responsable

responsable

adj. responsable (lat. responsum, de respondere, répondre, de spondere, garantir)

1.  Qui doit répondre de ses actes ou de ceux des personnes dont il a la charge: Un enseignant est responsable de ses élèves pendant les cours.

2.  Qui est l'auteur de qqch; coupable: Elle est responsable de la perte de ces documents.

3.  Qui pèse les conséquences de ses actes: Se conduire en personne responsable (prudent, raisonnable, sérieux; imprudent, irresponsable).

adj. et n. 

Qui est à l'origine d'un mal, d'une erreur; coupable: Il est responsable de cet échec. Je suis la principale responsable de cette triste affaire (fautif).

n. 

Personne qui exerce un pouvoir de décision: Un responsable politique (dirigeant).

Remarque L'adjectif responsable de au sens de " qui est à l'origine de " est toujours suivi d'un nom de sens négatif: on est responsable de quelque chose de plus ou moins regrettable: elle est responsable de cet accident.

Synonymes et Contraires

responsable

adjectif responsable

1.  Qui doit répondre d'un acte.

comptable, garant.

irresponsable.

2.  Qui est à l'origine d'un mal.

coupable, fautif.

innocent.

3.  Qui est réfléchi.

adulte, mature, mûr, pondéré, posé, prudent, sage, sérieux -littéraire: rassis.

---

responsable

nom responsable

Personne qui a la charge de.

artisan, auteur, chef, dirigeant, leader, patron, représentant -littéraire: ouvrier.

Traductions

responsable aansprakelijk, toerekenbaar, verantwoordelijk, aansprakelijk, toerekeningsvatbaar, verantwoordelijk (voor), verantwoordelijk אחראי (ז), אחראי (ת), ממונה (ז), סמכותי (ת), אַחֲרַאי, אַחֲרָאִי, מְמֻנֶּה, סַמְכוּתִי verantwortlich zeichnen, verantwortlich вменяемый, ответственный, подотчетный autore, incaricato (incaricato di), responsabile مسؤول, يمكن تفسيره odpovědný ansvarlig υπεύθυνος, υπόλογος responsable tilivelvollinen, vastuullinen odgovoran 説明する責任がある, 責任がある 책임이 있는 ansvarlig odpowiedzialny responsável ansvarig ที่สามารถอธิบายได้, อย่างรับผิดชอบ sorumlu chịu trách nhiệm 负责, 负责的

adj responsable [ʀɛspɔ̃sabl]

1 qui est la cause de qqch مسؤولυπεύθυνος/-η/-οresponsable [respon'saβle]responsabile [respon'sabile]～の原因（げんいん）である [romaji: ###~no gen'in dearu]odpowiedzialny [ɔtpɔvjɛʥalnɨ]responsável [ʀəʃpõ'savɛl]вино́вный, винова́тыйsorumlu [soɾum'ɫu]应负责的,有责任的 [pinyin: yīng fùzé de，yŏu zérèn de]

être responsable d'un accident مسؤول عن حادثείμαι υπεύθυνος για ένα ατύχημαser responsable de un accidenteessere responsabile di un incidente事故（じこ）の原因である [romaji: ###jiko no gen'in dearu]być odpowiedzialnym za wypadekser responsável de um acidenteотвеча́ть за несча́стный слу́чайbir kazadan sorumlu olmak对一起事故应负责的 [pinyin: duì yī qĭ shìgù yīng fùzé de]

2 qui doit s'occuper de qqch مسؤولυπεύθυνος/-η/-οresponsable [respon'saβle]responsabile [respon'sabile]～の責任（せきにん）がある [romaji: ~no sekinin ga aru]odpowiedzialny [ɔtpɔvjɛʥalnɨ]responsávelотве́тственныйbir şeyden sorumlu olmak有责任的 [pinyin: yŏu zérèn de]

être responsable d'un projet مسؤول عن مشروعείμαι υπεύθυνος για ένα σχέδιοser responsable de un proyectoessere responsabille di un progettoある計画（けいかく）に対（たい）して責任を負（お）っている [romaji: aru keekaku ni taishite sekinin o otteiru]być odpowiedzialnym za jakiś projektser responsável por um projectoбыть отве́тственным за прое́ктbir projeden sorumlu olmak是一个项目的责任人 [pinyin: shì yī gè xiàngmù de zérènrén]

3 qui réfléchit avant d'agir حكيمσυνετός/-ή/-όsensato [sen'sato]saggio ['sad:Zo]賢明（けんめい）な、思慮深（しりょぶか）い [romaji: ###kenmee na, shiryobukai]mądry [mɔndrɨ]sensato/-ta [sẽ'satu/-tɐ]му́дрый, разу́мныйakıllı智慧的,明智的 [pinyin: zhìhuì de，míngzhì de]

une attitude responsable تصرف مسؤولυπεύθυνη στάσηuna actitud responsableun atteggiamento responsabile考（かんが）え深（ぶか）い態度（たいど） [romaji: kangaebukai taido]odpowiedzialne postępowanieuma atitude responsávelсерьёзное отноше́ниеsorumlu bir davranış负责任的态度 [pinyin: fù zérèn de tàidù]

n m/f responsable personne qui dirige, qui décide مسؤولυπεύθυνος/-ηresponsable [respon'saβle]responsabile [respon'sabile]責任者（せきにんしゃ）、代表者（だいひょうしゃ） [romaji: sekinin-sha, daihyoo-sha]osoba odpowiedzialna [ɔsɔba ɔtpɔvjɛʥalna]руководи́тельyönetici [jœneti'ʤi]负责人 [pinyin: fùzérén]

un responsable politique مسؤول سياسيπολιτικός υπεύθυνοςun responsable políticoun responsabile politico政党（せいとう）の幹部（かんぶ） [romaji: seetoo no kanbu]osoba odpowiedzialna za politykęum responsável políticosiyasi sorumlu政策负责人 [pinyin: zhèngcè fùzérén]

la responsable d'un service dans une entreprise مسؤولية قسم في مصلحةη υπεύθυνη μιας υπηρεσίας σε μια επιχείρησηla responsable de un servicio en una empresala responsabile di un servizio in una impresa企業（きぎょう）の課長（かちょう） [romaji: kigyoo no kachoo]osoba odpowiedzialna za jakiś wydział w przedsiębiorstwiea responsável de um serviço numa empresaзаве́дующий отде́лом на предприя́тииbir şirkette bir bölümün sorumlusu一公司服务处负责人 [pinyin: yī gōngsī fúwùchù fùzérén]

---

responsable [ʀɛspɔ̃sabl]

adj

(moralement) → responsible
responsable de → responsible for

(légalement) responsable de [dégâts, crimes] → liable for

responsable de (= chargé de) → in charge of, responsible for

nmf

[ravitaillement, sécurité] → person in charge
Je voudrais parler au responsable → I'd like to speak to the person in charge.

[parti, syndicat] → official

(= coupable)
Il faut punir les responsables → Those responsible must be punished.