repartir

repartir¹

v.t. repartir [rəpartir] (de partir, se séparer de) [conj. 43]

(Auxil. avoir). LITT. Répliquer promptement: Elle lui a reparti de ne pas se mêler de cette affaire.

Remarque On peut aussi prononcer [repartir], comme s'il y avait un accent sur le premier e.

---

repartir²

v.i. repartir [rəpartir] [conj. 43]

(Auxil. être). Partir de nouveau; retourner: Le bus est reparti avant que j'aie pu monter (redémarrer). Vous repartez déjà ?

Synonymes et Contraires

repartir

verbe intransitif repartir

Quitter l'endroit où l'on est.

s'en aller, s'en retourner.

arriver, venir.

---

repartir

verbe transitif repartir

Littéraire. Répondre promptement.

répliquer, répondre, rétorquer, riposter.

Traductions

repartir ξαναφεύγω ripartire

v i repartir [ʀəpaʀtiʀ]

1 partir de nouveau après un arrêt إنطلقφεύγωvolver a salir [βol'βer a sa'lir]ripartire [ripar'tire]再（ふたた）び出発（しゅっぱつ）する [romaji: futatabi shuppatsu suru]odjeżdżać [ɔdjɛʒʤaʨ]voltar a partirсно́ва уезжа́тьyeniden yola çıkmak再出发 [pinyin: zài chūfā]

Le train repartira dans dix minutes. سينطلق القطار خلال عشر دقائقΤο τρένο θα φύγει σε δέκα λεπτά.El tren volverá a irse en diez minutos.Il treno ripartirà tra dieci minuti.列車（れっしゃ）は10分後（じゅっぷんご）に再び出発します。 [romaji: Ressha wa juppun-go ni futatabi shuppatsu shimasu.]Pociąg odjedzie za dziesięć minut.O comboio vai voltar a partir daqui a dez minutos.По́езд сно́ва уйдёт че́рез де́сять мину́т.Tren on dakika sonra yeniden yola çıkacak.火车在十分钟后将再出发. [pinyin: Huŏchē zài shí fēnzhōng hòu jiāng zài chūfā.]

2 aller à l'endroit d'où l'on vient عادεπιστρέφωretornar [řetor'nar]ritornare [ritor'nare]戻（もど）る、帰（かえ）る [romaji: modoru, kaeru]wracać [vraʦaʨ]regressar [ʀəgrə'sar]возвраща́тьсяdönmek返回,回去 [pinyin: fănhuí， huíqù]

Il repart au Canada l'année prochaine. هو يعود الى كندا العام المقبلΦεύγει για τον Καναδά του χρόνου.El vuelve a marcharse a Canadá el año próximo.Lui ritorna in Canada l'anno prossimo.彼（かれ）は来年（らいねん）カナダに戻る。 [romaji: Kare wa rainen kanada ni modoru.]On wraca do Kanady w przyszłym roku.Ele vai voltar a partir para o Canadá no próximo ano.В сле́дующем году́ он возвраща́ется в Кана́ду.Gelecek yıl Kanada'ya dönüyor.他明年返回加拿大. [pinyin: Tā míngnián fănhuí Jiā'nádà.]

---

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] vi

(reprendre son chemin) → to set off again
Il s'est arrêté pour déjeuner avant de repartir → He stopped for lunch before setting off again.

(s'en aller à nouveau) → to leave again
Maree était là tout à l'heure, mais elle est repartie → Maree was here a moment ago, but she's left again.

(fig) (= recommencer) → to get going again, to pick up again

(locution) repartir à zéro → to start from scratch