ressusciter

ressusciter

v.i. ressusciter [resysite] (du lat. ressuscitare, réveiller) [conj. 3]

1.  Revenir de la mort à la vie, d'une grave maladie à la santé (renaître, revivre).

2.  LITT. Réapparaître; manifester une vie nouvelle: Avec l'arrivée des néoruraux, ce village a ressuscité. Depuis la dernière campagne publicitaire, cette marque est ressuscitée.

v.t. 

1.  Ramener de la mort à la vie, d'une grave maladie à la santé: Ce traitement l'a ressuscité (sauver).

2.  LITT. Renouveler; faire réapparaître: Ils ont ressuscité une tradition ancienne (ranimer, rétablir).

Remarque À la forme intransitive, ressusciter peut se conjuguer avec avoir, si l'on insiste sur l'action, ou être, si l'accent est mis sur le résultat. À la forme transitive, il se conjugue avec avoir.
Attention à la succession du groupe -ss- et du groupe -sc-.
Le nom qui correspond à ressusciter est résurrection, avec un seul s.

Synonymes et Contraires

ressusciter

verbe intransitif ressusciter

1.  Retrouver des forces.

guérir, récupérer, renaître, revivre, se refaire, se rétablir -familier: se requinquer, se retaper.

2.  Littéraire. Manifester une vie nouvelle.

réapparaître, revivre, se rallumer, se ranimer, se raviver, se relever, se réveiller.

---

ressusciter

verbe transitif ressusciter

1.  Redonner des forces.

guérir, ranimer, regonfler, remettre, remonter, restaurer, rétablir, revigorer -familier: ragaillardir, requinquer, retaper -littéraire: revivifier -vieux: réconforter.

2.  Littéraire. Tirer de l'oubli.

déterrer, exhumer, rallumer, ramener, raviver, réactiver, réchauffer, ressortir, réveiller, revitaliser -littéraire: renouveler.

cacher, enfouir.

Traductions

ressusciter חייה (פיעל), קם לתחייה, קָם לִתְחִיָּה er weer bovenop komen, herleven, nieuw leven inblazen, opleven, reanimeren, uit de dood opstaan, uit de dood opwekken, opwekken, verrijzen auferstehen ανασταίνω resuscitare, risuscitare

v i ressusciter [ʀesysite] être de nouveau vivant أحيا ثانيةανασταίνομαιresucitar [řesuθi'tar]resuscitare [resuHi'tare]生（い）き返（かえ）る、よみがえる [romaji: ikikaeru, yomigaeru]odżywać [ɔdʒɨvaʨ]ressuscitar [ʀəsuʃsi'tar]воскреса́тьyeniden doğmak复活 ;复苏,苏醒 [pinyin: fùhuó；fùsū，sūxǐng]

---

ressusciter [ʀesysite]

vt

(= ramener à la vie) → to resuscitate

(fig) [+ passé, mode] → to revive, to bring back

vi

[personne] → to rise from the dead

(fig) [pays] → to come back to life