respectueux

respectueux

adj. respectueux, respectueuse

1.  Se dit de qqn qui témoigne du respect: Elle est respectueuse envers ses professeurs (révérencieux [sout.]; désinvolte, irrespectueux).

2.  Qui cherche à ne pas porter atteinte à: Il est très respectueux de la liberté d'autrui (soucieux de; dédaigneux).

3.  Se dit de ce qui marque le respect: Un silence respectueux (déférent; désinvolte, impertinent). Présenter ses respectueuses salutations.

---

À une distance respectueuse, à une distance assez grande, imposée par le respect ou la crainte.

Remarque Voir la remarque sous respectable.

Synonymes et Contraires

respectueux

adjectif respectueux

Qui éprouve du respect.

déférent, docile, fidèle, humble, poli, soumis -littéraire: révérencieux, urbain.

arrogant, audacieux, cavalier, dédaigneux, désinvolte, effronté, familier, impertinent, insolent, méprisant -familier: culotté, sans gêne -littéraire: irrespectueux, irrévérencieux.

Traductions

respectueux ehrerbietig eerbiedig, respectvol respektema, respektplena aktningsfull rispettoso

adj respectueux, respectueuse [ʀɛspɛktɥø, ʀɛspɛktɥøz]

1 qui se comporte bien avec qqn محترمπου σέβεταιrespetuoso [řespe'twoso]rispettoso [rispe't:oso]＜人（ひと）に＞敬意（けいい）を抱（いだ）いている、うやうやしい [romaji: ###(hito ni) keei o idaite iru, uyauyashii]pełen szacunku [pɛwɛn ʃaʦunku]respeitoso/-sa [ʀəʃpɐj'tozu/-zɐ]почти́тельныйsaygılı [sajgɯ'ɫɯ]恭敬人的 ;尊重人的 [pinyin: gōngjìng rén de；zūnzhòng rén de]

être respectueux envers qqn يكون محترما مع شخصσέβομαι κπser respetuoso con alguienessere rispettoso verso qlcu＜人に＞対（たい）してうやうやしい [romaji: ###(hito ni) taishite uyauyashii]mieć do kogoś szacunekser respeitoso para com alguémбыть почти́тельным по отноше́нию к кому́-л.birine karşı saygılı olmak对某人表示尊敬 [pinyin: duì mŏu rén biăoshì zūnjìng]

2 qui garde qqch en bon état يحافظσέβομαιrespetuoso [řespe'twoso]rispettoso [rispe't:oso]尊重（そんちょう）する、大事（だいじ）にする [romaji: sonchoo suru, daiji ni suru]pełen szacunku [pɛwɛn ʃaʦunku]respeitador/-ra [ʀəʃpɐjtɐ'dor/-rɐ]почти́тельныйsaygılı [sajgɯ'ɫɯ]遵守,不妨害 [pinyin: zūnshǒu，bù fánghài]

être respectueux de la nature يكون محافظا للبيئةσέβομαι τη φύσηser respetuoso de la naturalezarispettare la natura自然（しぜん）を大事（だいじ）にする [romaji: shizen o daiji ni suru]szanować naturęser respeitador da naturezaпочти́тельно относи́ться к приро́деdoğaya karşı saygılı olmak保护自然环境的 [pinyin: băohù zìrán huánjìng de]

---

respectueux [ʀɛspɛktɥø, øz] adj → respectful
respectueux de → respectful of