renverser

renverser

v.t. renverser (de l'anc. fr. enverser, de envers, sur le dos) [conj. 3]

1.  Mettre à l'envers, sens dessus dessous: Renverser un sablier (retournser).

2.  Pencher, incliner en arrière une partie du corps: Elle renversa la tête en riant (redresser).

3.  Faire tomber qqn, qqch ou lui faire quitter sa position d'équilibre: La voiture folle a renversé deux piétons (faucher; relever). Renverser un verre (culbuter). Renverser de l'eau (répandre).

4.  Éliminer qqch; le réduire à néant: Renverser une dictature (abattre; instaurer).

5.  FAM. Plonger dans l'étonnement: La nouvelle de son départ nous a renversés (ébahir, stupéfier). Renverser la vapeur, changer totalement sa façon d'agir: Si tu veux que l'on te fasse confiance, il faut renverser la vapeur.

v.pr. se renverser

1.  Incliner le corps en arrière: Il se renversa sur sa chaise et se mit à réfléchir.

2.  Se coucher sur le côté; basculer: Le camion s'est renversé (capoter).

Remarque Le complément d'objet de renverser peut désigner aussi bien le contenant que le contenu: renverser son assiette, renverser une assiettée de soupe.
Se renverser en arrière et se renverser sur le dos sont aujourd'hui acceptés par l'Académie.

Synonymes et Contraires

renverser

verbe renverser

1.  Mettre à l'envers.

intervertir, inverser, retourner, transposer.

disposer, redresser, rétablir.

2.  Rejeter une partie du corps en arrière.

baisser, courber, incliner, lever.

3.  Faire tomber quelqu'un.

abattre, bousculer, culbuter, faucher, précipiter, terrasser -familier: étendre -vieux: verser.

relever.

4.  Réduire à néant.

anéantir, briser, démolir, détruire, ruiner, saper -familier: chambarder.

asseoir, assurer, conserver, entretenir, fonder, maintenir.

5.  Provoquer la chute de.

abattre, faire tomber.

bâtir, édifier, établir, instaurer, instituer, reconstruire, renforcer -littéraire: réédifier.

6.  Plonger dans l'étonnement.

abasourdir, confondre, couper le souffle, ébahir, éberluer, étonner, sens dessus dessous dessous, stupéfier, surprendre -familier: asseoir, chambouler, couper le sifflet, ébouriffer, épater, estomaquer, révolutionner, scier, sidérer, souffler -populaire: couper la chique.

---

renverser (se)

verbe pronominal renverser (se)

Se retourner sens dessus dessous.

basculer, capoter, chavirer, culbuter, se coucher, se retourner, s'écrouler, verser.

Traductions

renverser kappen, umstoßen, umstürzen, umwerfen, kippen, stürzen, niederschlagen, verschütten kantelen, omgooien, omkeren, omvergooien, tenvalbrengen, omverwerpen, van richting veranderen, omvaren, ten val brengen, morsen, neerhalen הפך (פ'), מיגר (פיעל), הָפַךְ bolcar, capgirar, enderrocar, subvertir renversi derribar, invertir, poner al revés, tumbar, volcar, voltear, derramar kumota, iskeä maahan, läikyttää balik, berbalik, menjatuhkan rovesciare, abbattere, capovolgere, investire, ribaltare, rivolgere, sconvolgere, travolgere, versare kantre, slå ned, søle deitar por terra, derribar, entornar, revirar, derramar, derrubar com uma pancada يَصْدِم بسيارة, ينسكب rozlít, srazit slå ned, spilde ρίχνω κάτω με ένα χτύπημα, χύνω proliti, srušiti こぼす, 打ち倒す ...을 엎지르다, 때려눕히다 rozlać, wywrócić проливать, разбить slå ner, spilla ทำหก, ลดราคา devirmek, dökmek đánh ngã, làm đổ 击倒, 溢出

v t renverser [ʀɑ̃vɛʀse]

1 faire tomber قَلَبَ، أسقطρίχνωvoltear [bolte'ar]rovesciare [rove'Hare]ひっくり返（かえ）す、倒（たお）す、＜人（ひと）を＞はねる [romaji: ###hikkuri kaesu, taosu, (hito o) haneru]przewracać [pʃɛvraʦaʨ]derrubar [dəʀu'bar],atropelar [ɐtrupə'lar]роня́ть, опроки́дыватьdüşürmek翻转 ;倒转 ;使反向 [pinyin: fānzhuăn；dàozhuăn；shĭ fănxiàng]

renverser un verre أسقط كأساρίχνω ένα ποτήριvoltear un vasorovesciare un bicchiereコップをひっくり返す [romaji: koppu o hikkuri kaesu]przewrócić szklankęderrubar um copoопроки́нуть стака́нbir bardağı düşürmek把玻璃杯倒过来 [pinyin: bă bōlíbēi dào guòlái]

se faire renverser par une voiture قلبته سيارةμε χτυπάει αυτοκίνητοhacerse voltear por un autofarsi travolgere / investire da un'automobile車（くるま）にはねられる [romaji: kuruma ni hanerareru]zostać potrąconym przez samochódser atropelado por um automóvelбыть сби́тым маши́нойbir araba tarafından düşürülmek被车子撞倒 [pinyin: bèi chēzi zhuàngdăo]

