repasser

repasser

v.i. repasser [conj. 3]

1.  Passer de nouveau dans un endroit: Je repasserai à la maison avant 18 heures (revenir).

2.  Vérifier que qqch a été bien fait: Je dois toujours repasser derrière lui.

v.t. 

1.  Passer, franchir de nouveau un obstacle: Au retour, nous devrons repasser cette rivière (retraverser).

2.  Affûter: Repasser un canif (aiguiser).

3.  Défriper au moyen d'un fer chaud: Repasser une chemise (chiffonner, froisser).

4.  VIEILLI Relire pour s'assurer que l'on sait (réviser, revoir).

Synonymes et Contraires

repasser

verbe repasser

1.  Passer de nouveau ou en retour.

ramener, rapporter, redonner -populaire: refiler.

2.  Aiguiser une lame.

affiler, affûter, aiguiser -vieux: émoudre.

3.  Se remettre en mémoire.

rabâcher, remâcher, répéter, ressasser, retourner, réviser, revoir, ruminer.

4.  Enlever les plis à l'aide d'un fer.

défriper, défroisser, déplisser.

friper, froisser.

Traductions

repasser גיהץ (פיעל), גִּהֵץ oversteken, repeteren, slijpen, strijken, weer draaien, weer langskomen, weer overzetten, overtrekken, herkansen planchar, volver a examinarse menyeterika stryke, gjøre på nytt bügeln, die Prüfung wiederholen ξαναπερνώ, ξαναδίνω εξετάσεις, σιδερώνω ripassare, sostenere nuovamente un esame, stirare يَجْلِس مرة أخرى, يَكْوي opakovat zkoušku, vyžehlit gå op igen, stryge silittää, suorittaa uudelleen glačati, ponovo polagati アイロンをかける, 再受験する 다림질하다, 시험을 다시 치르다 powtórzyć egzamin, uprasować passar a ferro, refazer uma prova, repetir um exame пересдавать экзамен, утюжить göra om tentamen, stryka รีดด้วยเตารีด, สอบใหม่ ütülemek, yeniden sınava girmek là, thi lại 烫平, 补考

v i repasser [ʀəpɑse]

1 passer de nouveau مر مجدداξαναπερνάωvolver a pasar [βol'βer a pa'sar]ripassare [ripa's:are]再（ふたた）び通（とお）る [romaji: futatabi tooru ]przechodzić ponownie [pʃɛxɔʥiʨ pɔnɔvɲɛ]voltar a passarсно́ва проходи́тьyeniden geçmek重新经过 [pinyin: chóngxīn jīngguò]

Je suis repassée devant chez lui. مررت ثانية أمام بيتهΞαναπέρασα μπροστά από το σπίτι του.Volvía a pasar delante de su casa.Sono ripassato davanti a casa tua.私（わたし）は彼（かれ）の家（いえ）の前（まえ）を再び通った。 [romaji: Watashi wa kare no ie no mae o futatabi tootta.]Przeszedłem ponownie przed jego domem.Voltei a passar por casa dele.Я сно́ва прошла́ ми́мо него́.Bayın evinin önünden yeniden geçtim.我又再次经过他家. [pinyin: Wŏ yòu zàicì jīngguò tā jiā.]

2 venir de nouveau عاد مجدداξανάρχομαιvolver [βol'βer]ritornare [ritor'nare]; venire di nuovo [ve'nire di 'nw§vo]再（ふたた）び来（く）る [romaji: futatabi kuru]powracać [pɔvraʦaʨ]voltar [vol'tar]приходи́тьdönmek再来 [pinyin: zàilái]

Je repasserai chez lui demain. سأمر عنده غداΘα ξαναπεράσω από το σπίτι του αύριο.Volveré a pasar por su casa mañana.Ripasserò da lui domani.彼の家に明日（あす）また立ち寄ります。 [romaji: Kare no ie ni asu mata tachiyori masu.]Przyjdę do niego ponownie jutro.Voltarei a passar por casa dele amanhã.Я сно́ва зайду́ к нему́ за́втра.Yarın ona yeniden gideceğim.我明天会再去他家. [pinyin: Wŏ míngtiān huì zài qù tā jiā.]

