restituer

restituer

v.t. restituer (lat. restituere, de statuere, établir) [conj. 7]

1.  Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment: Il a restitué ce qu'il avait volé (remettre; garder).

2.  Rétablir, remettre en son premier état: Restituer le texte d'une inscription ancienne (reconstituer).

3.  Reproduire un son enregistré: Ce magnétophone restitue parfaitement les graves.

4.  Donner une représentation fidèle de qqch: Un film qui restitue bien la société d'une époque.

Synonymes et Contraires

restituer

verbe restituer

1.  Donner une représentation de.

rendre, reproduire.

métamorphoser, modifier, transformer.

2.  Rétablir dans son état d'origine.

reconstituer, rétablir.

altérer, détruire, effacer, estomper.

3.  Rendre ce qui a été pris.

redonner, rembourser, rétrocéder.

confisquer, détourner, emprunter, prendre, retirer, soustraire, voler -familier: barboter, carotter -littéraire: dérober.

Traductions

restituer החזיר (הפעיל) teruggeven restituire, retrocedere, riconsegnare

v t restituer [ʀɛstitɥe] rendre qqch à qqn أعادεπιστρέφωrestituir [řestitu'jr]restituire [restitu'ire]＜人（ひと）に＞～を返（かえ）す、返還（へんかん）する [romaji: ###(hito ni) ~ o kaesu, henkan suru]oddawać [ɔddavaʨ]restituir [ʀəʃti'twir]возвраща́ть что-л. кому́-л.geri vermek归还 [pinyin: guīhuán]

restituer un objet à qqn أعاد غرضا الى شخصεπιστρέφω κτ σε κπrestituir un objeto a alguienrestituire un oggetto a qlcu＜人に＞ものを返す [romaji: ###(hito ni) mono o kaesu]oddać komuś jakiś przedmiotrestituir um objecto a alguémверну́ть кому́-л. вещьbir nesneyi birine geri vermek归还某人东西 [pinyin: guīhuán mŏu rén dōngxi]

---

restituer [ʀɛstitɥe] vt

[+ objet, somme] → to return, to restore
restituer qch à qn → to return sth to sb, to restore sth to sb

[+ son] → to reproduce

[+ énergie] → to release