ressembler

ressembler

v.t. ind. ressembler [rəsɑble] [conj. 3]

[à].  Avoir une ressemblance avec qqn, qqch: Il ressemble à son grand-père (tenir de). L'anguille ressemble à un serpent (évoquer, rappeler; différer de).

v.pr. se ressembler

Offrir une ressemblance mutuelle: Elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Remarque On écrit elles se sont toujours ressemblé. Le participe passé de ressembler est toujours invariable.

Synonymes et Contraires

ressembler

verbe ressembler

Avoir des traits communs avec.

approcher de, correspondre, imiter, rappeler, s'apparenter, tenir de.

différer.

---

ressembler (se)

verbe pronominal ressembler (se)

Présenter une similitude.

être le portrait craché de, tout le le portrait de, se confondre -familier: être du même acabit, être du même tonneau.

différer, se différencier, se distinguer, s'opposer.

Traductions

ressembler ähneln, gleichen, aussehen gelijken, lijken, lijkenop, gelijken, lijken, lijken op דמה (פ'), הידמה (התפעל), דָּמָה ligne, slægte på simili parecerse, parecerse a líkjast rassomiglare, assomigliare, rassomigliare ligne, ta etter likna, ta efter andırmak, benzemek μοιάζω, παίρνω παράδειγμα يَحْذو حُذو, يُشْبه podobat (se) muistuttaa, muistuttaa jotakuta sličiti, sličiti na ･･･に似る, 似ている 닮다 być podobnym, być podobnym do (kogoś) parecer-se com напоминать เจริญรอยตาม, คล้าย giống, giống với 类似, 长得像

v i ressembler [ʀəsɑ̃ble] avoir des caractères identiques à qqn, qqch شبهμοιάζωparecerse [pare'θerse](as)somigliare [as:omi'Yare]～に似（に）ている [romaji: ~ni niteiru]być podobnym [bɨʨ pɔdɔbnɨm]быть похо́жим на кого́-л., что-л.benzemek和...相像,和...相似 [pinyin: hé...xiāngxiàng，hé...xiāngsì]

Elle ressemble à son père. شبه أبيهΜοιάζει με τον πατέρα της.Ella se parece a su padre.Lei assomiglia a suo padre.彼女（かのじょ）は父親（ちちおや）に似ている。 [romaji: Kanojo wa chichioya ni niteiru.]Ona jest podobna do ojca.Ela parece-se com o pai.Она́ похо́жа на своего́ отца́.Kız babasına benziyor.她和他的父亲很相像. [pinyin: Tā hé tā de fùqīn hĕn xiāngxiàng.]

Son manteau ressemble au mien. معطفه يشبه معطفيΤο παλτό του μοιάζει με το δικό μου.Su abrigo se parece al mío.Il suo cappotto assomiglia al mio.彼（かれ）のコートは私（わたし）のに似ている。 [romaji: Kare no kooto wa watashi no ni niteiru.]Jego płaszcz jest podobny do mojego.O casaco dele é parecido com o meu.Его́/её пальто́ похо́же на моё.Mantosu benimkine benziyor.他的大衣跟我的很像. [pinyin: Tā de dàyī gēn wŏ de hĕn xiàng.]

v pr se ressembler [səʀəsɑ̃ble] avoir des caractères identiques تشابهμοιάζωparecerse [pare'θerse]assomigliarsi [as:omi'Yarsi]たがいに似（に）ている [romaji: tagai ni niteiru]być podobnym do siebie [bɨʨ pɔdɔbnɨm dɔ ɕɛbjɛ]походи́ть, быть похо́жим друг на дру́гаbenzeşmek相像,相似 [pinyin: xiāngxiàng，xiāngsì]

Ils ne se ressemblent pas. لا يتشابهونΔε μοιάζουν.Ellos no se parecen.Non si assomigliano.彼（かれ）らはたがいに似ていない。 [romaji: Karera wa tagai ni niteinai.]Nie są podobni do siebie.Eles não se parecem.Они́ не похо́жи друг на дру́га.Onlar benzeşmiyorlar.他们长得并不相像. [pinyin: Tāmen zhăng de bìng bù xiāngxiàng.]

---

ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] vi

(= avoir des similarités) ressembler à qch → to be like sth
Ça ressemble à un conte de fées → It's like a fairy tale.

(= avoir les mêmes traits physiques) ressembler à qn → to look like sb
Elle ne ressemble pas à sa sœur → She doesn't look like her sister. [ʀ(ə)sɑ̃ble] vpr/vi

(= avoir des similarités) → to be alike
Ces deux pays ne se ressemblent pas → These two countries are not alike.

(= avoir les mêmes traits physiques) → to look alike
Les deux frères ne se ressemblent pas → The two brothers don't look alike.