retaper (Mot repris de retapa)

retaper¹

v.t. retaper [conj. 3] FAM.

1.  Remettre sommairement en état: Ils retapent une vieille ferme (rénover, réparer).

2.  Remettre en forme; redonner des forces: Son séjour à la campagne l'a retapé (guérir, remettre, rétablir).

3.  Refaire sommairement un lit en tirant draps et couvertures.

v.pr. se retaper

FAM. Recouvrer la forme, la santé; récupérer, se rétablir.

---

retaper²

v.t. retaper [conj. 3]

Taper de nouveau un texte à la machine à écrire.

Synonymes et Contraires

retaper

verbe retaper

1.  Familier. Remettre en état.

arranger, colmater, raccommoder, rafraîchir, rénover, réparer, restaurer -familier: rabibocher, rafistoler.

abîmer, casser, détériorer -familier: bousiller, esquinter -littéraire: ruiner.

2.  Familier. Remettre en forme.

fortifier, ranimer, remettre, remonter, ressusciter, restaurer, revigorer -familier: ravigoter, requinquer -littéraire: revivifier -vieux: réconforter.

---

retaper (se)

verbe pronominal retaper (se)

Familier. Reprendre des forces.

guérir, récupérer, ressusciter, revivre, se refaire une santé, se relever, se remettre, se remonter, se rétablir -familier: de la poil de la bête, se remplumer, se requinquer.

baisser, décliner, faiblir, s'affaiblir.

Traductions

retaper

v t retaper [ʀətape]

1 taper de nouveau qqch sur un clavier

retaper une lettre à la machine

2 bâtimentréparer, rénover

Ils retapent la maison qu'ils viennent d'acheter.

3  requinquer remettre en forme physique, reprendre des forces

Ce voyage à la mer l'a retapé.

---

retaper [ʀ(ə)tape] vt

[+ maison, voiture] → to do up

(= revigorer) [+ personne] → to buck up

[+ document] → to retype