renvoi

renvoi

n.m. renvoi

1.  Action de renvoyer: Le renvoi du matériel défectueux est à nos frais (retour). Le renvoi d'un employé (licenciement; embauche).

2.  Action d'ajourner ou de renvoyer devant une autre juridiction: Le renvoi d'une audience à huitaine (report).

3.  Indication par laquelle le lecteur d'un livre est invité à se reporter à un autre endroit du texte.

4.  Émission, par la bouche, de gaz provenant de l'estomac (éructation).

Synonymes et Contraires

renvoi

nom masculin renvoi

1.  Action de congédier.

congédiement, débauchage, destitution, exclusion, expulsion, licenciement, limogeage, mise à pied, radiation, révocation -familier: dégraissage.

admission, adoption, embauchage, embauche, engagement, enrôlement, recrutement.

2.  Action de retourner une lettre.

réexpédition, retour.

acheminement, envoi, expédition, réception.

3.  Action de différer.

ajournement, atermoiements, délai, prorogation, remise, report, sursis.

4.  Rejet bruyant.

éructation -familier: rot.

Traductions

renvoi גיהוק (ז), הידחות (נ), מראה מקום (ז), סילוק (ז), ציון (ז), תימוכין (ז״ר), תִּמּוּכִין, גִּהוּק, מַרְאֵה מָקוֹם, סִלּוּק, צִיּוּן (het) terugslaan, ontslag, oprisping, terugzending, verdaging, verwijdering, verwijzing, verwijzingsteken, weerkaatsing, wegzending, boer richiamo, rigurgito, rimando, rinvio, licenziamento كيس vyhazov fyring Entlassung απόλυση despido potkut otkaz 解雇 해고 oppsigelse zwolnienie demissão увольнение sparken ไล่ออก işten atma sự sa thải 解雇

n m renvoi [ʀɑ̃vwa]

1 action de licencier, d'exclure إقالةαπόλυσηdespido [ðes'piðo]licenziamento [litHentsja'mento]解雇（かいこ）、免職（めんしょく） [romaji: kaiko, menshoku]zwolnienie [zvɔlɲɛɲɛ]despedimento [dəʃpədi'mẽtu], expulsão [əʃpul'sɐ̃w]увольне́ниеkovmak免职,解雇 [pinyin: miǎnzhí，jiěgù]

le renvoi d'un employé إقالة موظفη απόλυση ενός εργαζομένουel despido de un empleadoil licenziamento di un impiegato従業員（じゅうぎょういん）の解雇 [romaji: juugyoo-in no kaiko]zwolnienie pracownikao despedimento de um empregadoувольне́ние рабо́чегоbir memurun kovulması一名职员的解雇 [pinyin: yī míng zhíyuán de jiĕgù]

le renvoi d'un élève du lycée فصل تلميذ من المدرسةη αποβολή ενός μαθητή από το λύκειοel despido de un alumno del liceol'espulsione di uno studente del liceo高校（こうこう）の生徒（せいと）の退学処分（たいがくしょぶん） [romaji: kookoo no seeto no taigaku shobun]wydalenie ucznia z liceuma expulsão de um aluno do liceuисключе́ние ученика́ из лице́яbir öğrencinin liseden kovulması一位中学生的被退学 [pinyin: yī wèi zhōngxuéshēng de bèi tuìxué]

2 indication qui dirige vers un autre endroit dutexte rimando [ri'mando]＜文中（ぶんちゅう）の他（ほか）の箇所（かしょ）への＞送（おく）り、参照記号（さんしょうきごう） [romaji: ###(bunchuu no hoka no kasho e no) okuri, sanshoo kigoo]remissão [ʀəmi'sɐ̃w]yollama,atıf(文中的)参照符号 ;附注,注释 [pinyin: (wén zhōng de) cānzhào fúhào；fùzhù，zhùshì]

3 fait de rejeter des gaz par la bouche تقيؤρέψιμοeructo [e'rukto]rigurgito [ri'gurdZito]げっぷ [romaji: geppu]odbijanie się [ɔdbijaɲɛ ɕɛ]arroto [ɐ'ʀotu]отры́жкаgeğirme嗝儿 [pinyin: gér]

avoir des renvois وجود تقيؤاتρεύομαιtener eructosfare dei rigurgitiげっぷを出（だ）す [romaji: geppu o dasu]bekaćdar arrotosотры́гиватьgeğirmek打嗝儿 [pinyin: dăgér]

4 action d'envoyer à qqn ce qu'on a reçu de lui إرجاعεπιστροφήdevolución [ðeβolu'θjon]rinvio [rin'vio]###送（おく）り返（かえ）すこと、返送 [romaji: okurikaesu koto, hensoo]zwrot [zvrɔt]devolução [dəvulu'sɐ̃w]отпра́вка обра́тно; возвраще́ниеgeri gönderme送回,退回 [pinyin: sònghuí，tuìhuí]

le renvoi d'une marchandise au fabricant إرجاع بضاعة الى المُصنعη επιστροφή ενός εμπορεύματος στον κατασκευαστήla devolución de una mercadería al fabricanteil rinvio di una merce al fabbricante商品（しょうひん）の製造元（せいぞうもと）への返送（へんそう） [romaji: shoohin no seezoo moto e no hensoo]zwrot towaru do producentaa devolução de uma mercadoria ao fabricanteвозвраще́ние поку́пки производи́телюbir malın fabrikasına geri gönderilmesi被退还给制造商的货品 [pinyin: bèi tuìhuán gĕi zhìzàoshāng de huòpĭn]

---

renvoi [ʀɑ̃vwa] nm

(= réexpédition) [courrier] → return

[+ employé] → dismissal

(= dans un texte) → cross-reference

[lumière] → reflection

(à une date ultérieure) → postponement

(= éructation) → belch
avoir des renvois → to repeat on you