pas avoir son pareil pour, être supérieur à n'importe qui dans un domaine, une activité: Elle n'a pas son pareil ou sa pareille pour nous faire rire. Sans pareil, que rien ne peut égaler; incomparable: Une chanteuse lyrique sans pareille (= sans égal).

n.m. pareil

FAM. C'est du pareil au même, c'est exactement la même chose; c'est bonnet blanc et blanc bonnet.

adv. pareil

FAM. De la même façon: Ils s'habillent tous pareil (pareillement; différemment).

n.f. pareille

Rendre la pareille à qqn, lui faire subir le traitement que l'on a reçu de lui.

Remarque Dans la locution sans pareil, pareil s'accorde avec le nom auquel il se rapporte: une bibliothèque sans pareille; costumes sans pareils. Lorsque le nom est masculin pluriel, pareil peut rester au singulier: des parfums sans pareil.

Synonymes et Contraires

pareil

adjectif pareil

Qui a une ressemblance avec.

analogue, comparable, conforme, égal, équivalent, identique, inchangé, même, ressemblant, semblable, similaire, tel.

autre, contraire, différent, disparate, dissemblable, distinct, divers, inégal.

---

pareil

nom pareil

Personne de même condition.

congénère, égal, homologue, pair, semblable.

Traductions

pareil ähnlich eender, gelijkend, gelijksoortig, gelijkvormig, soortgelijk, gelijkend, gelijksoortig, gelijkvormig, soortgelijk אותו, זהה (ת), כמו (מ יחס), שווה (ת), כְּמוֹ, זֵהֶה semblant, similar stejný lignende simila igual, parecido, semejante yhtäläinen simile, uguale parecido, semelhante, similar liknande ίδιος, όμοιος

adj pareil, pareille [paʀɛj] identique, semblable شبيهίδιος/-α/-οparecido [pare'θiðo]identico [i'dɛntiko]; uguale [u'gwale]; simile ['simile]同様（どうよう）の、同（おな）じような [romaji: dooyoo no, onaji yoona]podobny [pɔdɔbnɨ]igual [i'gwal]тако́й же, подо́бныйaynı ['ajnɯ]相同的,同样的 [pinyin: xiāngtóng de，tóngyàng de]

être pareil aux autres يكون مثل الآخرينείμαι ίδιος με τους άλλουςser parecido a los otrosessere uguale agli altri他（ほか）のものと同様だ [romaji: hoka no mono to dooyoo da]być podobnym do innychser igual aos outrosбыть похо́жим на други́хdiğerleriyle aynı olmak与其他的相同 [pinyin: yŭ qítā de xiāngtóng]

Ils sont pareils. هم متشابهونΕίναι ίδιοι.Son parecidos.Sono identici.彼（かれ）らは似（に）ている。 [romaji: Karera wa niteiru.]Oni są podobni.Eles são iguais.Они́ одина́ковые.Onlar aynıdır.他们是一样的. [pinyin: Tāmen shì yīyàng de.]

adv pareil de manière identique مثلόμοια; ίδιαigual [i'γwal ]nello stesso modo ['nel:o 'stes:o 'm§do]同（おな）じように [romaji: onaji yooni]podobnie [pɔdɔbɲɛ]igualтак же, одина́ковоaynı ['ajnɯ]同样地 [pinyin: tóngyàng de]

faire pareil عمل بالمثلκάνω τα ίδιαhacer igualfare nello stesso modo / fare la stessa cosa同じようにする [romaji: onaji yooni suru]robić podobniefazer igualсде́лать так жеaynısını yapmak做得一样 [pinyin: zuò de yīyàng]

n f pareille rendre la pareille à qqn
faire à qqn ce qu'il nous a fait subir رد بالمثلανταποδίδω τα ίδια σε κπpagar con la misma moneda a alguienrendere la pariglia a qlcu ['rendere la pa'riYa a kwal'kuno]報復（ほうふく）する [romaji: hoofuku suru]oddać pięknym za nadobnefazer o mesmo a alguémотплати́ть те́м жеbirine aynıyle karşılık vermek以其人之道还治其人之身

---

pareil [paʀɛj]

adj

(= semblable) → the same
Ces deux maisons ne sont pas pareilles → These two houses aren't the same.
Ils sont exactement pareils → they're exactly the same., They're exactly alike.
un pareil, une pareille → one like it
J'en veux un pareil → I'd like one just like it.
J'aime bien sa voiture. J'en voudrais une pareille → I like his car. I'd like one like that.
pareil à → the same as, like
en pareil cas → in such a case, in such cases

(= tel) → such
de pareils livres → such books, books like that
rien de pareil → no such thing, not any such thing, nothing like it, not anything like it
Je n'ai jamais vu rien de pareil! → I've never seen anything like it!

(avec valeur emphatique) un ... pareil, une ... pareille, un pareil ..., une pareille ... → such ..., such a ...
un courage pareil; un pareil courage → such courage, courage like this
un livre pareil → such a book, a book like this
Je refuse d'écouter des bêtises pareilles.; Je refuse d'écouter de pareilles bêtises → I won't listen to such nonsense.

adv

→ the same
habillés pareil → dressed the same, dressed alike
faire pareil → to do the same, to do the same thing

nm
ne pas avoir son pareil → to be second to none
ne pas avoir son pareil pour faire qch → to be second to none when it comes to doing sth
c'est du pareil au même → it comes to the same thing, it's six of one and half-a-dozen of the other
sans pareil → unparalleled, unequalled
un talent sans pareil → unequalled talent
ses pareils (= congénères) → one's fellow men (= pairs) → one's peers

nf
rendre la pareille à qn → to pay sb back in kind