respect

respect

n.m. respect [rɛspɛ] (lat. respectus, égard, de respicere, regarder en arrière)

Sentiment qui porte à traiter qqn, qqch, avec de grands égards, à ne pas porter atteinte à qqch: Il témoigne du respect à ses professeurs (déférence; irrespect). Le respect des traditions (culte; dédain, mépris). Respect humain, crainte que l'on a du jugement d'autrui. Sauf votre respect ou avec le respect que je vous dois, sans vouloir vous offenser: Je dois vous dire, sauf votre respect, que votre attitude est dangereuse. Tenir qqn en respect, le menacer avec une arme.

n.m. pl. respects

Témoignages, marques de déférence; hommages: Je vous présente mes respects.

Remarque Attention: la finale -ct de respect ne se prononce pas.
La locution respect humain se prononce [rɛspɛkymɛ].

Synonymes et Contraires

respect

nom masculin respect

1.  Considération envers quelqu'un.

considération, déférence, égard, estime, politesse, vénération -littéraire: piété, révérence.

audace, dérision, désinvolture, impertinence, insolence -littéraire: irrespect, irrévérence.

2.  Fait de respecter une chose.

culte, égard, observation -littéraire: observance.

dédain, inobservation, manquement, mépris, oubli, profanation, transgression, violation -littéraire: déconsidération, viol.

Traductions

respect Achtung, Ehrfurcht, Respekt, Rücksicht eerbied, egards, ontzag, respect הוקרה (נ), התחשבות (נ), יקר (ז), יראת כבוד (נ), כבוד (ז), כיבוד (ז), מורא(ז), רחישת כבוד (נ), מוֹרָא, הִתְחַשְּׁבוּת, כִּבּוּד, כָּבוֹד, הוֹקָרָה, יָקָר, יִרְאַת כָּבוֹד agting, respek респект respecte respekt, ohled respekt respekto respeto rispetto, ossequio caeremonia, caerimonia respekt, szacunek, uszanowanie deferência, respeito respekt, undseende heshima σεβασμός احترام huomioonottaminen poštovanje 尊重 존경 respekt уважение ความเคารพ saygı sự kính trọng 尊敬

n m respect [ʀɛspɛ]

1 attitude favorable à l'égard de qqn احترامσεβασμόςrespeto [řes'peto]rispetto [ris'pɛt:o]尊敬（そんけい）、敬意（けいい） [romaji: sonkee, keei]szacunek [ʃaʦunɛk]respeito [ʀəʃ'pɐjtu]уваже́ниеsaygı [saj'gɯ]尊敬,敬重 [pinyin: zūnjìng，jìngzhòng]

avoir du respect pour qqn يكن الاحترام لشخصσέβομαι κπtener respeto por alguienavere rispetto per qlcu＜人（ひと）を＞尊敬している [romaji: ###(hito o) sonkee shiteiru]mieć do kogoś szacunekter respeito por alguémуважа́ть кого́-л.birine saygı duymak对某人尊敬 [pinyin: duì mŏu rén zūnjìng]

manquer de respect à qqn يقلل الاحترام لشخصδείχνω έλλειψη σεβασμού για κπfaltar el respeto a alguienmancare di rispetto a qlcu＜人に＞礼（れい）を失（しっ）する [romaji: ###(hito ni) ree o shissuru]uchybić komuśfaltar ao respeito a alguémне уважа́ть кого́-л.birine saygısız davranmak对某人失敬 [pinyin: duì mŏu rén shījìng]

2 fait d'agir selon la loi, les règles تقيد، احترامτήρησηrespeto [řes'peto]rispetto [ris'pɛt:o]; osservanza [os:er'vantsa]尊重（そんちょう）、重視（じゅうし） [romaji: sonchoo, juushi]poszanowanie [pɔʃanɔvaɲɛ]respeitoуважа́ть, де́йствовать по пра́виламyasalara saygılı olma遵守 [pinyin: zūnshǒu]

le respect de la loi احترام القانونo σεβασμός του νόμουel respeto de la leyil rispetto della legge法律（ほうりつ）の遵守（じゅんしゅ） [romaji: hooritsu no junshu]poszanowanie prawao respeito da leiде́йствовать в соотве́тствии с зако́номyasaya saygılı olma守法 [pinyin: shŏu fă]

---

respect [ʀɛspɛ] nm → respect
respect de la loi → respect for the law
respect de la dignité → respect for dignity
tenir en respect → to keep at bay