2 répandre un liquide سكبχύνωderramar [ðeřa'mar]rovesciare [rove'Hare]＜液体（えきたい）を＞こぼす [romaji: ###(ekitai o) kobosu]rozlewać [rɔzlɛvaʨ]entornar [ẽtur'nar]пролива́тьdevirmek打翻,推倒 [pinyin: dăfān，tuīdǎo]

renverser du café سكب القهوةχύνω καφέderramar caférovesciare del caffèコーヒーをこぼす [romaji: koohii o kobosu]rozlać kawęentornar caféпроли́ть ко́феkahveyi devirmek打翻一杯咖啡 [pinyin: dăfān yī bēi kāfēi]

3 changer غيَّرανατρέπωcambiar [kam'bjar ]capovolgere [kapo'v§ldZere]; rovesciare [rove'Hare]逆（ぎゃく）にする、＜状況（じょうきょう）を＞逆転（ぎゃくてん）させる [romaji: ###gyaku ni suru, (jookyoo o) gyakuten saseru]zmieniać [zmjɛɲaʨ]alterar [altə'rar]ре́зко меня́тьtersine çevirmek颠覆,破坏 [pinyin: diānfù，pòhuài]

renverser la situation غير الوضعανατρέπω την κατάστασηcambiar la situacióncapovolgere la situazione状況を逆転させる [romaji: jookyoo o gyakuten saseru]odwrócić sytuacjęalterar a situaçãoкру́то измени́ть ситуа́циюdurumu tersine çevirmek颠覆局势 [pinyin: diānfù júshì]

4 faire disparaître صححεπανορθώνωrepararriparare [ripa'rare]; porre rimedio a ['por:e ri'mɛdjo a]償（つぐな）う、埋（う）め合（あ）わせをする [romaji: tsugunau, umeawase o suru]naprawiać [napravjaʨ]corrigir [kuʀi'ʒir],reparar [ʀəpɐ'rar]исправля́тьtamir etmek,gidermek弥补,补偿 ;纠正 [pinyin: míbǔ，bŭcháng；jiūzhèng]

renverser le pouvoir قلب السلطةανατρέπω την εξουσίαderrocar el poderabbattere il potere政権（せいけん）を打倒する [romaji: seeken o datoo suru]obalić władzęderrubar o poderниспрове́ргнуть властьiktidarı düşürmek推翻政权 [pinyin: tuīfān zhèngquán]

v pr se renverser [səʀɑ̃vɛʀse] tomber, se retourner انقلبαναποδογυρίζομαιcaerse [ka'erse]rovesciarsi [rove'Harsi]; capovolgersi [kapo'v§ldZersi]転倒（てんとう）する、ひっくり返（かえ）る [romaji: tentoo suru, hikkuri kaeru]przewracać się [pʃɛvraʦaʨ ɕɛ]entornar-se [ẽtur'narsə]па́дать, перевора́чиватьсяdüşmek翻倒,颠覆 [pinyin: fāndăo，diānfù]

Le vase s'est renversé. انقلبت المزهريةΤο βάζο αναποδογυρίστηκε.El florero se cayó.Il vaso si è rovesciato.花瓶（かびん）が倒（たお）れた。 [romaji: Kabin ga taoreta.]Wazon przewrócił się.O vaso entornou-se.Ва́за опроки́нулась.Vazo düştü.花瓶被打翻了. [pinyin: Huāpíng bèi dăfān le.]

---

renverser [ʀɑ̃vɛʀse] vt

(= faire tomber) [+ chaise, verre] → to knock over, to overturn; [+ liquide, contenu] → to spill, to upset
J'ai renversé mon verre → I knocked my glass over.
Il a renversé de l'eau partout → He has spilt water everywhere.

[+ piéton] → to knock down
Elle a été renversée par une voiture → She was knocked down by a car.

[+ gouvernement] → to overthrow

(= pencher) renverser la tête en arrière → to tip one's head back

renverser la vapeur (fig) → to change course

(= stupéfier) → to bowl over, to stagger [ʀɑ̃vɛʀse]

vpr/pass

[récipient] → to fall over

(liquide) → to spill

(véhicule) → to overturn

vpr/vi [personne] se renverser en arrière → to lean back