renforcer (Mot repris de renforça)

renforcer

v.t. renforcer [conj. 16]

1.  Rendre plus fort, plus solide, plus vif: Renforcer un mur (consolider, étayer, soutenir). Renforcer une couleur (aviver, intensifier; estomper).

2.  Rendre plus puissant, plus nombreux: Renforcer le service d'ordre (grossir; réduire).

3.  Rendre qqch plus intense: Cette nouvelle n'a fait que renforcer mes craintes (accroître, aggraver; atténuer, diminuer).

4.  Confirmer qqn dans ce qu'il pense: Cet incident me renforce dans mon opinion (conforter).

Synonymes et Contraires

renforcer

verbe renforcer

1.  Rendre plus résistant.

cimenter, consolider, étayer.

abattre, démolir, détruire, renverser.

2.  Donner plus d'intensité.

accentuer, accroître, aggraver, augmenter, aviver, exalter, intensifier, radicaliser, souligner.

affaiblir, amenuiser, atténuer, diminuer, émousser, estomper, éteindre, étouffer.

3.  Rendre plus évident.

affermir, appuyer, confirmer, corroborer, étayer, fortifier, raffermir.

abolir, anéantir, miner, ruiner, saper.

---

renforcer (se)

verbe pronominal renforcer (se)

Devenir plus fort.

s'accentuer, s'accuser.

s'affaiblir, s'effriter.

Traductions

renforcer אימץ (פיעל), דיפן (פיעל), הגביר (הפעיל), העצים (הפעיל), חיזק (פיעל), תגבר (פיעל), הֶעֱצִים, הִגְבִּיר, חִזֵּק, תִּגְבֵּר versterken, sterker worden ausbauen, stärken amplificare, rafforzare, rincalzare, rinforzare, rinsaldare يَقْوي posílit styrke ενισχύω fortalecer vahvistaa ojačati 強くする 강화하다 styrke wzmocnić fortalecer усиливать(ся) förstärka แข็งแรงขึ้น güçlendirmek tăng cường 加强

v t renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] rendre plus solide قوَّىστερεώνωreforzar [řefor'θar]rafforzare [raf:or'tsare]強化（きょうか）する、補強（ほきょう）する [romaji: kyooka suru, hokyoo suru]wzmacniać [vzmaʦɲaʨ]reforçar [ʀəfur'sar]уси́ливать, укрепля́тьsağlamlaştırmak使更坚固 ;钉入,使入更深处 [pinyin: shĭ gèng jiāngù；dìngrù，shĭ rù gèngshēnchù]

renforcer un mur قوى حائطاστερεώνω έναν τοίχοreforzar un murorinforzare un muro壁（かべ）を補強する [romaji: kabe o hokyoo suru]wzmocnić ścianęreforçar uma paredeукрепи́ть сте́нуbir duvarı sağlamlaştırmak使墙更坚固 [pinyin: shĭ qiáng gèng jiān'gù]

renforcer des liens قوى علاقاتενισχύω τους δεσμούςreforzar los lazosrafforzare dei legami絆（きずな）を深（ふか）める [romaji: kizuna o fukameru]umocnić więzyreforçar os laçosзакрепи́ть свя́зиbağları sağlamlaştırmak使关系更坚固 [pinyin: shĭ guānxì gèng jiān'gù]

---

renforcer [ʀɑ̃fɔʀse] vt

(= consolider) → to reinforce

(= conforter) renforcer qn dans ses opinions → to confirm sb's opinion