resserrer

resserrer

v.t. resserrer [rəsere] [conj. 4]

1.  Serrer de nouveau ou davantage: Resserrer sa ceinture.

2.  Rendre qqch plus serré, plus étroit, ou plus compact: Cette lotion resserre les pores de la peau (contracter; dilater).

3.  Renforcer, raffermir des relations: Cet événement a resserré les liens familiaux (cimenter, consolider; distendre).

v.pr. se resserrer

1.  Devenir plus étroit: Le chemin se resserre ici (se rétrécir; s'élargir).

2.  Devenir plus intime, plus proche: Nos relations se sont resserrées (se raffermir).

Synonymes et Contraires

resserrer

verbe resserrer

1.  Rendre plus étroit.

borner, cerner, circonscrire, délimiter, encercler, enserrer, envelopper.

agrandir, dilater, élargir, ouvrir, repousser.

2.  Réduire la taille de.

abréger, compresser, comprimer, condenser, diminuer, ramasser, réduire, restreindre, résumer, rétrécir.

amplifier, développer, étaler -familier: délayer.

3.  Raffermir des relations.

cimenter, consolider, raffermir, renforcer.

distendre, ébranler, saper.

---

resserrer (se)

verbe pronominal resserrer (se)

Devenir plus étroit.

se rétrécir, s'étrangler.

se dilater, s'élargir.

Traductions

resserrer הידק (פיעל) samentrekken, adstringeren adstringieren, zusammenziehen adstringi adstringir

v t resserrer [ʀəseʀe]

1 rendre moins large ضيَّقσφίγγωapretar [apre'tar]restringere [res'trindZere]; stringere ['strindZere]きつく締（し）め直（なお）す [romaji: kitsuku shimenaosu]zaciągać [zaʨɔɳgaʨ]desapertar [dəzɐpər'tar]стя́гивать, сжима́тьsıkmak使缩小,压缩 [pinyin: shĭ suōxiăo，yāsuō]

resserrer sa ceinture ضيق حزامهσφίγγω τη ζώνη μουapretar su cinturónstringere la cinturaベルトを締め直す [romaji: beruto o shimenaosu]zaciągnąć pasekdesapertar o cintoзатяну́ть по́ясkemerini sıkmak缩紧皮带 [pinyin: suōjĭn pídài]

2 serrer de nouveau شد مجدداξανασφίγγωapretar [apre'tar]stringere di nuovo ['strindZere di 'nw§vo]###再（ふたた）び締める [romaji: futatabi shimeru]zaciskać [zaʨiskaʨ]apertar [ɐpər'tar]сно́ва сжатьyeniden sıkmak使更紧,再收紧 [pinyin: shĭ gèng jĭn，zài shōujĭn]

resserrer un boulon شد برغيا ثانيةξανασφίγγω ένα μπουλόνιapretar un bulónstringere un bulloneボルトを締め直す [romaji: boruto o shimenaosu]zacisnąć śrubęapertar um parafusoприкрути́ть га́йкуbir somun sıkmak拧紧螺钉 [pinyin: nĭngjĭn luódīng]

resserrer des liens
rendre les relations avec qqn plus fortes قوي علاقاتσυσφίγγω δεσμούςcerrar los lazosrafforzare i legami [raf:or'tsare i le'gami]絆（きずな）を強（つよ）める [romaji: kizuna o tsuyomeru]zacieśnić więzyestreitar [əʃtrɐj'tar] os laçosукрепи́ть у́зыbağları sıklaştırmak加强联系

v pr se resserrer [səʀəseʀe] devenir moins large ضيقστενεύωestrecharse [estre't∫arse]restringersi [res'trindZersi]狭（せば）まる、引（ひ）き締（し）まる [romaji: sebamaru, hikishimaru]zwężać się [zvɛ̃ʒaʨ ɕɛ]estreitar-se [əʃtrɐj'tarsə]сужа́ться, сжима́тьсяdaralmak缩小 ;变狭 ;变得更紧 [pinyin: suōxiăo；biànxiá；biàn de gèngjĭn]

La rue se resserre. الشارع يضيقΟ δρόμος στενεύει.La calle se estrecha.La strada si restringe.通（とお）りは幅（はば）が狭（せま）くなっている。 [romaji: Toori wa haba ga semakunatteiru.]Ulica zwęża się.A rua estreita-se.У́лица сужа́ется.Sokak daralıyor.街道变得狭小. [pinyin: Jiēdào biànde xiáxiăo.]

---

resserrer [ʀ(ə)seʀe] vt

[+ pores] → to close

[+ nœud, boulon] → to tighten

(fig) [+ liens] → to strengthen [ʀ(ə)seʀe] vpr/pass

[route, vallée] → to narrow

(fig) [liens] → to strengthen

(= se refermer) [étau, piège] → to draw closer, to close in
se resserrer autour de → to draw closer around, to close in on