renouer

renouer

v.t. renouer [conj. 6]

1.  Nouer une chose dénouée: Renouer son foulard. Renouer ses lacets (rattacher).

2.  Rétablir après une interruption: Renouer la discussion (reprendre).

v.t. ind.  [avec]. 

1.  Rétablir une relation avec qqn: Il a fini par renouer avec son ami (se réconcilier).

2.  FIG. Reprendre ou continuer qqch d'antérieur: Ce sportif renoue depuis peu avec la victoire.

Synonymes et Contraires

renouer

verbe transitif renouer

Reprendre ce qui s'est arrêté.

poursuivre, relier, reprendre, rétablir.

interrompre, rompre.

---

renouer

verbe transitif indirect renouer

Rétablir des relations avec.

se rapprocher, se réconcilier, se remettre -familier: se rabibocher, se raccommoder -littéraire: s'accorder.

dénouer, rompre, se brouiller, se fâcher.

Traductions

renouer ricucire

v t renouer [ʀənwe]

1 faire de nouveau un nœud à qqch عقد ثانيةξαναδένωvolver a anudar [bol'βer a anu'ðar]riannodare [rjan:o'dare]結（むす）び直（なお）す [romaji: musubi naosu]zawiązywać [zavjɔ̃zɨvaʨ]tornar a atarсно́ва завя́зыватьyeniden bağlamak把...重新打结,重新结好 [pinyin: bă...chóngxīn dăjié，chóngxīn jiéhăo]

renouer ses lacets عقد رباطاته ثانيةξαναδένω τα κορδόνια μουvolver a anudar sus cordonesriannodare le stringheひもを結び直す [romaji: himo o musubi naosu]zawiązać sznurówkitornar a atar os atacadoresсно́ва завяза́ть шнурки́ayakkabı bağcıklarını yeniden bağlamak重新系好鞋带 [pinyin: chóngxīn jìhăo xiédài]

2 avoir de nouveau une relation avec qqn إستعاد علاقةξαναβρίσκομαreconciliarse [řekonθi'ljarse ]riallacciare [rjal:a't:Hare]＜切（き）れた関係（かんけい）などを＞再（ふたた）び結ぶ [romaji: ###(kireta kankee nado o) futatabi musubu]odnawiać [ɔdnavjaʨ]reatar [ʀiɐ'tar]сно́ва завя́зывать, сходи́тьсяyeniden ilişki kurmak重新建立,恢复 [pinyin: chóngxīn jiànlì，huīfù]

renouer avec un ancien ami إستعاد علاقته مع صديق قديمξαναβρίσκομαι μ' έναν παλιό φίλοreconciliarse con un antiguo amigoriallacciare i rapporti con un vecchio amicoかつての友人（ゆうじん）と旧交（きゅうこう）を温（あたた）める [romaji: katsute no yuujin to kyuukoo o atatameru]odnowić stosunki z dawnym przyjacielemreatar a amizade com um antigo amigoсно́ва сойти́сь со ста́рым дру́гомeski bir arkadaşıyla yeniden ilişki kurmak与老友取得联系 [pinyin: yŭ lăoyŏu qŭdé liánxì]

---

renouer [ʀənwe]

vt

(refaire un nœud) [+ cravate] → to retie

(= reprendre, recommencer) [+ conversation, liaison] → to renew, to resume

vi
renouer avec [+ tradition] → to revive; [+ habitude] → to take up again
renouer avec qn → to take up with sb again