renier

renier

v.t. renier [conj. 9]

1.  Déclarer, contre la vérité, qu'on ne connaît pas qqn, qqch: Saint Pierre renia Jésus.

2.  Refuser de reconnaître comme sien: Sa famille l'a renié (désavouer, rejeter).

3.  Ne pas rester fidèle à une idée: Renier ses engagements de jeunesse (abandonner, abjurer).

Remarque Celui qui renie sa foi, ses idéaux est un renégat.

Synonymes et Contraires

renier

verbe renier

Ne plus reconnaître comme sien.

abjurer, apostasier, désavouer, récuser, renoncer, se dérober à, trahir -littéraire: répudier.

accepter, admettre, confesser, ne pas démordre de, reconnaître.

Traductions

renier התכחש (התפעל), הִתְכַּחֵשׁ afwijzen, breken [belofte], verloochenen, verwerpen abjurar rinnegare

v t renier [ʀənje]

1 ne plus vouloir reconnaître أنكرαπαρνιέμαι; απαρνούμαιrenegar [řene'γar]rinnegare [rin:e'gare]否認（ひにん）する、自分（じぶん）のものと認（みと）めない [romaji: hinin suru, jibun no mono to mitomenai]wypierać się [vɨpjɛraʨ ɕɛ]renegar [ʀənə'gar]отрека́тьсяinkâr etmek否认,不承认 [pinyin: fǒurèn，bù chéngrèn]

renier sa famille أنكر عائلتهαπαρνιέμαι την οικογένειά μουrenegar de su familiarinnegare la propria famiglia家族（かぞく）を自分のものと認めない [romaji: kazoku o jibun no mono to mitomenai]wyprzeć się swojej rodzinyrenegar a famíliaотре́чься от семьи́ailesini inkâr etmek不承认自己的家人 [pinyin: bù chéngrèn zìjĭ de jiārén]

2 abandonner تركεγκαταλείπωabandonar [aβando'nar]lasciar perdere [la'Har 'pɛrdere]放（ほう）り出（だ）す、止（や）める [romaji: hoori dasu, yameru]porzucaćabandonarпокида́тьterketmek算了, 别管它了

renier ses idées تنازل عن افكارهαπαρνούμαι τις ιδέες μουdesdecirse de sus ideassconfessare le proprie idee思想（しそう）を捨てる [romaji: shisoo o suteru]wyprzeć się swoich ideirenegar as suas ideiasотрица́ть иде́иfikirlerini inkâr etmek放弃自己的想法 [pinyin: fàngqì zìjĭ de xiăngfă]

---

renier [ʀənje] vt

[+ parents] → to disown, to repudiate

[+ engagements] → to go back on

[+ foi, idéaux] → to betray