retenue (Mot repris de retiendrai)

retenue

n.f. retenue

1.  Action de retenir, de garder: La retenue de marchandises à la douane.

2.  Ce qui est prélevé sur une somme due: Une retenue sur salaire (prélèvement).

3.  Privation de sortie, dans les établissements scolaires; consigne: Il est en retenue.

4.  Qualité d'une personne qui garde une réserve discrète: Il a parlé avec beaucoup de retenue (mesure, modération; démesure, outrance).

5.  Ralentissement de la circulation routière: Une retenue de dix kilomètres (bouchon, embouteillage).

6.  Dans une opération mathématique, chiffre reporté pour être ajouté au chiffre de la colonne suivante.

Synonymes et Contraires

retenue

nom féminin retenue

1.  Fait de punir un élève.

consigne, punition -familier: colle.

gratification, récompense.

2.  Caractère discret.

circonspection, discrétion, honte, mesure, modération, modestie, pudeur, réserve, tempérance -littéraire: sobriété.

aplomb, audace, bravade, cynisme, désinvolture, effronterie, épanchement, exaltation, excès, exubérance, fanfaronnade, frénésie, front, hardiesse, impudeur, indiscrétion, laisser-aller, légèreté, pétulance -familier: culot, toupet -littéraire: débridement, expansion, immodestie.

Traductions

retenue איפוק (ז), דיסקרטיות (נ), הבלגה (נ), הירסנות (נ), התאפקות (נ), התרסנות )נ), כבישת הכעס (נ), צנעה (נ), ריסון (ז), אִפּוּק, הַבְלָגָה, הִתְרַסְּנוּת, רִסּוּן, הִתְאַפְּקוּת deduction, detention, restraint ritegno, ritenuta, trattenuta

n f retenue [ʀətəny]

1 fait d'enlever une somme sur un salaire خصمπαρακράτησηretención [řeten'θjon]ritenuta [rite'nuta]; trattenuta [trat:e'nuta]控除（こうじょ）、天引（てんび）き [romaji: koojo, tenbiki]potrącenie [pɔtrɔnʦɛɲɛ]dedução [dədu'sɐ̃w]удержа́ние ; вы́четkesinti扣留,扣除 [pinyin: kòuliú，kòuchú]

une retenue de 10% sur le salaire خصم 10% من الراتبπαρακράτηση 10% επί του μισθούuna retención de 10 % sobre el salariouna ritenuta del 10% sul salario###給料（きゅうりょう）から10％（ぱーせんと）の天引き [romaji: kyuuryoo kara juppaasento no tenbiki]potrącenie 10% pensjiuma dedução de 10% sobre o salárioудержа́ние 10% зарпла́тыücretten yüzde on kesinti

2 fait de contrôler ses réactions, sessentiments سيطره [sajtʼa׳ra]συστολήritegno [ri'te£o]慎（つつし）み深（ぶか）さ、節度（せつど）、自制（じせい） [romaji: tsutsushimibukasa, setsudo, jisee]contenção [kõtẽ'sɐ̃w]kendini tutma自制,克制 ;谨慎 [pinyin: zìzhì，kèzhì；jĭnshèn]

rire sans retenue ضحك بدون سيطرةγελάω χωρίς συστολήreír sin moderaciónridere senza ritegno遠慮会釈（えんりょえしゃく）なく笑（わら）う [romaji: enryo eshaku naku warau]śmiać się bez umiarurir sem contençãoбезу́держно смеятьсяkendini tutamadan gülmek放声大笑 [pinyin: fàngshēng dàxiào]