repérer

repérer איתר (פיעל), אִתֵּר markeren, ontwaren, opsporen, van merktekens voorzien, vinden lokalisieren adocchiare, avvistare, individuare

v t repérer [ʀəpeʀe]

1 déterminer où se trouve qqn, qqch إستدلεντοπίζωseñalar [seɲa'lar]localizzare [lokali'd:zare]; individuare [individu'are]位置（いち）をつきとめる、探知（たんち）する [romaji: ichi o tsukitomeru, tanchi suru]spostrzegać [spɔstʃɛgaʨ]identificar [idẽtifi'kar]отмеча́ть, де́лать отме́ткиişaretlemek订标记 ;定位,定向 [pinyin: dìng biāojì；dìngwèi，dìngxiàng]

repérer un lieu sur une carte إستدل على مكان في خارطةεντοπίζω ένα μέρος σε ένα χάρτηseñalar un lugar en un mapaindividuare un luogo su una cartina地図（ちず）で場所（ばしょ）を探（さが）し出（だ）す [romaji: chizu de basho o sagashidasu]znaleźć jakieś miejsce na mapieidentificar um local num mapaотме́тить ме́сто на ка́ртеbir yeri haritada işaretlemek在地图上做(某地的)标记 [pinyin: zài dìtú shàng zuò (mŏu dì de) biāojì]

2 trouver, découvrir qqch استدلβρίσκωdescubrirtrovare [tro'vare]; scovare [sko'vare]; reperire [repe'rire]見（み）つける [romaji: mitsukeru]wykrywać [vɨkrɨvaʨ]descobrir [dəʃku'brir]находи́ть, обнару́живатьbulmak,keşfetmek发现 ;认出 [pinyin: fāxiàn；rènchū]

J'ai repéré une très belle robe. استدللت على ثوب جميلΒρήκα ένα πολύ ωραίο φουστάνι.Descubrí un vestido muy lindo.Ho trovato un bellissimo vestito.とてもすてきなワンピースを見つけたわ。 [romaji: ###Totemo suteki na wanpiisu o mitsuketawa.]Wyszukałam bardzo ładną sukienkę.Descobri um vestido muito lindo.Я нашла́ о́чень краси́вое пла́тье.Çok güzel bir giysi keşfettim.我发现了一件很漂亮的连衣裙. [pinyin: Wŏ fāxiànle yī jiàn hĕn piàoliàng de liányīqún.]

v pr se repérer [səʀəpeʀe] savoir où l'on est إستدلπροσανατολίζομαιorientarse [orjen'tarse]orientarsi [orjen'tarsi]自分（じぶん）の位置（いち）を知（し）る [romaji: jibun no ichi o shiru]z/orientować się [z/ɔrjɛntɔvaʨ ɕɛ]orientar-se [oriẽ'tarsə]ориенти́роватьсяyönünü bulmak判断出自己所在的位子 [pinyin: pànduànchū zìjĭ suŏ zài de wèizi]

se repérer facilement dans une ville إستدل بسهولة في مدينةπροσανατολίζομαι εύκολα σε μια πόληorientarse fácilmente en una ciudadorientarsi facilmente in una città街（まち）で自分の位置がわかりやすい [romaji: machi de jibun no ichi ga wakariyasui]orientować się łatwo w jakimś mieścieorientar-se facilmente numa cidadeлегко́ ориенти́роваться в го́родеbir kentte yönünü kolayca bulmak很快地判断出自己在城里的哪个地方 [pinyin: hĕn kuài de pànduàn chū zìjĭ zài chénglĭ de nă gè dìfāng]

---

repérer [ʀ(ə)peʀe] vt

[+ erreur] → to spot
J'ai repéré deux fautes → I spotted two mistakes.

[+ abri, ennemi] → to locate
repérer les lieux → to reconnoitre the area
se faire repérer → to be spotted [ʀ(ə)peʀe] vpr/vi → to get one's bearings, to find one's way around
J'ai du mal à me repérer de nuit → I have difficulty finding my way around in the dark.