ressortir

1. ressortir

[ rəsɔrtir] v.i. [ de sortir ] (Auxil. être)
1. Sortir après être entré : Elle est ressortie poster une lettre.
2. Reparaître à l'extérieur après avoir pénétré dans qqch : La balle a traversé la cloison et est ressortie.
3. Se distinguer clairement par contraste : Ce tableau ressort bien sur le mur blanc trancher
4. Être mis en relief, en valeur : Le rapport fait ressortir la bonne santé financière de l'entreprise il la met en évidence ; souligner
5. Être de nouveau publié, joué, représenté : Ce film ressortira à la rentrée.
v. impers.
Résulter ; découler : Il ressort du sondage que les agriculteurs sont très partagés sur ce point.
v.t. (Auxil. avoir)
1. Sortir une nouvelle fois : Ressortir le chien.
2. Publier une nouvelle fois un livre ; donner de nouveau un film.
3. Se mettre à utiliser de nouveau qqch que l'on avait rangé : J'ai ressorti mon parapluie.
4. Fam. Répéter qqch, en reparler : Il nous a ressorti l'histoire de sa cousine.

2. ressortir

[ rəsɔrtir] v.t. ind. [ de 1. ressortir ] (Auxil. avoir) (à)
1. Être du ressort d'une juridiction, de sa compétence : Cette affaire ressortissait à la cour d'assises.
2. Litt. Se rapporter à ; concerner ; dépendre de : Un problème qui ressortit à l'écologie relever de

ressortir


Participe passé: ressorti
Gérondif: ressortissant

Indicatif présent
je ressortis
tu ressortis
il/elle ressortit
nous ressortissons
vous ressortissez
ils/elles ressortissent
Passé simple
je ressortis
tu ressortis
il/elle ressortit
nous ressortîmes
vous ressortîtes
ils/elles ressortirent
Imparfait
je ressortissais
tu ressortissais
il/elle ressortissait
nous ressortissions
vous ressortissiez
ils/elles ressortissaient
Futur
je ressortirai
tu ressortiras
il/elle ressortira
nous ressortirons
vous ressortirez
ils/elles ressortiront
Conditionnel présent
je ressortirais
tu ressortirais
il/elle ressortirait
nous ressortirions
vous ressortiriez
ils/elles ressortiraient
Subjonctif imparfait
je ressortisse
tu ressortisses
il/elle ressortît
nous ressortissions
vous ressortissiez
ils/elles ressortissent
Subjonctif présent
je ressortisse
tu ressortisses
il/elle ressortisse
nous ressortissions
vous ressortissiez
ils/elles ressortissent
Impératif
ressortis (tu)
ressortissons (nous)
ressortissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais ressorti
tu avais ressorti
il/elle avait ressorti
nous avions ressorti
vous aviez ressorti
ils/elles avaient ressorti
Futur antérieur
j'aurai ressorti
tu auras ressorti
il/elle aura ressorti
nous aurons ressorti
vous aurez ressorti
ils/elles auront ressorti
Passé composé
j'ai ressorti
tu as ressorti
il/elle a ressorti
nous avons ressorti
vous avez ressorti
ils/elles ont ressorti
Conditionnel passé
j'aurais ressorti
tu aurais ressorti
il/elle aurait ressorti
nous aurions ressorti
vous auriez ressorti
ils/elles auraient ressorti
Passé antérieur
j'eus ressorti
tu eus ressorti
il/elle eut ressorti
nous eûmes ressorti
vous eûtes ressorti
ils/elles eurent ressorti
Subjonctif passé
j'aie ressorti
tu aies ressorti
il/elle ait ressorti
nous ayons ressorti
vous ayez ressorti
ils/elles aient ressorti
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse ressorti
tu eusses ressorti
il/elle eût ressorti
nous eussions ressorti
vous eussiez ressorti
ils/elles eussent ressorti

