repli

repli

n.m. repli

1.  Pli double, rabattu; ourlet: Elle fait un repli aux manches de son pull (revers).

2.  Mouvement en arrière; régression: On peut noter un repli des importations (baisse, diminution, recul; augmentation, hausse).

3.  Retraite volontaire d'une armée.

n.m. pl. replis

1.  Ondulations d'une surface ou d'une matière; sinuosités: Les replis d'une tenture (pli).

2.  FIG., LITT. Ce qu'il y a de plus caché, de plus intime: Les replis de l'âme (recoin).

Synonymes et Contraires

repli

nom masculin repli

1.  Littéraire. Partie secrète de.

dédale, détour, fin fond, méandre, secret -littéraire: recoin, tréfonds.

2.  Fait de se retirer.

dérobade, évacuation, recul, reculade, retrait, retraite.

approche, avance, avancée.

Traductions

repli התקפלות (נ), מנוסה (נ), רתע (ז), תנועה לאחור (נ), תסוגה (נ), מְנוּסָה, רֶתַע, הִתְקַפְּלוּת cedimento, piega, ripiegatura

n m repli [ʀəpli]

1 diminution انخفاضκαμπήrepliegue ['pljeγe]diminuzione [diminu'tsjone]＜景気（けいき）などの＞後退（こうたい） [romaji: ###(keeki nado no) kootai]spadek [spadɛk]recuo [ʀə'kwu]спад ; уменьше́ниеdüşüş跌落 ,下降 [pinyin: diēluò，xiàjiàng]

constater un repli des ventes وجد انخفاض بالمبيعاتδιαπιστώνω μια καμπή στις πωλήσειςconstatar un repliegue de las ventasconstatare una diminuzione delle vendite売（う）り上（あ）げの落（お）ち込（こ）みを確認（かくにん）する [romaji: uriage no ochikomi o kakunin suru]stwierdzić spadek sprzedażyconstatar um recuo das vendasконстати́ровать спад ценsatışlarda bir düşüş saptamak观察到销售量的退减 [pinyin: guānchá dào xiāoshòuliàng de tuìjiăn]

2 abandon du combat انسحابοπισθοχώρησηrepliegue ['pljeγe]ripiegamento [ripjega'mento]退却（たいきゃく） [romaji: taikyaku]odwrót [ɔdvrut]retirada [ʀəti'radɐ]отступле́ниеgeri çekilme撤退 [pinyin: chètuì]

le repli des troupes انسحاب القواتη οπισθοχώρηση των στρατευμάτωνel repliegue de las tropasil ripiegamento delle truppe軍（ぐん）の退却 [romaji: gun no taikyaku]odwrót wojska retirada das tropasотступле́ние войскbirliklerin geri çekilmesi军队的撤退 [pinyin: jūnduì de chètuì]

3 partie cachée de qqch خفاياμύχιαdoblez [ðo'βleθ]piega ['pjɛga]; ripiegamento [ripjega'mento]＜心（こころ）、意識（いしき）などの＞ひだ、奥底（おくそこ） [romaji: ###(kokoro, ishiki nado no) hida, okusoko]zakamarki [zakamarki]prega ['prɛgɐ], refego [ʀə'fegu]тайни́кgiz [ɟiz]深处 [pinyin: shēnchù]

les replis de l'âme خفايا الروحτα μύχια της ψυχήςlos dobleces del almale pieghe riposte dell'animo心の奥底 [romaji: kokoro no okusoko]zakamarki duszyos refegos da almaтайни́к се́рдцаruhun gizli yanları灵魂深处 [pinyin: línghún shēnchù]

---

repli [ʀəpli] nm

(MILITAIRE) → withdrawal

(fig) (= régression) → withdrawal

[étoffe] → fold

(= recul, baisse) → fall, falling back