reproduire

reproduire

v.t. reproduire [conj. 98]

1.  Produire, engendrer un nouvel être vivant: Produire une variété de cerise par hybridation.

2.  Donner un équivalent aussi fidèle que possible de: Reproduire les sons avec un magnétophone. Un artiste qui reproduit un dessin (copier, imiter).

3.  Faire paraître un texte, une œuvre ayant déjà fait l'objet d'une publication: Accorder l'autorisation de reproduire des passages d'un roman.

v.pr. se reproduire

1.  Donner naissance à des individus de son espèce: Les lapins se reproduisent rapidement (se multiplier).

2.  Se produire de nouveau: Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus jamais (recommencer, se renouveler).

Synonymes et Contraires

reproduire

verbe reproduire

1.  Produire de nouveau.

recommencer, reconstituer, rééditer, refaire, réitérer, renouveler, répéter.

2.  Restituer fidèlement.

copier, figurer, imiter, incarner, refléter, rendre, représenter, restituer, retracer.

---

reproduire (se)

verbe pronominal reproduire (se)

1.  Se produire de nouveau.

réapparaître, recommencer, reprendre, revenir, se renouveler, se répéter.

2.  Engendrer d'autres êtres.

procréer, proliférer, se multiplier.

Traductions

reproduire שכפל (פיעל), שעתק (פיעל), שִׁכְפֵּל, שִׁעֲתֵק (weer)voortbrengen, reproduceren, weergeven abzeichnen, zeichnen επαναλαμβάνομαι, ξαναγίνομαι

v t reproduire [ʀəpʀɔdɥiʀ] réaliser une chose identique à une autre قلَّدαναπαράγωreproducir [řeproðu'θir]riprodurre [ripro'dur:e]再現（さいげん）する、複製（ふくせい）をつくる [romaji: saigen suru, fukusee o tsukuru]s/kopiować [s/kɔpjɔvaʨ]воспроизводи́тьçoğaltmak复制 ;翻印 ;转载 [pinyin: fùzhì；fānyìn；zhuănzăi]

reproduire un dessin قلد رسمةαναπαράγω ένα σχέδιοreproducir un dibujoriprodurre un disegno絵（え）を複製する [romaji: e o fukusee suru]skopiować rysunekreproduzir um desenhoвоспроизвести́ рису́нокbir resmi çoğaltmak复制一幅图画 [pinyin: fùzhì yī fú túhuà]

v pr se reproduire [səʀəpʀɔdɥiʀ]

1 arriver de nouveau تكررεπανεμφανίζομαιreproducirse [řeproðu'θirse]riprodursi [ripro'dursi]; ripetersi [ri'petersi]＜同（おな）じことが＞再（ふたた）び起（お）こる [romaji: ###(onaji koto ga) futatabi okoru]powtarzać się [pɔftaʒaʨ ɕɛ]reproduzir-se [ʀəprudu'zirsə]сно́ва появля́ться, повторя́тьсяyinelenmek再现,重现 [pinyin: zàixiàn，chóngxiàn]

Le phénomène ne s'est pas reproduit.

2 Il fenomeno non si è ripetuto riprodur [ripro'dursi]

---

reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ] vt → to reproduce [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ]

vpr/vi (BIOLOGIE) → to reproduce

vpr/pass (= recommencer) → to recur, to happen again
Je te promets que ça ne se reproduira pas! → I promise it won't happen again!