RESSORTIR1

(re-sor-tir) v. n.Il se conjugue comme sortir.
Sortir de nouveau. Il ressortait pour la troisième fois de prison.
Griffard : Hé bien, Lisette, ta maîtresse est-elle venue ? - Lisette : Oui, monsieur, et elle est ressortie même [DANCOURT, Bourg. à la mode, III, 9]
Sortir après être entré. Il est entré dans sa chambre, et il en est ressorti un moment après.
Tout ce qu'on jetait dans la caverne la plus proche de la source allait ressortir par l'autre embouchure de la rivière [VAUGEL., Q. C. VI, 4]
Cependant il faut boire [à Vichy], et les eaux leur ressortent par la bouche et par le dos [SÉV., 356]
La terre a repris sa couleur, et le soleil, ressortant de son trou, fera que je reprendrai aussi le cours de mes promenades [ID., 609]
Fig. Paraître avec plus de relief, en parlant de choses que leur opposition avec d'autres rend plus saillantes. Ces ornements ne ressortent pas assez. Les ombres font ressortir les lumières, de légers défauts semblent donner un certain relief à d'heureuses qualités.
Fig. Découler de, résulter. Il ressort de cet examen que.... Il se conjugue avec l'auxiliaire être.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ces figures apparoissoient enlevées totallement, moyennant la diverse et plaisante lumiere, laquelle dedans contenue ressortissoyt par la sculpture [RAB., Pant. V, 41]
    Ceulx qui s'estoient jettez en leurs maisons estoient contraints par le feu d'en resortir [AMYOT, Dion, 55]
    Il fut à la fin rembarré d'un coup d'estoc qui luy donna droit dedans la bouche par telle violence, que la pointe de l'espée luy vint à ressortir par derrierre au chinon du col [ID., César, 59]
    Ce sinistre presage sembloit lui pronostiquer que son voyage ne ressortiroit pas à telle issue comme il desiroit [ID., Agésil. 8]
    S'efforçant de faire tousjours ressortir à effect les predictions des devins [ID., Alex. 47]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et sortir 1. Le sens ancien et propre de ressortir est repousser, rejaillir, comme celui de sortir est jaillir ; voici les exemples : XIIe s.
    E il meïsmes, ço dient, les [les lois] estovra tenir ; Car il les graanta [octroya] ; ne s'en deit resortir, E serement en fist.... [, Th. le mart. 40]
  • XIIIe s.
    Por nos pechiés, furent li pelerin resorti de l'assaut [VILLEH., CIII]
    La gent Gerart est arier resortie [, Gerard de Vienne, V. 1629]
    Il tent son arc, si traist à li.... La sajete ressort ariere [MARIE, Gugemer.]
  • XVe s.
    L'en luy donne bien d'une masse [à un homme mal vêtu], Quant il s'avance en poure habit, Si grand coup qu'il s'en ressortit [retire, recule], Tout confus et à sa grant honte [E. DESCH., Poésies mss. f° 553]

RESSORTIR2

(re-sor-tir) , je ressortis, tu ressortis, il ressortit, nous ressortissons, vous ressortissez, ils ressortissent ; je ressortissais ; ressortissant v. n.
Être du ressort de quelque juridiction. L'affaire a ressorti à tel tribunal.
Toutes les causes ecclésiastiques ressortiront à lui [au pape] [VOLT., Mœurs, 19]
Il s'agira de voir si M. le vice-chancelier voudra qu'on ôte à ce parlement une affaire qui lui ressortit de plein droit [ID., Lettr. Damilaville, 15 mars 1765]
Fig.
Il n'y a pas dans l'Océan une seule goutte d'eau qui ne soit pleine d'êtres vivants qui ressortissent à nous [BERN. DE ST-P., Paul et Virg.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ces choses ressortissent jugement par devant un sage [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Le sens de ressort 2 étant retraite, refuge, le sens de ressortir est se retirer, s'enfuir, chercher refuge ; il vient de re, et du latin sortiri, obtenir. Diez explique l'enchaînement des sens : ressortir est proprement obtenir de nouveau, de là prendre refuge, recours ; de là enfin le sens de recourir à une juridiction, d'y appartenir.

ressortir

RESSORTIR. (Il se conjugue comme SORTIR.) v. intr. Sortir de nouveau, après être déjà sorti. Il est sorti ce matin et il est ressorti deux heures après.

Il signifie aussi Sortir après être entré. Il est entré dans ma chambre et il en est ressorti un moment après.

