replonger (Mot repris de replongerions)

replonger

v.i. replonger [conj. 17]

1.  Plonger de nouveau: Les enfants replongent dans la mer.

2.  FAM. Retomber dans un désespoir, un mal: Il a replongé dans la dépression.

3.  ARG. Retourner en prison.

v.t. 

1.  Plonger à nouveau qqch dans: Replonge les goujons dans la friture !

2.  Mettre de nouveau qqch dans tel ou tel état: Cet incident a replongé le pays dans la guerre civile.

v.pr. se replonger

Se consacrer à nouveau à: Elle s'est replongée dans la rédaction de sa thèse.

Traductions

replonger

v t replonger [ʀəplɔ̃ʒe, ʀplɔ̃ʒe]

1 enfoncer à nouveau qqch dans un liquide, dans une chose molle

replonger des légumes dans un bouillon

replonger ses mains dans la terre

2 faire revivre, ramener dans une situation, un état

Cet auteur nous replonge dans les années 1970.

Je commençais à reprendre espoir, mais cette nouvelle m'a replongé dans la détresse.

v pr se replonger [səʀəplɔ̃ʒe, səʀplɔ̃ʒe] se livrer à nouveau à une occupation

se replonger dans ses révisions

v i replonger [ʀəplɔ̃ʒe, ʀplɔ̃ʒe] récidiver commettre à nouveau un délit, qqch de mal

Cette ancienne toxicomane a replongé.

---

replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] vt
replonger qch dans → to plunge sth back into [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] vpr/vi
se replonger dans [+ journal, livre, travail] → to immerse o.s. in again