repérer

repérer

v.t. repérer [conj. 18]

1.  Marquer au moyen de repères: Repérer le parcours d'une course (baliser, jalonner).

2.  Déterminer la position exacte de: Repérer un avion ennemi (localiser).

3.  Apercevoir, trouver parmi d'autres: Il a repéré un de ses amis dans la file d'attente (distinguer).

v.pr. se repérer

Déterminer sa position exacte grâce à des repères: Il est difficile de se repérer dans ce nouveau centre commercial (s'orienter).

Synonymes et Contraires

repérer

verbe repérer

1.  Trouver l'emplacement de.

détecter, localiser, situer.

2.  Remarquer quelque chose.

découvrir, dénicher, dépister, flairer, trouver.

3.  Voir quelqu'un.

apercevoir, discerner, entrevoir, percevoir, sentir.

---

repérer (se)

verbe pronominal repérer (se)

Déterminer sa position.

se diriger, se reconnaître, se retrouver, se situer, s'orienter.

se fourvoyer, se perdre, s'égarer.

Traductions

repérer איתר (פיעל), אִתֵּר markeren, ontwaren, opsporen, van merktekens voorzien, vinden lokalisieren adocchiare, avvistare, individuare

v t repérer [ʀəpeʀe]

1 déterminer où se trouve qqn, qqch إستدلεντοπίζωseñalar [seɲa'lar]localizzare [lokali'd:zare]; individuare [individu'are]位置（いち）をつきとめる、探知（たんち）する [romaji: ichi o tsukitomeru, tanchi suru]spostrzegać [spɔstʃɛgaʨ]identificar [idẽtifi'kar]отмеча́ть, де́лать отме́ткиişaretlemek订标记 ;定位,定向 [pinyin: dìng biāojì；dìngwèi，dìngxiàng]

repérer un lieu sur une carte إستدل على مكان في خارطةεντοπίζω ένα μέρος σε ένα χάρτηseñalar un lugar en un mapaindividuare un luogo su una cartina地図（ちず）で場所（ばしょ）を探（さが）し出（だ）す [romaji: chizu de basho o sagashidasu]znaleźć jakieś miejsce na mapieidentificar um local num mapaотме́тить ме́сто на ка́ртеbir yeri haritada işaretlemek在地图上做(某地的)标记 [pinyin: zài dìtú shàng zuò (mŏu dì de) biāojì]

2 trouver, découvrir qqch استدلβρίσκωdescubrirtrovare [tro'vare]; scovare [sko'vare]; reperire [repe'rire]見（み）つける [romaji: mitsukeru]wykrywać [vɨkrɨvaʨ]descobrir [dəʃku'brir]находи́ть, обнару́живатьbulmak,keşfetmek发现 ;认出 [pinyin: fāxiàn；rènchū]

J'ai repéré une très belle robe. استدللت على ثوب جميلΒρήκα ένα πολύ ωραίο φουστάνι.Descubrí un vestido muy lindo.Ho trovato un bellissimo vestito.とてもすてきなワンピースを見つけたわ。 [romaji: ###Totemo suteki na wanpiisu o mitsuketawa.]Wyszukałam bardzo ładną sukienkę.Descobri um vestido muito lindo.Я нашла́ о́чень краси́вое пла́тье.Çok güzel bir giysi keşfettim.我发现了一件很漂亮的连衣裙. [pinyin: Wŏ fāxiànle yī jiàn hĕn piàoliàng de liányīqún.]

v pr se repérer [səʀəpeʀe] savoir où l'on est إستدلπροσανατολίζομαιorientarse [orjen'tarse]orientarsi [orjen'tarsi]自分（じぶん）の位置（いち）を知（し）る [romaji: jibun no ichi o shiru]z/orientować się [z/ɔrjɛntɔvaʨ ɕɛ]orientar-se [oriẽ'tarsə]ориенти́роватьсяyönünü bulmak判断出自己所在的位子 [pinyin: pànduànchū zìjĭ suŏ zài de wèizi]

se repérer facilement dans une ville إستدل بسهولة في مدينةπροσανατολίζομαι εύκολα σε μια πόληorientarse fácilmente en una ciudadorientarsi facilmente in una città街（まち）で自分の位置がわかりやすい [romaji: machi de jibun no ichi ga wakariyasui]orientować się łatwo w jakimś mieścieorientar-se facilmente numa cidadeлегко́ ориенти́роваться в го́родеbir kentte yönünü kolayca bulmak很快地判断出自己在城里的哪个地方 [pinyin: hĕn kuài de pànduàn chū zìjĭ zài chénglĭ de nă gè dìfāng]

---

repérer [ʀ(ə)peʀe] vt

[+ erreur] → to spot
J'ai repéré deux fautes → I spotted two mistakes.

[+ abri, ennemi] → to locate
repérer les lieux → to reconnoitre the area
se faire repérer → to be spotted [ʀ(ə)peʀe] vpr/vi → to get one's bearings, to find one's way around
J'ai du mal à me repérer de nuit → I have difficulty finding my way around in the dark.