Il se dit figurément des Choses que leur opposition avec d'autres rend plus frappantes, plus saillantes. Cette broderie bleue ressort bien sur ce fond gris. Ces ornements ne ressortent pas assez. Ce tableau a un cadre qui le fait bien ressortir.

Fig., Les ombres font ressortir les lumières, De légers défauts semblent faire valoir davantage d'heureuses qualités.

RESSORTIR signifie encore Résulter, se dégager, apparaître comme conséquence. Il ressort de là que...

ressortir

RESSORTIR. (Je ressortis, tu ressortis, Il ressortit; nous ressortissons, vous ressortissez, ils ressortissent. Je ressortissais; etc. Ressortissant.) v. intr. T. de Jurisprudence. Être du ressort, de la compétence, de la dépendance de quelque juridiction. Les tribunaux de première instance ressortissent à leurs Cours d'appel respectives. Mon affaire ressortit au juge de paix, au tribunal de première instance.

ressortir


RESSORTIR, v. n. RESSORTISSANT, ANTE, adj. [Re-sorti, ti-san, sante: 1re e muet, 4e lon. aux deux derniers.] Ressortir a deux sens: 1°. sortir de nouveau aprês être rentré, ou aprês être déjà sorti: 2°. Être du ressort, de la dépendance de quelque juridiction. Ces deux acceptions n'ont aucun raport. Il semble que pour les distinguer, on devrait écrire pour la première, Re-sortir et pour la 2de Ressortir. — Dans le 1er sens, ce verbe se conjugue comme sortir, dont il est composé: dans le 2d., voici sa conjugaison. = Ressortir, je ressortis, nous ressortissons, je ressortissois, ou ressortissais, je ressortis; j'ai ressorti; je ressortirai, je ressortirois ou ressortirais, que je ressortisse (pour le présent et l'imparfait) ressortissant, ressorti. = I. Ressortir, sortir de nouveau. "À~ peine était-il rentré, qu' il est ressorti. = Fig. "Pour en faire ressortir les traits, il a choisi un cadre assez usé. Ann. Litt. = II. Ressortir, être du ressort de. "Cette jurisdiction ressortit à un tel Bailliage. * "La Sénéchaussée ressort du Parlement. Anon. Il y a là deux faûtes; ressort pour ressortit, et du pour au: il faut ressortit au Parlement.
   RESSORTISSANT, qui ressortit. "Les Parties sont ressortissantes au Parlement de Paris. Acad.

Synonymes et Contraires

ressortir

verbe intransitif ressortir

ressortir

verbe transitif indirect ressortir
Traductions

ressortir

(ʀəsɔʀtiʀ)
verbe intransitif avec l'aux. être
1. sortir d'un lieu où l'on était entré Elle est ressortie du bureau.
2. se voir parmi d'autres choses Le rouge ressort sur le noir. faire ressortir qqch
3. le résultat est que Il ressort de ce sondage que les électeurs sont indécis.

ressortir

stand out, stick outבלט (פ'), התבלט (התפעל), הִתְבַּלֵּטblijken, in het oog vallen, uitstekenrisaltare, distinguersi, sporgereيُبْرِزُvyčuhovat, vyniknoutskille sig ud, stikke fremherausstrecken, hervorstechenεξέχω, ξεχωρίζωresaltar, sobresalirerottua, työntyä esiinisticati se, stršati突き出す, 突出する두드러지다stå ut, stikke seg utwyróżnić się, wysunąćdestacar-se, estar saliente, sobressairвыделяться, торчатьsticka ut, vara framträdandeเห็นชัด, ยื่นออกมาçıkarmak, kendini göstermeknổi bật, thò ra伸出来, 突出
verbe transitif avec l'aux. avoir
1. sortir qqch à nouveau ressortir ses lunettes de son sac
2. montrer, présenter à nouveau ressortir ses vieilles photos

ressortir

[ʀ(ə)sɔʀtiʀ] vi
(de nouveau, en allant) → to go out again; (en venant) → to come out again
(= contraster) → to stand out
faire ressortir [+ défaut, beauté, couleur, aspect] → to bring out
ressortir de (= résulter de) il ressort de ceci que → it transpires from this that, the result of this is that
ressortir à (DROIT) → to come under the jurisdiction of (ADMINISTRATION) → to be the concern of