renvoyer

renvoyer abdanken, aufschieben, austreiben, ausweisen, entlassen, fortjagen, fristen, reflektieren, rückstrahlen, stunden, übersenden, verabschieden, vertagen, vertreiben, verzögern, wegjagen, zurücksenden, aus dem Dienst entfernen, aus dem Dienst entlassen, exen, zurückschicken aanhouden, afdanken, afmonsteren, doorsturen, doorzenden, ontslaan, ontzetten, refereren, reflecteren, retourneren, royeren, spiegelen, terugbezorgen, teruggooien, terugkaatsen, terugsturen, terugwerpen, terugwijzen, uitdrijven, uitstellen, verdagen, verdrijven, verjagen, verschuiven, verwijzen, weerkaatsen, weerspiegelen, wegdrijven, wegjagen, afwijzen, verwijzen (naar), wegzenden, verwijderen, heruitzenden, terugwijzen, uitdrijven, verdrijven, verwijzen, wegdrijven, terugzenden גירש (פיעל), סילק (פיעל), שלח בחזרה, גֵּרֵשׁ, סִלֵּק ontslaan, verwys reflectir, retardar afskedige, kaste tilbage, reflektere, udsætte, afvise, fyre, sende tilbage eksigi, forpeli, maldungi, prokrasti, referenci, reflekti, reĵeti, resendi, transsendi aplazar, despedir, destituir, devolver, diferir, reflejar, echar del trabajo elodáz, halaszt, halogat rinviare, procrastinare, ribattere, rimandare, licenziare, mandare indietro abigere odesłać, odkładać, przesłać, przesuwać, zwolnić adiar, afugentar, demitir, despedir, destituir, encaminhar, enviar, exonerar, procrastinar, rechaçar, refletir, remeter, reverberar, devolver, retornar alunga, întîrzia, izgoni förjaga, avskeda, skicka tillbaka aksetmek, geri göndermek, işten atmak, işten çıkarmak παραπέμπω, απολύω, διώχνω, επιστρέφω 解雇, 开除, 解散, 送回 يُرْجِع, يَصْرِفْ, يَصْرِف من الخدمة poslat zpět, propustit, vyhodit z práce antaa potkut, erottaa työstä, lähettää takaisin otpustiti, vratiti 解雇する, 送り返す, 首にする 돌려보내댜, 부대에 담다, 해고하다 avskjedige, gi sparken, returnere отсылать назад, увольнять ทำลาย, ปลดออกจากตำแหน่ง, ส่งกลับ gửi lại, sa thải 返回 връщане

v t renvoyer [ʀɑ̃vwaje]

1 envoyer à qqn ce qu'on a reçu أرجعεπιστρέφωdevolver [deβol'βer]rinviare [rin'vjare]送（おく）り返（かえ）す、返送（へんそう）する [romaji: okurikaesu, hensoo suru]odsyłać [ɔtsɨwaʨ]devolver [dəvol'ver]отсыла́тьgeri göndermek送回 ;退回 [pinyin: sònghuí；tuìhuí]

renvoyer un formulaire أرجع نموذجاεπιστρέφω ένα έντυποdevolver un formulariorispedire un modulo申込（もうしこ）み用紙（ようし）を送り返す [romaji: mooshikomi yooshi o okurikaesu]odesłać formularzdevolver um questionárioотосла́ть формуля́рbir formu geri göndermek寄回一份调查表 [pinyin: jìhuí yī fèn diàochábiăo]

2 lancer ce qu'on a reçu ردξαναρίχνωdevolver [deβol'βer]rilanciare [rilan'tHare]投（な）げ返す [romaji: nagekaesu]odsyłać [ɔtsɨwaʨ]devolverотбра́сывать, отбива́тьgeri göndermek丢回,掷回 [pinyin: diūhuí，zhìhuí]

renvoyer le ballon رد الطابةξαναρίχνω την μπάλαdevolver la pelotarilanciare la pallaボールを投げ返す [romaji: booru o nagekaesu]odrzucić piłkędevolver a bolaотби́ть мячtopu geri göndermek把球掷回 [pinyin: bă qiú zhìhuí]

