renseigner (Mot repris de renseignent)

renseigner

v.t. renseigner [conj. 4]

1.  Donner des indications, des éclaircissements à qqn: Renseigner des touristes (éclairer, informer).

2.  Constituer pour qqn une source d'informations: Ces documents nous renseignent sur la personnalité du suspect.

3.  En Belgique, indiquer, signaler qqch.

v.pr. se renseigner

Prendre des renseignements: Tu devrais te renseigner à l'accueil (s'informer). La juge se renseigne sur l'enfance de l'accusé (enquêter).

Synonymes et Contraires

renseigner

verbe renseigner

Donner des informations sur.

éclairer, éclairer la lanterne de, faire part, fixer, informer, instruire -familier: tuyauter -populaire: affranchir.

---

renseigner (se)

verbe pronominal renseigner (se)

Prendre des informations.

demander, enquêter, se documenter, s'enquérir, s'informer, s'instruire.

Traductions

renseigner Auskunft geben, benachrichten, informieren, mitteilen, benachrichtigen, erkundigen berichten, informeren, inlichten, verwittigen, voorlichten in kennis stel informar informi informar informál, tájékoztat informare, insegnare informować informar, noticiar, participar informa bildirmek πληροφορώ

v t renseigner [ʀɑ̃seɲe] donner une information à qqn أخبرπληροφορώinformar [infor'mar]informare [infor'mare]＜人（ひと）に＞教（おし）える、情報（じょうほう）を与（あた）える [romaji: ###(hito ni) oshieru, joohoo o ataeru]po/informować [pɔ/infɔrmɔvaʨ]informar [ĩfur'mar]дава́ть спра́вки, све́денияbilgi vermek告诉 ;向某人提供情报 [pinyin: gàosù；xiàng mŏu rén tígōng qíngbào]

renseigner qqn sur qqch أخبر شخصا بشيءπληροφορώ κπ για κτinformar a alguien sobre algoinformare qlcu di qlco～について＜人に＞教える [romaji: ~ni tsuite (hito ni) oshieru]poinformować kogoś o czymśinformar alguém sobre algoосведоми́ть кого́-л. по како́му-л. вопро́суbirine bir konuda bilgi vermek把某事的情况告诉某人 [pinyin: bă mŏu shì de qíngkuàng gàosù mŏu rén]

v pr se renseigner [səʀɑ̃seɲe] prendre, avoir des informations إستفسرπληροφορούμαιinformarse [infor'marse]informarsi [infor'marsi]問（と）い合（あ）わせる、調（しら）べる、情報（じょうほう）を得（え）る [romaji: toiawaseru, shiraberu, joohoo o eru]zasięgać informacji [zaɕɛɳgaʨ infɔrmaʦji]наводи́ть спра́вкиbilgi almak打听情报 ;得到消息 [pinyin: dătīng qíngbào；dédào xiāoxī]

Elle s'est renseignée sur les cours de dessin. اسفسرت عن دروس الرسمΠήρε πληροφορίες για τα μαθήματα σχεδίου.Ella se informó sobre los cursos de dibujo.Lei si è informata sui corsi di disegno.彼女（かのじょ）はデッサン教室（きょうしつ）について問い合わせた。 [romaji: Kanojo wa dessan kyooshitsu ni tsuite toiawaseta.]Zasięgnęła informacji na temat lekcji rysunku.Ela informou-se sobre os cursos de desenho.Она́ навела́ спра́вки о ку́рсах по рисова́нию.Resim dersleri konusunda bayan bilgi aldı.她已打听关于图画课的消息. [pinyin: Tā yĭ dătīng guānyú túhuàkè de xiāoxi.]

---

renseigner [ʀɑ̃seɲe] vt
renseigner qn sur → to give information to sb about
est-ce que je peux vous renseigner? → can I help you? [ʀɑ̃seɲe] vpr/vi (= trouver des informations) → to find out, to be informed (= demander autour de soi) → to make enquiries
Il faut bien se renseigner avant de prendre une décision → You have to be well informed before making a decision.
Je vais me renseigner pour voir s'il n'y a pas un vol direct → I'm going to find out if there's a direct flight.
se renseigner auprès de → to find out from
se renseigner sur qch → to find out about sth