retracer

retracer

v.t.
1. Tracer de nouveau ou autrement : Retracer un trait.
2. Raconter, exposer : Ce film retrace la vie de Mozart relater

retracer

(ʀətʀase)
verbe transitif
1. refaire un trait qui était effacé retracer les contours d'une phrase
2. raconter avec précision retracer un ensemble de faits

retracer


Participe passé: retracé
Gérondif: retraçant

Indicatif présent
je retrace
tu retraces
il/elle retrace
nous retraçons
vous retracez
ils/elles retracent
Passé simple
je retraçai
tu retraças
il/elle retraça
nous retraçâmes
vous retraçâtes
ils/elles retracèrent
Imparfait
je retraçais
tu retraçais
il/elle retraçait
nous retracions
vous retraciez
ils/elles retraçaient
Futur
je retracerai
tu retraceras
il/elle retracera
nous retracerons
vous retracerez
ils/elles retraceront
Conditionnel présent
je retracerais
tu retracerais
il/elle retracerait
nous retracerions
vous retraceriez
ils/elles retraceraient
Subjonctif imparfait
je retraçasse
tu retraçasses
il/elle retraçât
nous retraçassions
vous retraçassiez
ils/elles retraçassent
Subjonctif présent
je retrace
tu retraces
il/elle retrace
nous retracions
vous retraciez
ils/elles retracent
Impératif
retrace (tu)
retraçons (nous)
retracez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais retracé
tu avais retracé
il/elle avait retracé
nous avions retracé
vous aviez retracé
ils/elles avaient retracé
Futur antérieur
j'aurai retracé
tu auras retracé
il/elle aura retracé
nous aurons retracé
vous aurez retracé
ils/elles auront retracé
Passé composé
j'ai retracé
tu as retracé
il/elle a retracé
nous avons retracé
vous avez retracé
ils/elles ont retracé
Conditionnel passé
j'aurais retracé
tu aurais retracé
il/elle aurait retracé
nous aurions retracé
vous auriez retracé
ils/elles auraient retracé
Passé antérieur
j'eus retracé
tu eus retracé
il/elle eut retracé
nous eûmes retracé
vous eûtes retracé
ils/elles eurent retracé
Subjonctif passé
j'aie retracé
tu aies retracé
il/elle ait retracé
nous ayons retracé
vous ayez retracé
ils/elles aient retracé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse retracé
tu eusses retracé
il/elle eût retracé
nous eussions retracé
vous eussiez retracé
ils/elles eussent retracé

RETRACER

(re-tra-sé. Le c prend une cédille devant a et o : retraçant, retraçons) v. a.
Tracer de nouveau ou d'une manière nouvelle. Cette allée est mal tracée ; il faut la retracer.
Fig. Rappeler le souvenir, renouveler la mémoire.
Dans un temps.... où chacun, retraçant dans son esprit les sujets qu'il a de s'en louer ou de s'en plaindre [des défunts], fait leur épitaphe à sa mode [FLÉCH., Duch. de Mont.]
Retracez-lui d'Esther l'histoire glorieuse [RAC., Esth. Prologue.]
D'adorateurs zélés à peine un petit nombre Ose des premiers temps nous retracer quelque ombre [ID., Athal. I, 1]
C'est une succession si rapidement variée que, si l'on peut tout sentir, je crois impossible de tout retracer [MARIV., Pays. parv. part. 6]
C'est à la réflexion à graver les idées dans la mémoire, c'est à la mémoire à les retracer à la réflexion [CONDIL., Gramm. Motif des étud.]
Tel est le médecin philosophe qu'Hippocrate comparait à un dieu, sans s'apercevoir qu'il le retraçait en lui-même [BARTHÉL., Anach. ch. 73]
Les souvenirs qui retracent l'enfance sont délicieux ; c'était le temps de la paix, de la joie naïve et pure, de l'innocence [GENLIS, Mères riv. t. III, p. 289, dans POUGENS]
Se retracer, retracer à soi, rappeler dans sa mémoire.
Je me retraçais toutes les traverses que j'avais essuyées [MARIV., Pays. parv. 7e part.]
Nous ne fîmes plus que nous retracer l'heureux temps où la Popelinière était pour nous un hôte aimable [MARMONTEL, Mém. VII]
Se retracer, v. réfl. Être rappelé dans la mémoire.
Ces sortes de douleurs se retracent bien aisément, quand on se laisse la liberté d'y penser [SÉV., 7 fév. 1680]
Quelquefois même nos idées se retracent sans que nous y ayons part, et se présentent avec tant de vivacité.... [CONDIL., Conn. hum. II, 2]
La nuit affreuse qui suivit se retrace encore à ma mémoire [GENLIS, Vœux témér. t. I, p. 189, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Ces tentations retracent peu à peu ce qui plaisoit [GERSON, dans le Dict. de DOCHEZ.]
  • XVIe s.
    Retracer son los [répéter souvent son propre éloge] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et tracer ; provenç. retrassar.

retracer

RETRACER. v. tr. Tracer de nouveau ou d'une manière nouvelle. Ce dessin n'est pas bien tracé, il faut le retracer.

Il signifie, au figuré, Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire. Retracer les glorieux exploits d'un héros. Retracer l'image des événements passés.

Tout le retrace à mes yeux, Tout me le rappelle, sert à me le rappeler.

SE RETRACER signifie Se rappeler une chose. Je ne saurais me retracer bien fidèlement ce fait trop éloigné de moi. Je m'en retrace parfaitement bien l'image.

Il signifie aussi Être retracé, être rappelé dans la mémoire. Ce fait se retrace à mon esprit comme s'il était encore présent à mes yeux.

retracer


RETRACER, v. act. [1re e muet, 3e é fer.] 1°. Au propre, tracer de nouveau. Il est peu usité. = 2°. Au fig. Décrire les choses pâssées, en renouveler la mémoire. "Retracer les glorieux exploits; en retracer l'idée. "Retracer l'image, l'histoire de nos malheurs.
   Rem. Mrs. de Port Royal avaient forgé retracement et effacement: l'usage n'a admis ni l'un ni l'aûtre.

Synonymes et Contraires

retracer

verbe retracer
Traductions

retracer

retrace

retracer

vrátit se stejnou cestou

retracer

gå samme vej tilbage

retracer

desandar

retracer

palata takaisin samaa reittiä

retracer

vratiti se istim putem

retracer

ripercorrere

retracer

たどりなおす

retracer

되돌아가다

retracer

herleiden

retracer

spåra tillbaka

retracer

ย้อนรอยเดิม

retracer

iz sürmek

retracer

thoái lui

retracer

折回

retracer

следа

retracer

[ʀ(ə)tʀase] vt (= raconter) → to recount