replier

replier

v.t. replier [conj. 10]

1.  Plier une chose qui avait été dépliée: Aide-moi à replier les draps.

2.  Ramener en pliant: Après s'être posé, le pigeon a replié ses ailes.

v.pr. se replier

1.  Se plier, se rabattre en se fermant: La lame de ce couteau se replie.

2.  Opérer un repli, une retraite, en parlant d'une troupe (reculer, refluer; avancer). Se replier sur soi-même, s'isoler du monde extérieur; intérioriser ses émotions: Cet adolescent se replie sur lui-même (se renfermer; s'épanouir, s'ouvrir).

Synonymes et Contraires

replier

verbe replier

Plier ce qui est déplié.

plier, rabattre.

déplier, déployer, développer, étaler, étendre, ouvrir, tendre.

---

replier (se)

verbe pronominal replier (se)

1.  Ramasser son corps.

se pelotonner, se ramasser, se recroqueviller.

s'allonger, se déplier, se déployer, s'étendre, s'étirer.

2.  S'isoler du monde extérieur.

se barricader, se concentrer, se recueillir, se renfermer, se retrancher, s'enfermer.

se détendre, s'épanouir, s'ouvrir -littéraire: s'épancher.

3.  Opérer une retraite.

évacuer, faire marche arrière, reculer, refluer, rétrograder, se retirer.

assiéger, attaquer, avancer, s'avancer.

Traductions

replier stülpen meermalenopvouwen, opslaan, opstropen, meermalen opvouwen הפשיל (הפעיל), חפת (פ'), קיפל (פיעל), חָפַת, קִפֵּל refaldi arregaçar ripiegare

v t replier [ʀəplije]

1 plier de nouveau ثني مجدداξαναδιπλώνωdoblar [do'βlar]ripiegare [ripje'gare]折（お）り曲（ま）げる [romaji: orimageru]składać [skwadaʨ]; złożyćvoltar a dobrarсно́ва скла́дывать, сгиба́тьyeniden katlamak重新折叠 [pinyin: chóngxīn zhédié]

replier une carte ثني خريطة مجدداξαναδιπλώνω μια κάρταdoblar una cartaripiegare una cartinaカードを折り曲げる [romaji: kaado o orimageru]złożyć mapęvoltar a dobrar um mapaсно́ва согну́ть ка́ртуbir haritayı yeniden katlamak把卡片重新折起来 [pinyin: bă kăpiàn chóngxīn zhédié qĭlái]

2 ramener une partie sur une autre طوىδιπλώνωplegar [ple'γar]ripiegare [ripje'gare]折り畳（たた）む [romaji: oritatamu]składać [skwadaʨ]; złożyćfechar [fə'ʃar]изгиба́тьkapamak合拢,折拢 [pinyin: hélŏng，zhélŏng]

replier la lame d'un couteau طوى شفرة سكينδιπλώνω τη λάμα ενός μαχαιριούplegar la hoja de un cuchilloripiegare la lama di un coltelloナイフの刃（は）を折り畳む [romaji: naifu no ha o oritatamu]złożyć ostrze nożafechar a lâmina da facaизогну́ть ле́звие ножа́bir bıçağın kesici kısmını kapamak折起刀片 [pinyin: zhéqĭ dāopiàn]

replier un escabeau طوى سلماδιπλώνω ένα σκαμπόdoblar una escalerillaripiegare una scaletta脚立（きゃたつ）を折り畳む [romaji: kyatatsu o oritatamu]złożyć drabinkęfechar um escadotebir merdiveni kapamak折合板凳 [pinyin: zhéhé băndèng]

3 ramener près du corps طوىδιπλώνωreplegar [řeple'γar]ripiegare [ripje'gare]＜出（だ）していたものを＞引（ひ）っ込（こ）める [romaji: ###(dashiteita mono o) hikkomeru]zwijać [zvijaʨ]fechar,dobrar [du'brar]скла́дывать, свёртыватьkatlamak合拢,折拢 [pinyin: hélŏng，zhélŏng]

replier ses ailes طوي جناحيهδιπλώνω τα φτερά μουreplegar sus alasripiegare le ali＜鳥（とり）が＞翼（つばさ）を畳む [romaji: ###(tori ga) tsubasa o tatamu]zwinąć skrzydłafechar as asasсложи́ть кры́льяkanatlarını katlamak收起(展开的)翅膀 [pinyin: shōuqĭ (zhănkāi de) chìbăng]

replier ses jambes طوي رجليهμαζεύω τα πόδια μουreplegar sus piernasripiegare le gambe###足（あし）を引っ込める [romaji: ashi o hikkomeru]podwinąć nogidobrar as pernasсложи́ть но́гиbacaklarını bükmek屈折双腿 [pinyin: qūché shuāng tuĭ]

---

replier [ʀ(ə)plije] vt (= rabattre) → to fold down, to fold over [ʀ(ə)plije] vpr/vi

[troupes, armée] → to withdraw, to fall back

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) se replier sur soi-même → to withdraw into o.s.