repartir

repartir

v i repartir [ʀəpaʀtiʀ]

1  (redémarrer) partir de nouveau après un arrêt ينطلق مجدداvolver a salir [βol'βer a sa'lir]odjeżdżaćсно́ва уезжа́тьyeniden yola çıkmak再出发 [pinyin: zài chūfā]

Le train repartira dans dix minutes. سينطلق القطار خلال عشر دقائقEl tren volverá a irse en diez minutos.Pociąg odjedzie za dziesięć minut.По́езд сно́ва уйдёт че́рез де́сять мину́т.Tren on dakika sonra yeniden yola çıkacak.火车在十分钟后将再出发.

2  (retourner) aller à l'endroit d'où l'on vient عاد [ʔʼaː׳da]retornar [řetor'nar]wracaćвозвраща́тьсяdönmek返回,回去 [pinyin: fănhuí， huíqù]

Il repart au Canada l'année prochaine. يعود الى كندا العام المقبلEl vuelve a marcharse a Canadá el año próximo.Wraca do Kanady w przyszłym roku.В сле́дующем году́ он возвраща́ется в Кана́ду.Gelecek yıl Kanada'ya dönüyor.他明年返回加拿大.

---

repartir [ʀəpaʀtiʀ] vi → to set off again; to leave again (fig); to get going again, pick up again;

repartir à zéro → to start from scratch (again)