repentir

repentir

n.m. repentir

Vif regret d'avoir fait ou de n'avoir pas fait qqch: Elle a manifesté un repentir sincère (contrition, remords, repentance [litt.]).

---

se repentir

v.pr. repentir (lat. médiév. repœnitere, du lat. class. pœnitere, être mécontent, se repentir) [conj. 37]

1.  Manifester du remords d'avoir commis une faute: Le prêtre leur demande de se repentir.

2.  Subir avec amertume les conséquences d'une action: Il se repent de ne pas l'avoir écoutée (regretter, s'en vouloir).

Remarque Ce mot a la même origine que pénitence.

Synonymes et Contraires

repentir

nom masculin repentir

Fait de regretter une faute.

attrition, regret, remords -littéraire: componction, contrition, repentance, résipiscence.

---

repentir (se)

verbe pronominal repentir (se)

Regretter sincèrement.

demander pardon, faire son mea-culpa, se frapper la poitrine, se reprocher, s'en vouloir -familier: se mordre les doigts -littéraire: battre sa coulpe.

s'applaudir, se féliciter, se louer.

Traductions

repentir הצטערות (נ), התחרטות (נ), חרטה (נ), תשובה (נ), חֲרָטָה, הִצְטַעֲרוּת, תְּשׁוּבָה berouw, berouwen Reue

v pr repentir [səʀəpɑ̃tiʀ]

1  regretter se reprocher ressentir le regret d'une faute et vouloir la réparer

se repentir de ses péchés

Elle s'est repentie de son égoïsme.

2 subir les conséquences pénibles de

Il s'est repenti de ne pas avoir révisé pour cet examen.

Il s'en repentira !

---

repentir [ʀ(ə)pɑ̃tiʀ] nm → repentance [ʀ(ə)pɑ̃tiʀ] vpr/vi → to repent
se repentir de → to repent of