repasser

repasser iron, press

v i repasser [ʀəpɑse]

1  (passer) passer de nouveau يمر مجدداvolver a pasar [βol'βer a pa'sar]przechodzić ponownieсно́ва проходи́тьyeniden geçmek重新经过 [pinyin: chóngxīn jīngguò]

Je suis repassée devant chez lui. مررت ثانية امام بيتهVolvía a pasar delante de su casa.Przeszedłem ponownie przed jego domem.Я сно́ва прошла́ ми́мо него́.Bayın evinin önünden yeniden geçtim.我又再次经过他家.

2  (venir) venir de nouveau يعود مجدداvolver [βol'βer]powracaćприходи́тьdönmek再来 [pinyin: zàilái]

Je repasserai chez lui demain. سأمر عنده غداVolveré a pasar por su casa mañana.Przyjdę do niego ponownie jutro.Я сно́ва зайду́ к нему́ за́втра.Yarın ona yeniden gideceğim.我明天会再去他家.

v t repasser

1  (traverser) aller de nouveau au-delà de يتجاوز [jataӡaː׳waz]volver a pasar [βol'βer a pa'sar]przekraczaćсно́ва переходи́тьyeniden geçmek重新越过 ;重新通过 [pinyin: chóngxīn yuèguò；chóngxīn tōngguò]

repasser la frontière يتجاوز الحدودvolver a pasar la fronteraprzekroczyć granicęсно́ва перейти́ грани́цуsınırı yeniden geçmek再越过边界

2  (se soumettre) se soumettre de nouveau à qqch يُجري ثانيةvolver a pasar [βol'βer a pa'sar]powtarzaćпересдава́тьyeniden girmek再服从,再听从 [pinyin: zài fúcóng，zài tīngcóng]

repasser un examen يجري الامتحان مجدداvolver a pasar un examenzdawać powtórnie jakiś egzaminпересда́ть экза́менyeniden sınava girmek重考,补考

3  (remontrer, réécouter) donner de nouveau à voir, à entendre يمرر,يعرض مجدداvolver a pasar [βol'βer a pa'sar]powtarzaćвновь де́лать что-л.yeniden göstermek, dinletmek再看或再听一次 [pinyin: zài kàn huò zài tīng yī cì]

repasser un film يعرض فيلما مجدداvolver a pasar un filmwyświetlić ponownie jakiś filmсно́ва пока́зывать фильмbir filmi yeniden göstermek重看一部电影

Il a repassé le disque trois fois. مرر الشريط ثلاث مراتEl repasó el disco tres veces.Puścił tę płytę trzy razy.Он прокру́чивал диск три ра́за.CD'yi yeniden üç keder dinletti.他重复听了这张光盘三次.

4  (le linge) faire disparaître les plis du linge يكوي [jak׳wij]planchar [plan't∫ar]wy/prasowaćгла́дитьütülemek(用熨斗)烫,烫平 [pinyin: (yòng yùndŏu) tàng，tàngpíng]

repasser une chemise يكوي قميصاplanchar una camisawyprasować koszulęгла́дить руба́шкуbir gömleği ütülemek烫衬衫

---

repasser [ʀəpɑse] vi → to come (ou go) back

vt [+ vêtement, tissu] → to iron [+ examen]; to retake, resit [+ film]; to show again [+ lame]; to sharpen [+ leçon, rôle] (= revoir); to go over (again) [+ plat, pain];

repasser qch à qn → to pass sth back to sb