reprocher (Mot repris de reproché)

reprocher

v.t. reprocher (du lat. pop. repropriare, rapprocher) [conj. 3]

1.  Adresser des reproches à qqn: Elle lui reproche son manque de tact (= elle condamne, elle critique). Il m'a reproché de n'être pas venu plus tôt (accuser; féliciter).

2.  Trouver un défaut à; critiquer: Je reproche à ce ballon de ne pas assez rebondir.

3.  En Afrique, blâmer qqn.

v.pr. se reprocher

Se considérer comme responsable de qqch; se blâmer: Je me reproche de ne pas avoir fait assez attention (se féliciter de).

Synonymes et Contraires

reprocher

verbe reprocher

Adresser des reproches à.

accuser, blâmer, condamner, critiquer, en vouloir à, faire grief de, imputer, réprouver, tenir rigueur.

---

reprocher (se)

verbe pronominal reprocher (se)

Se faire des reproches pour.

regretter, se repentir, s'en vouloir -familier: se mordre les doigts.

s'applaudir, se féliciter, se louer.

Traductions

reprocher schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen, beschuldigen beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten, kwalijk nemen, verwijten, terechtwijzen, schuld geven aan מתח ביקורת, נזף (פ') beknor, berispe renyar, reposar bebrejde, give skylden riproĉi censurar, regañar, reprobar, reprochar, vituperar, culpar moittia, syyttää átelja riprendere, rimproverare, rinfacciare, accusare bebreide, klandre censurar, incriminar, repreender, culpar förebrå, förevita, skylla på azarlamak, suçlamak укорять, обвинять يَلوم obvinit κατηγορώ okriviti 責める 비난하다 obwinić ตำหนิ đổ lỗi 责备

v t reprocher [ʀəpʀɔʃe] exprimer un jugement défavorable sur إنتقدεπικρίνωreprochar [řepro't∫ar]rimproverare [rimprove'rare]非難（ひなん）する、とがめる [romaji: hinan suru, togameru]zarzucać [zaʒuʦaʨ]упрека́тьkınamak斥责,指责,非难 [pinyin: chìzé，zhǐzé，fēinàn]

reprocher son étourderie à qqn إنتقد حماقة شخصεπικρίνω την επιπολαιότητα κάποιουreprochar su descuido a alguienrimproverare qlcu per la sua sbadataggine / rimproverare a qlcu la sua sbadataggine＜人（ひと）の＞軽率（けいそつ）さを非難する [romaji: ###(hito no) keesotsusa o hinan suru]zarzucać komuś nierozwagęcensurar alguém pelo seu descuidoупрека́ть кого́-л. в легкомы́слииbirinin şaşkınlığını kınamak责怪某人的轻率 [pinyin: zéguài mŏu rén de qīngshuài]

reprocher à qqn de se laisser aller إنتقد لامبالاة شخصκατακρίνω κπ που παρασύρθηκεreprochar a alguien de descuidarserimproverare a qlcu il fatto di lasciarsi andare＜人が＞なげやりにふるまっているのをとがめる [romaji: ###(hito ga) nageyari ni furumatteiru no o togameru]zarzucić komuś zaniedbanie sięcensurar alguém por se desmazelarbirini tembelliğinden dolayı kınamak责怪某人放任自己 [pinyin: zéguài mŏu rén fàngrèn zìjĭ]

---

reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] vt
reprocher qch à qn → to reproach sb for sth
Il m'a reproché mon retard → He reproached me for being late.
reprocher qch à [+ théorie, personne] → to have sth against
Qu'est-ce que tu lui reproches? → What have you got against him? [ʀ(ə)pʀɔʃe] vpr/réfl
se reprocher qch → to blame o.s. for sth
se reprocher d'avoir fait qch → to blame o.s. for doing sth