responsabilité

responsabilité

n.f. responsabilité

1.  Capacité de prendre une décision sans en référer préalablement à une autorité supérieure: Faire preuve de responsabilité (initiative; irresponsabilité). Un poste à responsabilité.

2.  Fait d'être à l'origine d'un dommage: J'assume la responsabilité de cet échec.

3.  Obligation de répondre de ses actes: Cet incident l'a amené à prendre conscience de ses responsabilités.

Synonymes et Contraires

responsabilité

nom féminin responsabilité

Fait d'assumer une charge.

charge, devoir, soin.

Traductions

responsabilité אחריות (נ), מחויבות (נ), אַחֲרָיוּת aansprakelijkheid, toerekeningsvatbaarheid, verantwoordelijke positie, verantwoordelijkheid odpovědnost asunto, responsabilidad Haftung, Verantwortung ευθύνη ответственность responsabilità مسؤولية ansvar vastuu odgovornost 責任 책임 ansvar odpowiedzialność responsabilidade ansvar ความรับผิดชอบ sorumluluk trách nhiệm 责任

n f responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite]

1 fait d'être la cause de qqch مسؤوليةευθύνηresponsabilidad [řesponsaβili'ðad]responsabilità [responsabili'ta]＜過失（かしつ）・罪（つみ）の＞責任（せきにん） [romaji: ###(kashitsu, tsumi no) sekinin]odpowiedzialność [ɔtpɔvjɛʥalnɔɕʨ]responsabilidade [ʀəʃpõsɐbili'dadə]отве́тственностьsorumluluk [soɾumɫu'ɫuk]责任 [pinyin: zérèn]

Il nie sa responsabilité dans l'accident. ينكر مسؤوليتهΑρνείται την ευθύνη του για το ατύχημα.El niega su responsabilidad en el accidente.Nega la sua responsabilità nell'incidente.彼（かれ）は事故（じこ）の責任を否定（ひてい）している。 [romaji: Kare wa jiko no sekinin o hitee shiteiru.]On nie poczuwa się do odpowiedzialności za wypadek.Ele negou ter responsabilidade no acidente.Он отрица́ет свою́ вину́ в ава́рии.Kazadaki sorumluluğunu yadsıyor.他否认肇事责任. [pinyin: Tā fŏurèn zhàoshì zérèn.]

2 fait de devoir s'occuper de qqn, de qqch مسؤوليةευθύνηresponsabilidad [řesponsaβili'ðad]responsabilità [responsabili'ta]責任 [romaji: sekinin]odpowiedzialność [ɔtpɔvjɛʥalnɔɕʨ]responsabilidadeотве́тственностьsorumluluk [soɾumɫu'ɫuk]职责,职务 [pinyin: zhízé，zhíwù]

avoir la responsabilité d'un enfant مسؤولية رعاية طفلέχω την ευθύνη ενός παιδιούtener la responsabilidad de un niñoavere la responsabilità di un bambino子供（こども）に関（かん）して責任がある [romaji: kodomo ni kanshite sekinin ga aru]ponosić odpowiedzialność za dzieckoter a responsabilidade de uma criançaнести́ отве́тственность за ребёнкаbir çocuğun sorumluluğunu yüklenmek负起照顾一个孩子的职责 [pinyin: fùqĭ zhàogù yī gè háizi de zhízé]

prendre sesresponsabilités
agir et en accepter les conséquences يتحمل المسؤوليةαναλαμβάνω τις ευθύνες μουhacerse cargo de sus propias responsabilidadesassumersi le proprie responsabilità [a's:umersi le 'pr§prje responsabili'ta]責任を持（も）って行動（こうどう）する [romaji: sekinin o motte koodoo suru]brać na siebie odpowiedzialnośćtomar as suas responsabilidadesбрать отве́тственностьsorumluluğunu almak负起责任

---

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] nf

(morale) → responsibility
prendre ses responsabilités → to take responsibility for one's actions
refuser la responsabilité de → to deny responsibility for

(légale) → liability
responsabilité collective nf → collective responsibility
responsabilité pénale nf → criminal liability