renfermer

renfermer

v.t. renfermer [conj. 3]

1.  Enfermer de nouveau: Renfermer un patient dans un hôpital psychiatrique.

2.  Avoir en soi: Le sous-sol renferme des minerais (receler). Sa bibliothèque renferme des trésors (comprendre, contenir).

v.pr. se renfermer

Se replier sur soi; taire ses sentiments: L'accusé se renferme dans le silence.

Synonymes et Contraires

renfermer

verbe renfermer

Contenir en soi.

cacher, comporter, comprendre, compter, contenir, impliquer, inclure, posséder, receler -littéraire: embrasser, enfermer.

---

renfermer (se)

verbe pronominal renfermer (se)

Taire ses sentiments.

se fermer, se murer, se recueillir, se refermer, se replier.

se confier, se livrer, s'ouvrir -littéraire: s'abandonner, s'épancher.

Traductions

renfermer einschließen, enthalten, beinhalten behelzen, bevatten, houden, inhouden, vervatten, omsluiten הכיל (הפעיל), קיפל בתוכו, תפס (פ'), הֵכִיל behels, bevat contenir indeholde enhavi, enteni contener contenere, accludere, rinchiudere zawierać abarcar, abraçar, conter, incluir conţine, cuprinde, include innehålla

v t renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] avoir en soi إحتوىπεριέχωcontener [konte'ner]racchiudere [ra'k:judere]収納（しゅうのう）する、含（ふく）む [romaji: shuunoo suru, fukumu]zawierać [zavjɛraʨ]conter [kõ'ter]заключа́ть в себе́içermek把...关住 ;锁藏 [pinyin: bă...guānzhù；suŏcáng]

Cette boîte renferme des lettres. تحتوي هذه العلبة على رسائلΑυτό το κουτί περιέχει γράμματα.Esta caja contiene cartas.Questa scatola racchiude delle lettere.この箱（はこ）には手紙（てがみ）がしまってある。 [romaji: Kono hako niwa tegami ga shimattearu.]To pudełko zawiera listy.Esta caixa contem cartas.В э́той коро́бке храня́тся пи́сьма.Bu kutu mektuplar içeriyor.这盒子里藏有信件. [pinyin: Zhè hézilĭ cángyŏu xìnjiàn.]

---

renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] vt → to contain [ʀɑ̃fɛʀme] vpr/vi
se renfermer sur soi-même → to withdraw into o.s