retrancher

retrancher

v.t. retrancher [conj. 3]

Ôter d'un tout: Quand je retranche 4 de 10, j'obtiens 6 (enlever, retirer, soustraire; additionner, ajouter à). On retranche une partie des salaires pour les cotisations sociales (prélever). Il faut retrancher sur le total 50 euros de frais de transport (décompter, déduire, défalquer). Retrancher une scène d'un film (couper; insérer).

v.pr. se retrancher

1.  Se mettre à l'abri: Les gangsters se sont retranchés dans la banque.

2.  Invoquer qqch comme moyen de défense: Il s'est retranché derrière le secret professionnel.

Synonymes et Contraires

retrancher

verbe retrancher

1.  Enlever une partie d'une quantité.

décompter, déduire, défalquer, enlever, ôter, prélever, rabattre, retenir, soustraire -littéraire: distraire.

additionner, ajouter, arrondir, compléter.

2.  Éliminer des éléments.

amputer, barrer, biffer, couper, expurger, gommer, gratter, raturer, rayer.

adjoindre, incorporer, insérer, introduire, joindre.

---

retrancher (se)

verbe pronominal retrancher (se)

Se mettre à l'abri derrière.

se barricader, se cacher, se murer, se replier, s'enfermer.

Traductions

retrancher abholen, abnehmen, abräumen, abrechnen, abschneiden, abziehen, entziehen, fortnehmen, subtrahieren, wegnehmen afhalen, afnemen, afpakken, afsnijden, afsteken, aftellen, aftrekken, inhouden, korten, rissen, ritsen, weghalen, wegnemen, amputeren, beschermen (tegen), inhouden [geld], schrappen, weglaten, afsnijden ניכה (פיעל) afsny, afsteek, aftel, aftrek, beneem amputar, cercenar, deduir, descomptar, restar, sostraure, sostreure, truncar fradrage, tage bort dekalkuli, depreni, detranĉi, forpreni, subtrahi amputar, arrancar, arrebatar, cercenar, deducir, descontar, quitar, restar, sustraer, truncar ritirare, detrarre abdere, adimere odejmować, zabrać arrancar, decepar, descontar, recortar, subtrair, tirar, tomar, trinchar, truncar вычитать, забирать, забрать

v t retrancher [ʀətʀɑ̃ʃe] enlever qqch d'un ensemble اقتطعπερικόπτωsuprimir [supri'mir]togliere ['t§Yere]; levare [le'vare]削除（さくじょ）する、引（ひ）く [romaji: sakujo suru, hiku]odcinać [ɔtʨinaʨ]suprimir [supri'mir],subtrair [subtrɐ'ir]убавля́ть, отнима́тьkesip çıkarmak删除,削减 ;截去,退去 [pinyin: shānchú，xiāojiăn；jiéqù，tuìqù]

retrancher un passage d'un texte اقتطع فقرة من نصπερικόπτω ένα απόσπασμα από ένα κείμενοsuprimir un pasaje de un textosopprimere un brano da un testo文章（ぶんしょう）から一節（いっせつ）を削除する [romaji: bunshoo kara issetsu o sakujo suru]usunąć część tekstusuprimir uma passagem do textoубра́ть отры́вок из те́кстаbir metnin bir bölümünü kesip çıkarmak删除文中的一段内容 [pinyin: shānchú wénzhōng de yī duàn nèiróng]

retrancher cent euros d'une somme اقتطع مئة يورو من مبلغπερικόπτω εκατό ευρώ από ένα ποσόνsuprimir cien euros de una sumasottrarre cento euro da una somma di denaro###総額（そうがく）から100ユーロ差（さ）し引く [romaji: soogaku kara hyaku yuuro sashihiku]odliczyć sto euro od jakieś sumysubtrair cem euros a uma quantiaвы́честь из су́ммы сто е́вроbir para tutarından yüz euro kesmek自一笔数目中删除一百欧元 [pinyin: zì yī bĭ shùmù zhōng shānchú yībăi ōuyuán]

v pr se retrancher [səʀətʀɑ̃ʃe]

1 se protéger إحتمىοχυρώνομαιprotegerse [prote'xerse]trincerarsi [trintHe'rarsi]身（み）を守（まも）る [romaji: mi o mamoru]s/chować się [s/xɔvaʨ ɕɛ]entrincheirar-se [ẽtriʃɐj'rarsə]укрыва́ться, уединя́тьсяsığınmak以...作掩护 [pinyin: yĭ...zuò yănhù]

se retrancher derrière une haie إحتمى وراء سياجοχυρώνομαι πίσω από ένα θάμνοprotegerse detrás de un cercotrincerarsi dietro una siepe垣根（かきね）の後（うし）ろで身を守る [romaji: kakine no ushiro de mi o mamoru]schować się za płotementrincheirar-se atrás de uma sebeукры́ться за огра́дойbir çitin arkasına sığınmak以篱笆作掩护 [pinyin: yĭ líbā zuò yănhù]

2 rester dans un état pour se protéger إعتصمοχυρώνομαιencerrarse [enθe'řarse]trincerarsi [trintHe'rarsi]立（た）てこもる [romaji: tatekomoru]zasłaniać się [zaswaɲaʨ ɕɛ]entrincheirar-seзамыка́ться в чём-л., прикрыва́ться чем-л.-(y)e bürünmek以...作掩护,以...做挡箭牌 [pinyin: yĭ...zuò yănhù，yĭ...zuò dăngjiànpái]

se retrancher dans le silence إعتصم بالسكوتοχυρώνομαι στη σιωπήencerrarse en el silenciorinchiudersi nel silenzio沈黙（ちんもく）の殻（から）に閉（と）じこもる [romaji: chinmoku no kara ni tojikomoru]zaciąć się w milczeniuentrincheirar-se no silêncioотде́латься молча́ниемsessizliğe bürünmek以沉默来掩护自己 [pinyin: yĭ chénmò lái yănhù zìjĭ]

---

retrancher [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] vt

[+ nombre, somme] retrancher qch de → to take sth from, to deduct sth from

[+ passage, détails] → to take out, to remove [ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe] vpr/vi
se retrancher derrière [+ abri, mur] → to entrench o.s. behind (fig) [+ argument] → to hide behind