resplendir


Recherches associées à resplendir: resplendissante

resplendir

v.i. [ du lat. resplendere, reluire, de splendere, briller ]
Sout. Briller d'un vif éclat : La surface de la mer resplendissait sous le soleil étinceler, scintiller rayonner

resplendir

(ʀɛsplɑ̃diʀ)
verbe intransitif
briller vivement Le soleil resplendit dans le ciel.

resplendir


Participe passé: resplendi
Gérondif: resplendissant

Indicatif présent
je resplendis
tu resplendis
il/elle resplendit
nous resplendissons
vous resplendissez
ils/elles resplendissent
Passé simple
je resplendis
tu resplendis
il/elle resplendit
nous resplendîmes
vous resplendîtes
ils/elles resplendirent
Imparfait
je resplendissais
tu resplendissais
il/elle resplendissait
nous resplendissions
vous resplendissiez
ils/elles resplendissaient
Futur
je resplendirai
tu resplendiras
il/elle resplendira
nous resplendirons
vous resplendirez
ils/elles resplendiront
Conditionnel présent
je resplendirais
tu resplendirais
il/elle resplendirait
nous resplendirions
vous resplendiriez
ils/elles resplendiraient
Subjonctif imparfait
je resplendisse
tu resplendisses
il/elle resplendît
nous resplendissions
vous resplendissiez
ils/elles resplendissent
Subjonctif présent
je resplendisse
tu resplendisses
il/elle resplendisse
nous resplendissions
vous resplendissiez
ils/elles resplendissent
Impératif
resplendis (tu)
resplendissons (nous)
resplendissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais resplendi
tu avais resplendi
il/elle avait resplendi
nous avions resplendi
vous aviez resplendi
ils/elles avaient resplendi
Futur antérieur
j'aurai resplendi
tu auras resplendi
il/elle aura resplendi
nous aurons resplendi
vous aurez resplendi
ils/elles auront resplendi
Passé composé
j'ai resplendi
tu as resplendi
il/elle a resplendi
nous avons resplendi
vous avez resplendi
ils/elles ont resplendi
Conditionnel passé
j'aurais resplendi
tu aurais resplendi
il/elle aurait resplendi
nous aurions resplendi
vous auriez resplendi
ils/elles auraient resplendi
Passé antérieur
j'eus resplendi
tu eus resplendi
il/elle eut resplendi
nous eûmes resplendi
vous eûtes resplendi
ils/elles eurent resplendi
Subjonctif passé
j'aie resplendi
tu aies resplendi
il/elle ait resplendi
nous ayons resplendi
vous ayez resplendi
ils/elles aient resplendi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse resplendi
tu eusses resplendi
il/elle eût resplendi
nous eussions resplendi
vous eussiez resplendi
ils/elles eussent resplendi

RESPLENDIR

(rè-splan-dir) v. n.
Briller d'un vif éclat.
Quand du fer, de l'airain le brillant appareil Éclate et resplendit aux rayons du soleil, Le soldat avec joie affronte les tempêtes [DELILLE, Imag. IV]
Fig.
Le visage d'Antoine, à ce discours, parut resplendir d'une joie douce et sereine [VOLT., Facéties, Supplém. du disc. aux Velches.]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    De la clarté tous li moustiers resplent [, Ronc. p. 173]
  • XIIIe s.
    Resplendir par equité de droiture, et entendre diligemment à faire abbaies [, Légende en prose de Girart, dans J. des savants, avril 1860, p. 202]
    De joiaus, de richesses trestous Paris resplent [, Berte, IX]
    Tel clarté de la pierre yssoit, Que richece en resplendissoit Durement le vis [visage] et la face [, la Rose, 1111]
  • XIVe s.
    En telles grans adversités reluist et resplendist et se monstre le bien de la personne [ORESME, Eth. 25]
  • XVe s.
    Ils allumerent grands feux, si que le clarté en resplandissoit dedans la cité de Vennes [FROISS., I, I, 199]
    Vostre sang valereux [de Charles V], de qui l'estat resplendit par tous pays [CHRIST. DE PISAN, Charles V, III, 1]
  • XVIe s.
    ....Que de tant plus son regne fleurira, Vostre Paris tant plus resplendira [MAROT, II, 211]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. resplandre, resplandir ; espagn. resplandecer ; ital. risplendere ; du lat. resplendere, de re, et splendere, briller (voy. SPLENDEUR).

resplendir

RESPLENDIR. v. intr. Briller d'un grand éclat. La nuit était belle, la lune resplendissait. Tout resplendit de lumière. Fig., Son visage resplendissait de joie.

resplendir

Resplendir, Resplendere, Splendere, Ardere, Fulgere, Effulgere, Coruscare, Explendere, Explendescere.

Resplendir ou reluire entre deux, Intermicare, Internitere.

Fort resplendir, Refulgere, Praefulgere.

Fort resplendir et reluire de netteté, Renitere.

Commencer à resplendir et reluire, Splendescere.

Resplendissant, Candidus, Coruscus, Sydereus, Nitidus.

Un peu resplendissant, Subrutilus.

resplendir


RESPLENDIR, v. n. RESPLENDISSANT, ANTE, adject. RESPLENDISSEMENT, s. m. [Rèsplandi, di-san, sante, ceman: 1re è moy. 2e lon. 4e lon. au 2e et au 3e, e muet au 4e.] Ils se disent de ce qui brille avec éclat. "La nuit était claire: toutes les étoiles resplendissaient: dans ce palais tout resplendissait de lumière. "N. S. dans sa Transfiguration parut tout resplendissant de gloire et de lumière. "Ce grand amâs de lumière formait un merveilleux resplendissement. = * Au comencement du siècle, on disait, dans le Dict. de Trév., que quelques Auteurs prétendaient avec raison; que resplendir n'est guère usité; que cependant l'Académie l'admettait purement et simplement. Elle dit, dans la dern. édit. qu'il n'est que du st. soutenu. Elle ne dit rien de l'adjectif, ni du substantif. De tous les trois, l'adj. est le plus en usage.
   Rem. Mde. Dacier dit, dans sa Traduction de l'Iliade: "Le fils de Pélée, tout resplendissant de ses armes. Dans cette phrâse, le régime est mal apliqué. On ne dit pas d'un homme mis avec magnificence, qu'il est resplendissant de ses habits: on dit: resplendissant d'or et d' argent, de gloire, d'honeur. "Resplendissant de l' éclat de ses armes, devait dire Mde. Dacier.

Synonymes et Contraires

resplendir

verbe resplendir
1.  Littéraire. Briller d'un vif éclat.
2.  Littéraire. Être éclatant sous l'effet de.
Traductions

resplendir

funkeln, glitzern

resplendir

blaze, shine

resplendir

בהק (פ'), נהר (פ'), צהב (פ'), קרן (פ'), בָּהַק, נָהַר

resplendir

pırıldamak

resplendir

[ʀɛsplɑ̃diʀ] vi
(= briller) → to shine
(fig) (= rayonner) → to be radiant
resplendir de → to be radiant with