reporter

reporter befördern, übertragen, wiederbringen, Reporter overbrengen, reporter, terugbrengen, transporteren, verslaggever, vervoeren, voeren, rapporteren השתהה (התפעל), כתב (ז), רפורטר (ז), הִשְׁתַּהָה reportatge transportere, journalist reporti, transporti transferir, transportar, trasladar, reportero wartawan trasportare, riversare, cronista przenosić, reporter reportagem, transportar, repórter befordra, forsla, frakta, transportera, reporter مُحَقّق zpravodaj ρεπόρτερ toimittaja izvjestitelj 取材記者 기자 reporter репортер ผู้รายงาน muhabir phóng viên 记者 記者 Репортер¹

v t reporter [ʀəpɔʀte]

1 porter qqch à l'endroit où il était نقلξαναφέρνωvolver a llevar [βol'βer a λe'βar]riportare [ripor'tare]＜もとの場所（ばしょ）に＞戻（もど）す、持（も）っていく [romaji: ###(moto no basho ni) modosu, motteiku]odnosić coś na miejsce [ɔdnɔɕiʨ ʦɔɕ na mjɛjsʦɛ]tornar a levarотноси́ть что-л. обра́тноyerine koymak,geri götürmek拿回,带回 ;送回 [pinyin: náhuí，dàihuí；sònghuí]

2 repousser dans le temps أجَّلαναβάλλωdiferir [ðife'rir]rinviare [rin'vjare]; rimandare [riman'dare]～を延期（えんき）する [romaji: ~o enki suru]odkładać na później [ɔtkwadaʨ na puʑɲɛj]; odłożyć na późniejadiar [ɐdi'ar]переноси́тьertelemek推迟 ;延期 [pinyin: tuīchí；yánqī]

reporter un voyage أجل سفراαναβάλλω ένα ταξίδιdiferir un viajerinviare un viaggio旅行（りょこう）を延期する [romaji: ryokoo o enki suru]odłożyć na później podróżadiar uma viagemперенести́ пое́здкуbir yolculuğu ertelemek延迟一趟旅行 [pinyin: yánchí yī tàng lǚxíng]

3 écrire sur qqch دونμεταφέρωtrasladar [trazla'ðar]scrivere ['skrivere]; riportare [ripor'tare]記載（きさい）する、転記（てんき）する [romaji: kisai suru, tenki suru]przenosić [pʃɛnɔɕiʨ]inscrever [ĩʃkrə'ver]писа́ть на чём-л.yazmak转写 [pinyin: zhuănxiĕ]

reporter des chiffres dans un tableau دون ارقاما على لوحμεταφέρω αριθμούς σε έναν πίνακαtrasladar cifras en un cuadroscrivere dei numeri su una lavagna表（ひょう）に数字（すうじ）を転記する [romaji: hyoo ni suuji o tenki suru]przenieść cyfry do tabelkiinscrever os números num quadroнаписа́ть чи́сла на доске́rakamları bir çizelgeye yazmak把数目转写在表格上 [pinyin: bă shùmù zhuănxiĕ zài biăogé shàng]

reporter qqch sur qqn
appliquer à qqn, à qqch d'autre وجهμεταφέρω κτ σε κπvolver algo sobre alguienriversare qlco su qlcu [river'sare kwal'k§sa su kwal'kuno]＜他（ほか）の対象（たいしょう）に＞移（うつ）す、振（ふ）り向（む）ける [romaji: ###(hoka no taishoo ni) utsusu, furimukeru]przelewać coś na kogośtransferir [trɐ̃ʃfə'rir], desviarпереноси́ть что-л. на кого́-л.uygulamak把某物转到某人

reporter son attention sur qqn وجه انتباهه لشخصμεταθέτω την προσοχή μου σε κπvolver su atención sobre algoriversare la propria attenzione su qlcu＜人（ひと）に＞注意（ちゅうい）を移す [romaji: ###(hito ni) chuui o utsusu]przenieść swoją uwagę na kogośtransferir a atenção sobre alguémперевести́ своё внима́ниеdikkatini birine yöneltmek把注意力转到某人身上 [pinyin: bă zhùyìlì zhăngdào mŏu rén shēnshàng]

v pr se reporter [səʀəpɔʀte] aller voir qqch إستندανατρέχωreferirse [řefe'rirse]andare a vedere [an'dare a ve'dere]参照（さんしょう）する [romaji: sanshoo suru]powoływać się [pɔvɔwɨvaʨ ɕɛ]referir-se [ʀəfə'rirsə]ссыла́ться, обраща́ться к чему́-л.-(y)e başvurmak参考,参照 [pinyin: cānkǎo，cānzhào]

se reporter à un document إستند الى مستندανατρέχω σε ένα έγγραφοreferirse a un documentoandare a consultare un documento文書（ぶんしょ）を参照する [romaji: bunsho o sanshoo suru]powołać się na jakiś dokumentreferir-se a um documentoобрати́ться к докуме́нтуbir belgeye başvurmak参考一份文献 [pinyin: cānkǎo yī fèn wénxiàn]

---

reporter befördern, übertragen, wiederbringen, Reporter overbrengen, reporter, terugbrengen, transporteren, verslaggever, vervoeren, voeren, rapporteren השתהה (התפעל), כתב (ז), רפורטר (ז), הִשְׁתַּהָה reportatge transportere, journalist reporti, transporti transferir, transportar, trasladar, reportero wartawan trasportare, riversare, cronista przenosić, reporter reportagem, transportar, repórter befordra, forsla, frakta, transportera, reporter مُحَقّق zpravodaj ρεπόρτερ toimittaja izvjestitelj 取材記者 기자 reporter репортер ผู้รายงาน muhabir phóng viên 记者 記者 Репортер²

n m/f reporter [ʀəpɔʀtɛʀ] journaliste صحافيρεπόρτερ (Note: inv)reportero [řepor'tero]reporter [re'p§rter]; cronista [kro'nista]特派記者（とくはきしゃ）、レポーター [romaji: tokuha kisha, repootaa]reporter [rɛpɔrtɛr]; reporterka [rɛpɔrtɛrka]repórter [ʀə'pɔrtɛr]репортёрgazeteci记者,通讯员 [pinyin: jìzhĕ，tōngxùnyuán]

---

reporter [ʀ(ə)pɔʀte] vt

[+ total] → to carry forward, to carry over
reporter qch sur → to carry sth forward to, to carry sth over to

(= ajourner) → to postpone
reporter qch à → to postpone sth until

reporter qch sur → to transfer sth to [ʀ(ə)pɔʀte] vpr/vi

se reporter à [+ document, texte de loi] → to refer to
Il leur est demandé de se reporter à la première page du livret → They are asked to refer to the first page of the booklet.

[votes, fonds] se reporter sur → to be transferred to

---

reporter³ [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ] nmf → reporter
Elle est reporter → She is a reporter.