v t repasser

1 aller de nouveau au-delà de تجاوزξαναπερνάωvolver a pasar [βol'βer a pa'sar]riattraversare [rjat:raver'sare]再（ふたた）び渡（わた）る [romaji: futatabi wataru]przekraczać [pʃɛkraʧaʨ]voltar a atravessarсно́ва переходи́тьyeniden geçmek重新越过 ;重新通过 [pinyin: chóngxīn yuèguò；chóngxīn tōngguò]

repasser la frontière تجاوز الحدودξαναπερνάω τα σύνοραvolver a pasar la fronterariattraversare la frontiera国境（こっきょう）を再び越（こ）える [romaji: kokkyoo o futatabi koeru]przekroczyć granicęvoltar a atravessar a fronteiraсно́ва перейти́ грани́цуsınırı yeniden geçmek再越过边界 [pinyin: zài yuèguò biānjiè]

2 se soumettre de nouveau à qqch أجرى ثانيةξαναπερνάωvolver a pasar [βol'βer a pa'sar]ripetere [ri'pɛtere]～をやりなおす [romaji: ~o yarinaosu]powtarzać [pɔftaʒaʨ]repetir [ʀəpə'tir]пересдава́тьyeniden girmek再服从,再听从 [pinyin: zài fúcóng，zài tīngcóng]

repasser un examen أجرى الامتحان مجدداξαναπερνάω μια εξέτασηvolver a pasar un examenridare / ripetere un esame###再び試験（しけん）を受（う）ける [romaji: futatabi shiken o ukeru]zdawać powtórnie jakiś egzaminrepetir um exameпересда́ть экза́менyeniden sınava girmek重考,补考 [pinyin: chóngkăo, bŭkăo]

3 donner de nouveau à voir, à entendre مرر، عرض مجدداεπαναλαμβάνωvolver a pasar [βol'βer a pa'sar]ridare [ri'dare]; proiettare di nuovo [proje't:are di 'nw§vo]###＜テープなどを＞もう1度（ど）かける [romaji: ###(teepu nado o) moo ichido kakeru]powtarzać [pɔftaʒaʨ]voltar a passarвновь де́лать что-л.yeniden göstermek,dinletmek再看或再听一次 [pinyin: zài kàn huò zài tīng yī cì]

repasser un film عرض فيلما مجدداεπαναλαμβάνω μια ταινίαvolver a pasar un filmridare un film映画（えいが）を再上映（さいじょうえい）する [romaji: eega o sai-jooee suru]wyświetlić ponownie jakiś filmvoltar a passar um filmeсно́ва пока́зывать фильмbir filmi yeniden göstermek重看一部电影 [pinyin: cóng kàn yī bù diànyĭng]

Il a repassé le disque trois fois. مرر الشريط ثلاث مراتΞανάβαλε το δίσκο τρεις φορές.El repasó el disco tres veces.Lui ha rimesso il disco tre volte.###彼（かれ）はそのＣＤを3回（かい）かけた。 [romaji: Kare wa sono shiidhii o san-kai kaketa.]Puścił tę płytę trzy razy.Ele passou o disco três vezes.Он прокру́чивал диск три ра́за.CD'yi yeniden üç kere dinletti.他重复听了这张光盘三次. [pinyin: Tā chóngfù tīngle zhè zhāng guāngpán sān cì.]

4 faire disparaître les plis du linge كوىσιδερώνωplanchar [plan't∫ar]stirare [sti'rare]アイロンをかける [romaji: airon o kakeru]wy/prasować [vɨ/prasɔvaʨ]engomar [ẽgu'mar]гла́дитьütülemek(用熨斗)烫,烫平 [pinyin: (yòng yùndŏu) tàng，tàngpíng]

repasser une chemise كوي قميصاσιδερώνω ένα πουκάμισοplanchar una camisastirare una camiciaシャツにアイロンをかける [romaji: shatsu ni airon o kakeru]wyprasować koszulęengomar uma camisaгла́дить руба́шкуbir gömleği ütülemek烫衬衫 [pinyin: tàng chènshān]

---

repasser [ʀ(ə)pɑse]

vi

(= revenir) → to come back

(= retourner) → to go back
Je repasserai demain → I'll come back tomorrow.

vt

[+ vêtement, tissu] → to iron
J'ai repassé ma chemise → I've ironed my shirt.

[+ examen] → to retake, to resit
Elle doit repasser son examen de maths → She's got to resit her maths exam.

[+ film] → to show again

[+ lame] → to sharpen

[+ leçon, rôle] → to go over again

(= redonner) [+ plat, pain] repasser qch à qn → to pass sth back to sb