retentir

retentir

v.i. retentir (du lat. tinnire, tinter) [conj. 32]

1.  Produire un son puissant; être rempli d'un bruit: Des applaudissements retentirent dans la salle (éclater). La maison retentissait de leurs éclats de rire (résonner).

2.  Avoir des effets, des répercussions sur qqch d'autre: Cette maladie peut retentir sur la croissance des enfants (se répercuter).

Synonymes et Contraires

retentir

verbe retentir

1.  Littéraire. Renvoyer un son puissant.

éclater, fuser, résonner, s'élever, sonner, tonitruer, tonner.

2.  Avoir des effets sur.

agir sur, influer sur, peser sur, se répercuter.

Traductions

retentir הדהד (הפעיל), היכה גלים, טרטר (פיעל), רעם (פ'), רָעַם, טִרְטֵר, הִדְהֵד terugwerken (op), weergalmen, weerslag hebben, weerklinken, rollen schrillen бабахнуть echeggiare, rimbombare, risonare

v i retentir [ʀətɑ̃tiʀ] produire un son très fort دوىαντηχώresonar [řeso'nar]risonare [riso'nare]; riecheggiare [rjek:e'd:zare]＜音（おと）が＞響（ひび）きわたる [romaji: ###(oto ga) hibikiwataru]za/brzmieć [za/bʒmjɛʨ]ressoar [ʀəsu'ar]раздава́тьсяçınlmak充满响声,产生回响 [pinyin: chōngmăn xiăngshēng，chănshēng huíxiăng]

La sonnerie retentit. دوت الصفارةΤο κουδούνι αντηχεί.El timbre resuena.La suoneria squillò.ベルの音が鳴（な）り響いている。 [romaji: Beru no oto ga narihibiiteiru.]Dzwonek zabrzmiał.A campainha ressoou.Разда́лся звоно́к.Zil çınladı.铃声回荡. [pinyin: Língshēng huídàng.]

---

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] vi

[sirène, alarme] → to ring out

retentir de qch [+ bruit, son] [lieu] → to ring with sth, to resound with sth

(= se répercuter) retentir sur qch → to have an effect on sth
Cette crise retentit sur le moral des habitants de la cité → This crisis is having an effect on the morale of the estate's residents.