représenter

représenter ausdrücken, beschreiben, repräsentieren, spielen, vertreten, vorstellen, abbilden, zum Ausdruck bringen, darstellen, porträtieren, zeichnen beschrijven, betuigen, opperen, spelen, uitdrukken, uiten, uitspreken, uitvoeren, vertegenwoordigen, verwoorden, voorspelen, vormen, betekenen, indruk maken, opnieuw aanbieden, opvoeren, uitbeelden, voorstellen, afbeelden, vertonen, beschrijven, staan voor, zetten גילם (פיעל), ייצג (פיעל), מגלם (פיעל), שיחק (פיעל), מְגַלֵּם, גִּלֵּם, יִצֵּג speel, uitdruk descriure, expressar, interpretar, jugar, representar, tenir joc, tocar beskrive, lege, spille, repræsentere bildigi, esprimi, ludi, priskribi, reprezenti describir, enunciar, expresar, jugar, representar, tocar ilmaista, leikkiä, edustaa játszik mementaskan, mewakili descrivere, giocare, rappresentare, suonare, esibirsi, figurare, raffigurare ludere bawić się, grać, opisać, wyrażać, wyrazić, reprezentować brincar, descrever, desenhar, expressar, exprimir, jogar, representar, tocar descrie, piesă вырашать, играть, сыграть, представлять beskriva, leka, spela, uttrycka, företräda αντιπροσωπεύω يُمَثل reprezentovat zastupati 代表する 대표하다 representere เป็นตัวแทน temsil etmek đại diện cho 表现 代表

v t représenter [ʀəpʀezɑ̃te]

1 donner une image de qqch جسّدαναπαριστώrepresentar [řepresen'tar]rappresentare [rap:resen'tare]; raffigurare [raf:igu'rare]表（あら）わす、描（えが）く [romaji: arawasu, egaku]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]representar [ʀəprəzẽ'tar]изобража́ть, воспроизводи́тьtemsil etmek描绘 ;描述 ;呈现,表示 [pinyin: miáohuì；miáoshù；chéngxiàn， biǎoshì]

Ce tableau représente un paysage. تجسد هذه اللوحة منظراΑυτός ο πίνακας αναπαριστά ένα τοπίο.Este cuadro representa un paisaje.Questo quadro raffigura un paesaggio.この絵（え）は風景（ふうけい）を描いている。 [romaji: Kono e wa fuukee o egaiteiru.]Ten obraz przedstawia krajobraz.Este quadro representa uma paisagem.На э́той карти́не изображён пейза́ж.Bu resim bir manzarayı temsil ediyor.这幅画描绘景象. [pinyin: Zhè fú huà miáohuì jĭngxiàng.]

2 être, constituer شكلσυμβολίζωconstituir [konstitu'jr]rappresentare [rap:resen'tare]; costituire [kostitu'ire]相当（そうとう）する、～になる、～である [romaji: sootoo suru, ~ni naru, ~dearu]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]representarпредставля́ть собо́йoluşturmak表示,表现 [pinyin: biǎoshì，biǎoxiàn]

Ce travail représente un gros effort. شكل هذا العمل جهد كبيرΑυτή η δουλειά συμβολίζει μια μεγάλη προσπάθεια.Este trabajo constituye un gran esfuerzo.Questo lavoro costituisce un grosso sforzo.###この作品（さくひん）はものすごい努力（どりょく）の賜（たまもの）である。 [romaji: Kono sakuhin wa monosugoi doryoku no tamamono dearu.]Ta praca jest wielkim wysiłkiem.Este trabalho representa um grande esforço.Э́та рабо́та тре́бует больши́х уси́лий.Bu çalışma büyük bir çabadan oluşuyor.这份工作需要相当的努力. [pinyin: Zhè fèn gōngzuò xūyào xiāngdāng de nŭlì.]

