restaurer

restaurer¹

v.t. restaurer (du lat. restaurare, rétablir, refaire) [conj. 3]

1.  Réparer; remettre en bon état: Restaurer une cathédrale (rénover; détériorer).

2.  LITT. Remettre en vigueur, en honneur: Restaurer le respect de la nature (ramener, rétablir; renverser).

3.  En informatique, procéder à la restauration d'un fichier.

---

restaurer²

v.t. restaurer (de 1. restaurer) [conj. 3]

LITT. Faire manger qqn: On nous a restaurés avec des produits locaux.

v.pr. se restaurer

Reprendre des forces en mangeant: Ils se sont arrêtés dans une brasserie pour se restaurer (se nourrir).

Synonymes et Contraires

restaurer

verbe transitif restaurer

1.  Remettre en bon état.

arranger, raccommoder, rafraîchir, refaire, rénover, réparer -familier: retaper -littéraire: réédifier.

altérer, démanteler, détériorer, détruire.

2.  Remettre en vigueur.

ramener, relever, rétablir.

anéantir.

3.  Redonner des forces.

fortifier, ranimer, remettre, remonter, ressusciter, revigorer -familier: ravigoter, requinquer.

-familier: claquer.

---

restaurer (se)

verbe pronominal restaurer (se)

Se remonter en mangeant.

manger, s'alimenter, se nourrir -familier: se sustenter -populaire: becqueter, becter.

jeûner.

Traductions

restaurer reparieren, wiederherstellen herstellen, maken, repareren, restaureren, verhelpen, verstellen, weeropdetroonbrengen, gebouw], restaureren [kunstwerk, te eten geven קומם (פיעל), שחזר (פיעל), שיפץ (פיעל), שיקם (פיעל), תיקן (פיעל), תִּקֵּן, שִׁפֵּץ renovera restaurare, ristorare

v t restaurer [ʀɛstɔʀe]

1 remettre en état صلحανακαινίζωrestaurar [řestaw'rar]restaurare [restaw'rare]修復（しゅうふく）する、復元（ふくげん）する [romaji: shuufuku suru, fukugen suru]od/restaurować [ɔd/rɛstaurɔvaʨ]restaurar [ʀəʃtaw'rar]ремонти́ровать, восстана́вливатьonarmak修理,修补,修复 [pinyin: xiūlĭ，xiūbǔ，xiūfù]

restaurer un meuble صلح أثاثاανακαινίζω ένα κτίριοrestaurar un mueblerestaurare un mobile家具（かぐ）を修復する [romaji: kagu o shuufuku suru]poddać mebel konserwacjirestaurar um móvelремонти́ровать ме́бельbir mobilyayı onarmak修复一个家具 [pinyin: xiūfù yī gè jiājù]

2 faire exister de nouveau أعادαποκαθιστώrestablecer [řestaβle'θer]ristabilire [ristabi'lire]復元（ふくげん）する、回復（かいふく）させる [romaji: fukugen suru, kaifuku saseru]przywracać [pʃɨvraʦaʨ]restabelecer [ʀəʃtɐbələ'ser]восстана́вливатьyeniden kurmak重建 ,修复 ;恢复 [pinyin: chóngjiàn，xiūfù；huīfù]

restaurer la confiance أعاد الثقةαποκαθιστώ την εμπιστοσύνηrestaurar la confianzaripristinare la fiducia信頼（しんらい）を取（と）り戻（もど）す [romaji: shinrai o torimodosu]przywrócić zufanierestaurar a confiançaвосстанови́ть дове́риеgüveni yeniden kurmak重拾信心 [pinyin: chóng shí xìnxīn]

---

restaurer [ʀɛstɔʀe] vt [+ maison, tableau] → to restore [ʀɛstɔʀe] vpr/vi → to have something to eat