responsable

responsable

adj. [ lat. responsum, de respondere, répondre, de spondere, garantir ]
1. Qui doit répondre de ses actes ou de ceux des personnes dont il a la charge : Un enseignant est responsable de ses élèves pendant les cours.
2. Qui est l'auteur de qqch ; coupable : Elle est responsable de la perte de ces documents.
3. Qui pèse les conséquences de ses actes : Se conduire en personne responsable
adj. et n.
Qui est à l'origine d'un mal, d'une erreur ; coupable : Il est responsable de cet échec. Je suis la principale responsable de cette triste affaire
n.
Personne qui exerce un pouvoir de décision : Un responsable politique

RESPONSABLE

(rè-spon-sa-bl') adj.
Qui répond, qui est garant de quelque chose ou de quelqu'un. Être responsable envers quelqu'un.
Tout notre corps [des jésuites] est responsable des livres de chacun de nos pères ; cela est particulier à notre compagnie [PASC., Prov. IX]
Non-seulement vous vous égarerez, mais, au jugement de Dieu, vous deviendrez responsable de vos égarements [BOURDAL., Pensées, t. II, p. 460]
Ils [les grands] leur sont responsables [aux petits] de leur obscurité, de leur pauvreté, de leur infortune, ou du moins ils leur paraissent [LA BRUY., IX]
Vous vous rendriez responsable de tous les malheurs domestiques de vos citoyens [FÉN., Tél. XXIII]
La générosité souffre des maux d'autrui, comme si elle en était responsable [VAUVENARGUES, Max. CLXXIII]
Jamais on n'a vu tant de zèle et tant d'intrépidité [que chez les Français à Prague] ; chaque soldat semble être responsable de la gloire de la nation [VOLT., Lett. Mme de Solar, 2 sept. 1742]
Nous avons pris une si grande habitude de le gouverner [Saint-Preux], que nous sommes un peu responsables de lui à notre propre conscience [J. J. ROUSS., Hél. IV, 8]
Croyez-moi, je ne suis pas responsable de moi-même [STAËL, Corinne, XVII, 2]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Responsable [DU CANGE, responsalis.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. responsable ; du lat. responsum, supin de respondere (voy. RÉPONDRE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • RESPONSABLE. - HIST. XIVe s. Ajoutez :
    À ce respondi li maistres que la demande [de Jesson demandant qu'on lui tînt compte des serges] n'estoit mie responsable, pour ce qu'il n'avoit mie desclairiet en sa demande de quel lonc, ne de quel lée les serges estoient (1309) [VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. II, 1re partie, p. 96]

responsable

RESPONSABLE. adj. des deux genres. Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose. Les ministres sont responsables. Je vous rends responsable de ce qu'il fera. Vous êtes responsable du dépôt qu'on vous a confié. Vous serez responsable des conséquences. Vous en êtes responsable. Un fils n'est pas responsable des fautes de son père. Être civilement responsable des faits, des actes de quelqu'un. En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs. Responsable devant la postérité. Responsable envers la patrie.

Être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale. Être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile.

Il n'est pas responsable se dit d'un Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n'est pas maître de ses actes.

RESPONSABLE s'emploie aussi substantivement. Voilà le responsable! Le responsable, c'est vous.

responsable


RESPONSABLE, adj. *RESPONSABILITÉ, s. f. [1re è moy. 2 lon. 3e dout. au 1er.] Qui doit répondre et être garant de. Il régit l'ablatif de la chôse, et quelquefois le datif de la persone. "Vous n'êtes pas, dites-vous responsable des faûtes d'autrui: vous en serez responsable à Dieu, si vous en êtes la caûse. "En certains câs, un maître est responsable de ses valets. Là il régit les persones. "Il s'estimoit, disait-il, responsable à Dieu, aux hommes et à soi-même, de la grâce qu'il avoit reçue, en quitant le parti de l'erreur, et s'atachant à celui de la vérité. Bourd. Or. Fun. de Henri de Bourb.
   *RESPONSABILITÉ est un mot de M. Necker. "La confiance dans ce papier naît de la responsabilité du Gouvernement. — Ce mot peut-être utile en certaines ocasions. On lit aussi dans le Journ. de Gen. La responsabilité des Directeurs (de la Compagnie.)

Synonymes et Contraires

responsable

adjectif responsable
1.  Qui doit répondre d'un acte.
2.  Qui est à l'origine d'un mal.
3.  Qui est réfléchi.

responsable

nom responsable
Personne qui a la charge de.
Traductions

responsable

(ʀɛspɔ̃sabl)
adjectif
1. qui est la cause de qqch être responsable d'un accident
2. qui doit s'occuper de qqch être responsable d'un projet
3. qui réfléchit avant d'agir une attitude responsable

responsable

responsible, accountable, liable, answerable, in charge of, in charge, officialaansprakelijk, verantwoordelijk, toerekenbaar, toerekeningsvatbaar, verantwoordelijk (voor)אחראי (ז), אחראי (ת), ממונה (ז), סמכותי (ת), מְמֻנֶּה, אַחֲרַאי, אַחֲרָאִי, סַמְכוּתִיverantwortlich zeichnen, verantwortlichвменяемый, ответственныйresponsabile, autore, incaricato (incaricato di)مَسْؤُول, يـُمْكِنُ تَفْسِيرهodpovědnýansvarligυπεύθυνος, υπόλογοςresponsabletilivelvollinen, vastuullinenodgovoran説明する責任がある, 責任がある책임이 있는ansvarligodpowiedzialnyresponsávelansvarigรับผิดชอบsorumluchịu trách nhiệm负责, 负责的
nom masculin-féminin
personne qui dirige, quidécide un responsable politique la responsable d'un service dans une entreprise

responsable

[ʀɛspɔ̃sabl]
adj
(moralement)responsible
responsable de → responsible for
(légalement) responsable de [dégâts, crimes] → liable for
responsable de (= chargé de) → in charge of, responsible for
nmf
[ravitaillement, sécurité] → person in charge
Je voudrais parler au responsable → I'd like to speak to the person in charge.
[parti, syndicat] → official
(= coupable)
Il faut punir les responsables → Those responsible must be punished.