respirer (Mot repris de respirâmes)

respirer

v.i. respirer (lat. respirare, de spirare, souffler) [conj. 3]

1.  Absorber l'air et le rejeter: Respirer par le nez, par la bouche. Il a cessé de respirer (= il est mort).

2.  Absorber l'oxygène dans l'air et rejeter du gaz carbonique, en parlant des êtres vivants: La forêt respire.

3.  FAM. Avoir un moment de répit: Je suis épuisée, laisse-moi respirer cinq minutes (souffler).

v.t. 

1.  Absorber dans les poumons: Respirer un air pur (inhaler). Respirer le parfum d'un œillet (humer, sentir).

2.  FIG. Donner une impression de; marquer, manifester: Cette femme respire la joie de vivre (exprimer). Cette ville respire la tranquillité (exhaler).

Synonymes et Contraires

respirer

verbe intransitif respirer

Récupérer son souffle.

reprendre haleine, souffler.

avoir le souffle court, étouffer, être à bout de souffle, être hors d'haleine, haleter, suffoquer -familier: souffler comme un bœuf, souffler comme un phoque.

---

respirer

verbe transitif respirer

1.  Absorber de l'air, etc.

aspirer, humer, inspirer.

2.  Percevoir par l'odorat.

flairer, inhaler, renifler, sentir -littéraire: humer.

3.  Littéraire. Donner une impression de.

afficher, exhaler, exprimer, manifester, montrer, offrir, présenter, révéler -littéraire: suer.

Traductions

respirer atmen, einatmen ademen, ademhalen, (in)ademen, getuigen (van), leven, uitblazen, uitstralen, weer op adem komen, zich opgelucht voelen, inademen התנשם (התפעל), נשם (פ'), רווח (פ'), שאף (פ'), שָׁאַף, הִתְנַשֵּׁם, נָשַׁם, רָוַח asem respirar dýchat ånde spiri respirar hengittää bernafas respirare, fiatare, spirare, trasudare aspirare, halare espirar, respirar andas nefes almak, solumak αναπνέω вздохнуть, дышать يَتنفَس disati 息をする 숨을 쉬다 puste odetchnąć หายใจ thở 呼吸

v i respirer [ʀɛspiʀe] prendre de l'air et le rejeter تنفسαναπνέωrespirar [řespi'rar]respirare [respi'rare]呼吸（こきゅう）する、息（いき）をする [romaji: kokyuu suru, iki o suru]oddychać [ɔddɨxaʨ]respirar [ʀəʃpi'rar]дыша́тьsolumak呼吸 [pinyin: hūxī]

respirer par le nez تنفس من الأنفαναπνέω από τη μύτηrespirar por la narizrespirare dal naso鼻（はな）で息をする [romaji: hana de iki o suru]oddychać przez nosrespirar pelo narizдыша́ть но́сомburnundan solumak用鼻子呼吸 [pinyin: yòng bízi hūxī]

v t respirer faire entrer par le nez إستنشقμυρίζωrespirar [řespi'rar]respirare [respi'rare]＜空気（くうき）を＞吸（す）う [romaji: ###(kuuki o) suu]wdychać [vdɨxaʨ]respirarвдыха́тьsoluk almak,içine çekmek吸气 [pinyin: xīqì]

respirer un air pur إستنشق الهواء الطلقμυρίζω φρέσκο αέραrespirar un aire purorespirare aria pura澄（す）んだ空気を吸い込（こ）む [romaji: sunda kuuki o suikomu]wdychać świeże powietrzerespirar ar puroвдыха́ть чи́стый во́здухtemiz bir havayı içine çekmek吸新鲜空气 [pinyin: xī xīnxiān kōngqì]

---

respirer [ʀɛspiʀe]

vi

(inspirer et expirer) → to breathe

(fig) (= se reposer) → to get one's breath, to have a break (= être soulagé) → to breathe again

vt

[+ air] → to breathe; [+ vapeur] → to breathe in, to inhale

(= manifester) [+ santé, calme] → to exude