renoncer (Mot repris de renonceraient)

renoncer

v.t. ind. renoncer (du lat. renuntiare, annoncer en retour, de nuntius, messager) [conj. 16] [à]. 

1.  Se désister du droit que l'on a sur qqch: Renoncer à un héritage. Renoncer au pouvoir (= abdiquer; conserver, garder).

2.  Décider de ne plus faire qqch: Une sportive qui renonce à la compétition (= qui dit adieu à; abandonner).

3.  Cesser de s'attacher à qqch, à qqn: Elle ne veut pas renoncer à ses idées (abjurer, renier; persévérer). Renoncer à un ami.

4.  Cesser d'envisager: Il doit renoncer à ses vacances (se priver de). Je renonce à venir te voir (espérer).

v.t. 

En Belgique, résilier un bail, un contrat; donner son congé à qqn.

v.i. 

Aux cartes, ne pas fournir la couleur demandée.

Remarque Ce mot a la même origine que annoncer et énoncer.

Synonymes et Contraires

renoncer

verbe intransitif renoncer

Ne plus poursuivre.

abandonner, abdiquer, baisser les bras, capituler, céder, déclarer forfait, démissionner, jeter l'éponge, lâcher prise, laisser tomber, passer la main, s'avouer vaincu, se désister, s'écarter -familier: caler, laisser courir -populaire: se déballonner.

continuer, persévérer, persister, s'accrocher, s'acharner, s'obstiner -familier: se décarcasser -littéraire: s'opiniâtrer.

---

renoncer

verbe transitif indirect renoncer

Se dessaisir de quelque chose.

abandonner, abdiquer, céder, dire adieu à, laisser, quitter, renier, sacrifier, se défaire, se départir, se dépouiller, se dessaisir, se détourner, se passer de, se priver, tirer une croix sur.

compter sur, conserver, garder, goûter, jouir, profiter, savourer, se lancer, s'embarquer, s'engager, songer.

Traductions

renoncer entsagen, verzichten, ablassen, entbehren afstanddoenvan, opgeven, uitvallen, afzien (van), verloochenen, afstand doen van הסתלק (התפעל), ויתר (פיעל), חזר בו, חָזַר בּוֹ, וִתֵּר afsien renunciar a rezigni desistir, renunciar kieltäytyä, luopua lemond rezygnować, zrezygnować abrir mão de, renunciar, resignar odpovedati se, odpovedovati se çökmek απαρνιέμαι deflettere, desistere, rifiutare, rinunciare, rinunziare

v t renoncer [ʀənɔ̃se] laisser, abandonner تنازلεγκαταλείπωrenunciar [řenun'θjar]rinunciare [rinun'tHare]あきらめる、断念（だんねん）する [romaji: akirameru, dannen suru]z/rezygnować [z/rɛzɨgnɔvaʨ]renunciar [ʀənũsi'ar]отка́зываться, отрека́тьсяvazgeçmek放弃,抛弃 [pinyin: fàngqì，pāoqì]

renoncer à ses rêves تنازل عن احلامهεγκαταλείπω τα όνειρά μουrenunciar a sus sueñosrinunciare ai propri sogni夢（ゆめ）をあきらめる [romaji: yume o akirameru]zrezygnować ze swoich marzeńrenunciar aos seus sonhosотрека́ться от свои́х мечта́нийhayallerinden vazgeçmek放弃自己的梦想 [pinyin: fàngqì zìjĭ de mèngxiăng]

renoncer à partir تنازل/عدل عن الخروجεγκαταλείπω την ιδέα να φύγωrenunciar a partirrinunciare a partire出発（しゅっぱつ）を断念する [romaji: shuppatsu o dannen suru]zrezygnować z wyjazdurenunciar a partirотка́зываться уходи́тьgitmekten vazgeçmek不再打算离开 [pinyin: bù zài dăsuàn líkāi]

---

renoncer [ʀ(ə)nɔ̃se] vi → to give up
Il ne renonce jamais → He never gives up.
renoncer à qch → to give sth up
Ils ont renoncé à leur projet → They've given up their plan.
renoncer à faire quelque chose → to give up the idea of doing something
j'y renonce! → I give up!