3 licencier أقالαπολύωdespedir [ðespe'ðir]licenziare [litHen'tsjare]解雇（かいこ）する [romaji: kaiko suru]zwalniać [zvalɲaʨ]despedir [dəʃpə'dir]увольня́тьişten çıkarmak解雇,辞退 [pinyin: jiěgù，cítuì]

renvoyer un employé أقال موظفاαπολύω έναν εργαζόμενοdespedir a un empleadolicenziare un impiegato従業員（じゅうぎょういん）を解雇する [romaji: juugyoo-in o kaiko suru]zwolnić pracownikadespedir um empregadoуво́лить рабо́чегоbir memuru işten çıkarmak辞退一名职员 [pinyin: cítuì yī míng zhíyuán]

4 exclure طردαποβάλλωexpulsar [ekspul'sar]cacciare [ka't:Hare]; mandare via [man'dare 'via]退学（たいがく）させる [romaji: taigaku saseru]wydalać [vɨdalaʨ]expulsar [əʃpul'sar]исключа́тьkovmak开除 ;打发 [pinyin: kāichú；dăfā]

Il a été renvoyé de l'école. طُرد من المدرسةΤον απέβαλαν από το σχολείο.Fue expulsado de la escuela.Lui è stato espluso dalla scuola.彼（かれ）は学校（がっこう）を退学させられた。 [romaji: Kare wa gakkoo o taigaku saserareta.]Został wydalony ze szkoły.Ele foi expulso da escola.Он был исключён из шко́лы.Okuldan kovuldu.他已被学校开除了. [pinyin: Tā yĭ bèi xuéxiào kāichú le.]

5 diriger vers un autre endroit du texte وجَّهπαραπέμπωremitir [řemi'tir]rimandare [riman'dare]＜読者（どくしゃ）に～を＞参照（さんしょう）させる [romaji: ###(dokusha ni ~ o) sanshoo saseru]odsyłać [ɔtsɨwaʨ]remeter [ʀəmə'ter]отсыла́тьyollama yapmak,atıfta bulunmak提供注释,注解 [pinyin: tígōng zhùshì，zhùjiě]

renvoyer aux notes en fin d'ouvrage وجه الى الملاحظات بنهاية الكتابπαραπέμπω στις σημειώσεις στο τέλος του έργουremitir a las notas del final de la obrarimandare alle note alla fine dell'opera巻末（かんまつ）の注（ちゅう）を参照させる [romaji: kanmatsu no chuu o sanshoo saseru]odesłać do uwag na końcu dziełaremeter para as notas no final da obraотсыла́ть к коммента́риям в конце́ произведенияeserin sonundaki dipnotlarına yollama yapmak在作品后给予注解 [pinyin: zài zuòpĭn hòu jĭyŭ zhùjiĕ]

6 refléter عكسαντανακλώreflejar [řefle'xar]riflettere [ri'flɛt:ere]; rimandare [riman'dare]反射（はんしゃ）する、反映（はんえい）する [romaji: ###hansha suru, han'ee suru]odbijać [ɔdbijaʨ]devolverотража́тьyansıtmak反射,反照 [pinyin: fǎnshè，fănzhào]

La glace lui renvoie son image. تعكس له المراة صورتهΟ καθρέφτης αντανακλά την εικόνα του.El vidrio refleja su imagen.Il ghiaccio riflette la sua immagine.氷（こおり）に彼（かれ）の姿（すがた）が映（うつ）っている。 [romaji: Koori ni kare no sugata ga utsutteiru.]Lustro odbija jego twarz.O espelho devolve-lhe a sua imagem.Он отража́ется в стекле́.Ayna kendi görüntüsünü yansıtıyor.镜子反射出他的样貌. [pinyin: Jìngzi fănshèchū tā de yàngmào.]

---

renvoyer [ʀɑ̃vwaje] vt

[+ courrier] → to send back
Je t'ai renvoyé ton courrier → I've sent your mail back to you.

[+ employé] → to dismiss
On a renvoyé deux employés → Two employees have been dismissed.

(TENNIS) [+ balle, service] → to return

[+ lumière] → to reflect

[+ son] → to echo

renvoyer qch à [+ événement, réunion] → to postpone sth until, to put sth back to
renvoyer qch aux calendes grecques → to postpone sth indefinitely, to put sth back indefinitely
renvoyer qn à [+ ouvrage, auteur] → to refer sb to
renvoyer qn à ses chères études → send sb back to their ivory tower