renfermé

renfermé¹

adj. renfermé, renfermée

FAM. Peu communicatif: Une enfant très renfermée (1. secret; communicatif, expansif).

---

renfermé²

n.m. renfermé

Mauvaise odeur qu'exhale une pièce qui a été longtemps fermée: La chambre d'amis sent le renfermé (= il y flotte un remugle).

Synonymes et Contraires

renfermé

adjectif renfermé

Peu communicatif.

dissimulé, distant, fermé, fuyant, impénétrable, insaisissable, introverti, mystérieux, replié, réservé, taciturne -littéraire: secret.

communicatif, démonstratif, expansif, extraverti, exubérant, franc, ouvert -familier: parlant.

Traductions

renfermé מוכל (ת), מכונס (ת), מסוגר (ת), סתגרני (ת) gesloten apak rinchiuso, schivo

adj renfermé, renfermée [ʀɑ̃fɛʀme] qui ne parle pas facilement منطوٍκλειστός/-ή/-όreservado [řeser'βaðo]chiuso ['kjuso]＜人（ひと）が＞感情（かんじょう）を表（おもて）に出（だ）さない [romaji: ###(hito ga) kanjoo o omote ni dasanai]zamknięty w sobie [zamkɲɛntɨ f sɔbjɛ]reservado/-da [ʀəzər'vadu/-dɐ]необщительный, за́мкнутыйiçe kapanık [i'ʧe kapanɯk]沉默寡言的 [pinyin: chénmò-guăyán de]

un garçon renfermé صبي منطوκλειστό παιδίun chico reservadoun ragazzo chiuso自分（じぶん）の殻（から）に閉（と）じこもっている少年（しょうねん） [romaji: jibun no kara ni tojikomotteiru shoonen]chłopiec zamknięty w sobieum rapaz reservadoнеобщи́тельный ма́льчикiçe kapanık bir çocuk沉默寡言的男孩 [pinyin: chénmò-guăyán de nánhái]

n m renfermé mauvaise odeur رائحة تعفنκλεισούραcerrado [θe'řaðo]odore nm di chiuso [o'dore di 'kjuso]こもった嫌（いや）なにおい [romaji: ###komotta iya na nioi]stęchlizna [stɛ̃xlizna]bafio [bɐ'fiw], mofo ['mofu]за́тхлостьkötü koku闷味,霉味 [pinyin: mēnwèi，méiwèi]

La pièce sent le renfermé. تفوح رائحة تعفن من الاغلاق بالغرفةΤο δωμάτιο μυρίζει κλεισούρα.La pieza huela a cerrado.Nella stanza c'è odore di chiuso.部屋（へや）はかび臭（くさ）いにおいがする。 [romaji: Heya wa kabikusai nioi ga suru.]Pokój czuć stęchlizną.A sala cheira a mofo.В ко́мнате спёрный во́здух.Oda kötü kokuyor.这个房间有霉味. [pinyin: Zhè gè fángjiān yŏu méiwèi.]

---

renfermé [ʀɑ̃fɛʀme]

adj [personne, caractère] → withdrawn

nm
sentir le renfermé → to smell stuffy