respecter (Mot repris de respections)

respecter

v.t. respecter [conj. 4]

1.  Traiter, considérer avec respect: Tout le monde le respecte (estimer, révérer; dédaigner, mépriser). Respecter les convictions de qqn.

2.  Ne pas porter atteinte à qqch; ne pas troubler: Respecter la loi (obéir à; enfreindre, violer). Veuillez respecter le silence dans cette salle !

v.pr. se respecter

Avoir le souci de préserver sa dignité, l'estime de soi: Une personne qui se respecte n'aurait pas agi ainsi.

Synonymes et Contraires

respecter

verbe respecter

1.  Traiter quelqu'un avec respect.

considérer, craindre, écouter, estimer, honorer, ménager, vénérer -littéraire: révérer.

bafouer, blasphémer, bousculer, dédaigner, humilier, narguer, offenser, s'amuser -littéraire: blesser.

2.  Se conformer à quelque chose.

obéir, observer, satisfaire, se conformer, suivre, tenir parole, tenir sa parole.

bafouer, braver, contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, estropier, fouler aux pieds, ignorer, manquer à, s'éloigner, trahir, transgresser, violer -littéraire: outrager.

Traductions

respecter Achtung erweisen, befolgen, respektieren eerbiedigen, handelenvolgens, opvolgen, respecteren, in acht nemen, naleven, ontzien, sparen, achten, vereren, hoogachten הוקיר (הפעיל), הידר (פיעל), העריץ (הפעיל), כיבד (פיעל), כִּבֵּד, הֶעֱרִיץ, הִדֵּר, הוֹקִיר respekteer respectar have respekt, have respekt for, respektere respekti respetar, acatar kunnioittaa bera virðingu fyrir, virða rispettare ha respekt for, respektere respeitar ha respekt för, respektera يَحَترم respektovat σέβομαι poštovati 尊重する 존경하다 uszanować уважать เคารพ saygı duymak tôn trọng 尊敬

v t respecter [ʀɛspɛkte]

1 bien se comporter avec qqn إحترمσέβομαιrespetar [řespe'tar]rispettare [rispe't:are]尊敬（そんけい）する、敬（うやま）う [romaji: sonkee suru, uyamau]szanować [ʃanɔvaʨ]respeitar [ʀəʃpɐj'tar]уважа́тьsaygılı olmak尊敬,尊重 [pinyin: zūnjìng，zūnzhòng]

respecter ses professeurs إحترم أساتذتهσέβομαι τους καθηγητές μουrespetar a sus profesoresrispettare i propri professori先生（せんせい）を敬う [romaji: sensee o uyamau]szanować swoich profesorówrespeitar os professoresуважа́ть свои́х учителе́йöğretmenlerine karşı saygılı olmak尊敬老师 [pinyin: zūnjìng lăoshī]

2 ne pas s'opposer à qqch تقيدτηρώacatar [aka'tar]rispettare [rispe't:are]尊重（そんちょう）する、大事（だいじ）にする [romaji: sonchoo suru, daiji ni suru]przestrzegać [pʃɛstʃɛgaʨ]respeitarсоблюда́тьuymak遵守 [pinyin: zūnshǒu]

respecter le règlement تقيد بالقانونτηρώ τον κανονισμόrespetar el reglamentorispettare il regolamento規則（きそく）を守（まも）る [romaji: kisoku o mamoru]przestrzegać regulaminurespeitar o regulamentoсоблюда́ть регла́ментkurallara uymak遵守法规 [pinyin: zūnshŏu făguī]

faire respecter la loi تقيد/طبق/احترم القانونεπιβάλλω το νόμοhacer respetar la leyfare rispettare la legge法律（ほうりつ）を遵守（じゅんしゅ）させる [romaji: hooritsu o junshu saseru]nakazać przestrzeganie prawfazer respeitar a leiсоблюда́ть зако́нyasaları saydırmak使守法 [pinyin: shĭ shŏufă]

---

respecter [ʀɛspɛkte] vt [+ personne, règle] → to respect
faire respecter [+ règlement, loi] → to enforce
se faire respecter → to win respect [ʀɛspɛkte] vpr/réfl
tout lexicographe qui se respecte (fig) → any self-respecting lexicographer