repère

repère

n.m. repère (var. de repaire, sous l'infl. du lat. reperire, trouver)

1.  Marque ou objet permettant de s'orienter dans l'espace, de localiser qqch, d'évaluer une distance: Ces panneaux vous serviront de repères.

2.  FIG. Chacun des éléments stables à partir desquels s'organise un système de valeurs: Un adolescent qui n'a plus de repères.

---

Point de repère, toute marque employée pour reconnaître un lieu, pour s'orienter; indice qui permet de situer un événement dans le temps: La mort de sa mère sert de point de repère dans l'œuvre de cet écrivain (jalon).

Remarque Ne pas confondre avec un repaire.

Traductions

repère אבן דרך (נ), אמת מידה (נ), מוט כיוון/מדידה (ז), ציון דרך (ז) caposaldo [topografia], riferimento, punto di riferimento مَعلَم pamětihodnost landmærke Wahrzeichen ορόσημο lugar conocido maamerkki znamenit objekat ランドマーク 표지물 grenspaal landemerke punkt orientacyjny marco веха milstolpe สิ่งที่เป็นลักษณะเด่นของภูมิประเทศ sınır işareti điểm định vị 地标

n m repère [ʀəpɛʀ]

marque qui sert à retrouver un endroit علامةσημάδιseñal [se'ɲal]segno nm di riferimento ['se£o di riferi'mento]目印（めじるし）、目標（もくひょう） [romaji: mejirushi, mokuhyoo]znak orientacyjny [znak ɔrjɛntaʦɨjnɨ]referência [ʀəfə'rẽsjɐ]ме́ткаişaret [iʃaː'ɾet]标记,标志 [pinyin: biāojì，biāozhì]

point de repère
ce qui aide à savoir où on est علامة استدلالσημείο αναφοράςpunto de referenciapunto di riferimento ['punto di riferi'mento]目印、目標、指標（しひょう） [romaji: mejirushi, mokuhyoo, shihyoo]punkt odniesieniaponto de referênciaме́ткаişaret noktası基准点,方位标

prendre un monument comme point de repère تعيين مبنى اثري كعلامة استدلالπαίρνω ένα μνημείο ως σημείο αναφοράςtomar un monumento como punto de referenciaprendere un monumento come punto di riferimentoある記念建造物（きねんけんぞうぶつ）を目印にする [romaji: aru kinen-kenzoobutsu o mejirushi ni suru]wybrać jakiś ruch jako punkt odniesieniater um monumento como ponto de referênciaприня́ть па́мятник за ориенти́рbir anıtı işaret noktası olarak almak以某古迹为基准点 [pinyin: yĭ mŏu gùjì wéi jīzhŭndiăn]

---

repère [ʀ(ə)pɛʀ] nm

(graduation) → mark

(= lieu) → landmark

point de repère (dans l'espace) → landmark; (dans le temps) → point of reference
perdre ses repères → to lose one's points of reference