3 montrer au public عرضπαίζωrepresentar [řepresen'tar]rappresentare [rap:resen'tare]上演（じょうえん）する、演（えん）ずる [romaji: jooen suru, enzuru]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]representarпредставля́ть, игра́тьtemsil etmek上演,上映 [pinyin: shàngyăn，shàngyìng]

représenter une pièce de théâtre عرض مسرحيةπαίζω ένα θεατρικό έργοrepresentar una obra de teatrorappresentare un'opera tetrale劇（げき）を上演する [romaji: geki o jooen suru]przedstawiać sztukę teatralnąrepresentar uma peça de teatroигра́ть театра́льную пье́суbir tiyatro oyununu temsil etmek上演一出戏剧 [pinyin: shàngyăn yī chū xìjù]

4 agir à la place de qqn مثَّل، ناب عنεκπροσωπώrepresentar [řepresen'tar]rappresentare [rap:resen'tare]; fare le veci di ['fare le 'vetHi]代表（だいひょう）する、代理（だいり）する [romaji: daihyoo suru, dairi suru]przedstawiać [pʃɛtstavjaʨ]representarпредставля́ть кого́-л.temsil etmek代表,代理 [pinyin: dàibiǎo，dàilĭ]

représenter le président مثل الرئيسεκπροσωπώ τον πρόεδροrepresentar la presidenterappresentare il presidente議長（ぎちょう）を務（つと）める [romaji: gichoo o tsutomeru]przedstawiać prezydentarepresentar o presidenteпредставля́ть президе́нтаbaşkanı temsil etmek暂代总统职位 [pinyin: zhàn dài zŏngtŏng zhíwèi]

v pr se représenter [səʀəpʀezɑ̃te]

1 s'imaginer تصورφαντάζομαιimaginarse [imaxi'narse]rappresentarsi [rap:resen'tarsi]; immaginarsi [im:adZi'narsi]思（おも）い描（えが）く、想像（そうぞう）する [romaji: omoiegaku, soozoo suru]przedstawiać sobie [pʃɛtstavjaʨ sɔbjɛ]imaginar [imɐʒi'nar]представля́ть, вообража́тьdüşünmek想像 ;回忆 [pinyin: xiăngxiàng；huíyì]

se représenter une situation تصور وضعاφαντάζομαι μια κατάστασηimaginarse una situaciónimmaginarsi una situazione状況（じょうきょう）を思い描く [romaji: jookyoo o omoiegaku]przedstawić sobie jakąś sytuacjęimaginar uma situaçãoпредста́вить себе́ ситуа́циюbir durumu düşünmek想像一个处境 [pinyin: xiăngxiàng yī gè chŭjìng]

2 se présenter à nouveau ترشح ثانيةξαναπαρουσιάζομαιvolver a presentarse [βol'βer a presen'tarse]ripresentarsi [rip:resen'tarsi]再（ふたた）び出願（しゅつがん）／出馬（しゅつば）する [romaji: futatabi shutsugan / shutsuba suru]przedstawiać się [pʃɛtstavjaʨ ɕɛ]voltar a apresentar-se [ɐprəsẽ'tarsə]уча́ствовать, предлага́ть свою́ кандидату́руadaylığını yeniden koymak再出现 ,再出席,再到场 [pinyin: zài chūxiàn，zài chūxí，zài dàochăng]

se représenter à une élection ترشح ثانية بانتخاباتξαναπαρουσιάζομαι σε εκλογέςvolver a presentarse a una elecciónripresentarsi a un'elezione選挙（せんきょ）に再び出馬する [romaji: senkyo ni futatabi shutsuba suru]przedstawić się w wyborachapresentar-se a uma eleiçãoуча́ствовать в вы́борахbir seçimde yeniden aday olmak再次参与一个选举 [pinyin: zàicì cānyù yī gè xuănjŭ]

---

représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te] vt

[image] → to show, to depict
Le tableau représente un enfant et un chat → The picture shows a child with a cat.

(= symboliser) → to represent

(POLITIQUE) [élu] → to represent

(= donner) [+ pièce, opéra] → to perform [ʀ(ə)pʀezɑ̃te]

vpr/vt (= se figurer) → to imagine; [+ image] → to visualize

vpr/pass [événement, phénomène] → to happen again
Cette occasion ne se représentera pas → This opportunity won't arise again.

vpr/vi

(POLITIQUE) se représenter à [+ élection, siège] → to stand again for, to run again for

(ÉDUCATION) se représenter à [+ examen] → to resit