retenir

retenir

v t retenir [ʀətəniʀ]

1  (réserver) faire garder pour soi حجز [ћaӡz]reservar [řeser'βar]za/rezerwowaćзака́зывать, брони́роватьayırtmak预定 [pinyin: yùdìng]

retenir une chambre d'hôtel حجز غرفة فندقreservar una habitación de hotelza/rezerwować pokój w hoteluзаброни́ровать но́мер в оте́леbir otel odası ayırtmak预定一间饭店房间

2 se souvenir de يتذكر [jataða׳kar]acordarse [akor'ðarse]odnajdowaćприпомина́тьhatırlamak想起,重新获得 [pinyin: xiǎngqǐ，chóngxīn huòdé]

retenir un numéro de téléphone يتذكر رقم هاتفacordarse un número de teléfonozapamiętać numer telefonuзапо́мнить но́мер телефо́наbir telefon numarasını akılda tutmak记住一个电话号码

3  (tenir) empêcher qqn de tomber امسك منعا للسقوطretener [řete'ner]przytrzymywaćуде́рживатьtutmak拉住,抓住 [pinyin: lāzhù，zhuāzhù]

Il m'a retenu par le bras. امسك بي من ذراعيEl me retuvo por el brazo.Przytrzymał mnie za ramię.Он удержа́л меня́ руко́й.Beni kolumdan tuttu.他抓住了我的臂膀.

4  (garder) empêcher qqn de partir ابقى [ʔab׳qaː]retener [řete'ner]zatrzymywaćзаде́рживатьalakoymak扣留,扣除 [pinyin: kòuliú，kòuchú]

Il m'a retenu à la fin de la réunion. ابقاني بعد نهاية الاجتماعEl me retuvo al final de la reunión.Zatrzymał mnie na końcu zebrania.Он меня́ задержа́л в конце́ собра́ния.Toplantının sonunda beni alakoydu.他在会议结束后留住了我.

5  (maintenir) empêcher le mouvement de qqch امسك [ʔamsa׳ka]sujetar [suxe'tar]przytrzymywaćуде́рживать, приде́рживатьtutmak约束住,固定住 [pinyin: yuēshùzhù，gùdìngzhù]

retenir la porte امسك البابsujetar la puertaprzytrzymać drzwiпридержа́ть дверьkapıyı tutmak固定住门

6  (contenir) empêcher de s'exprimer كبت [ka׳bata]reprimir [řepri'mir]powstrzymywaćсде́рживатьсяtutmak抑制,止住 [pinyin: yìzhì，zhĭzhù]

retenir ses larmes كبت دموعهreprimir sus lágrimaspowstrzymać łzyсде́рживать слёзыgözyaşlarını tutmak忍住眼泪

7  (sélectionner) étudier et garder قَبِلَ [qa׳bila]retener [řete'ner]zatrzymywaćпринима́ть во внимание, учи́тыватьkabul etmek考虑,研究 [pinyin: kǎolǜ，yánjiū]

retenir une candidature قبل مرشحاreprimir una candidaturazatrzymać kandydaturęприня́ть во внима́ние кандидату́руbir adaylığı kabul etmek考虑一位候选人资格

8  (empêcher) empêcher qqn d'agir منع [mana׳ʔa]contener [konte'ner]zatrzymywaćуде́рживать, заде́рживатьengellemek制止 [pinyin: zhìzhǐ]

J'ai réussi à le retenir. نجحت بمنعهConseguí contenerlo.Udało mi się go zatrzymać.Мне удало́сь его́ задержа́ть.Onu engellemeyi başardım.我成功地制止了他.

9  (argent) enlever une partie d'une somme d'argent خصم [xasʼa׳ma]guardar [γwar'ðar]zatrzymywaćуде́рживатьödememek提取,提领 [pinyin: tíqǔ，tílĭng]

retenir 20% sur un salaire خصم 20% من الراتبguardar 20 % de un salariozatrzymać 20% pensjiудержа́ть 20% зарпла́тыbir ücretin yüzrde yirmisini ödememek提取百分之二十的薪水

retenir l'attention de qqn
intéresser qqn جذب انتباهllamar la atención de alguienprzyciągnąć czyjąś uwagęинтересова́ть, привлека́ть чьё-л. внима́ниеbirinin dikkatini çekmek引起某人的注意

Votre annonce a retenu mon attention. اعلانك جذب انتباهيSu anuncio llamó mi atención.Pańskie ogłoszenie przyciagnęło moją uwagę.Ва́ше объявле́ние привлекло́ моё внима́ние.İlânınız dikkatimi çekti.您的公告引起我的注意.

v pr se retenir [səʀətəniʀ]

1  (se tenir) se tenir à qqch pour ne pas tomber ارتكى [ʔirta׳kaː]sujetarse [suxe'tarse]przytrzymywać sięухвати́тьсяtutunmak使自己站住不跌倒 ;站住 [pinyin: shĭ zìjĭ zhànzhù bù diēdăo；zhànzhù]

Elle s'est retenue à la rampe. ارتكت على الدرابزينElla se sujetó de la baranda.Przytrzymała się poręczy.Она́ ухвати́лась за пери́ла.Bayan korkuluğa tutundu.她使自己站在斜坡上不跌倒.

2  (s'empêcher) s'empêcher de امتنع [ʔimtana׳ʔa]aguantarse [aγwan'tarse]powstrzymywać sięсде́рживатьсяkendini tutmak克制自己,忍住 [pinyin: kèzhì zìjĭ，rĕnzhù]

se retenir de rire امتنع عن الضحكaguantarse la risapowstrzymać się od śmiechuсде́рживать смехgülmemek için kendini tutmak忍住不笑

---

retenir [ʀətniʀ] vt (= garder, retarder) → to keep, detain (= maintenir) [+ objet qui glisse], (fig) [+ colère, larmes, rire]; to hold back: [+ objet suspendu]; to hold: [+ chaleur, odeur]; to retain (fig) (= empêcher d'agir);

retenir qn (de faire) → to hold sb back (from doing) (= se rappeler); to retain (= réserver); to reserve (= accepter); to accept (= prélever);

retenir qch (sur) → to deduct sth (from);

se retenir (euphémisme) → to hold on (= se raccrocher);

se retenir à → to hold onto (= se contenir);

se retenir de faire → to restrain o.s. from doing;

retenir son souffle ou haleine → to hold one's breath;

retenir qn à dîner → to ask sb to stay for dinner;

je pose trois et je retiens deux → put down three and carry two