revêtir

revêtir

v.t. revêtir [conj. 44]

1.  Mettre sur soi un vêtement: Il a revêtu sa veste (endosser; enlever).

2.  Recouvrir, enduire, garnir d'un revêtement: Revêtir un sol de linoléum (couvrir).

3.  Pourvoir un acte, un document de ce qui est nécessaire pour qu'il soit valide: Revêtir un chèque de sa signature.

4.  FIG. Prendre tel ou tel aspect: Une affaire qui revêt une importance majeure.

Remarque Ce mot et son dérivé revêtement s'écrivent avec un accent circonflexe.

Synonymes et Contraires

revêtir

verbe revêtir

1.  Mettre un vêtement.

endosser, enfiler, mettre, passer, porter, se couvrir, se mettre -littéraire: vêtir.

enlever, ôter, quitter, retirer.

2.  Recouvrir de.

couvrir, enduire, garnir, habiller, orner, pourvoir, tapisser.

3.  Littéraire. Être disposé sur.

couvrir, envelopper, gainer, orner, recouvrir, tapisser.

Traductions

revêtir ankleiden, antun, anziehen, bekleiden, beziehen, in Stuck arbeiten, kleiden, überziehen, akzeptieren, anlegen, annehmen, auf sich nehmen, auflegen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen aandoen, aankleden, aantrekken, bekleden, bepleisteren, kleden, omkleden, opleggen, overtrekken, pleisteren, staan, stukadoren, (be)kleden (met), bedekken (met), voorzien (van), aanbrengen, aannemen, accepteren, ontvangen, opbrengen לבש (פ'), לָבַשׁ aansit, aantrek, aanvaar, beklee, bekleed, bepleister, klee, neem, omsit, opsit, pas acceptar, acollir, cobrir, entapissar, folrar, rebre, revestir, vestir přijmouti acceptere, modtage, sige ja tak til δέχομαι akcepti, stuki, surmeti, tegi, vesti aceptar, acoger, admitir, enfundar, forrar, poner, recibir, recubrir, revestir, revocar, sobreponer, tomar, vestir ottaa vastaan akceptál, elfogad, rátesz samþykkja, þakka accettare, accogliere, vestire, coprire, placcare, rivestire accipere, vestire godta, takke ja til nałożyć, przyjmować, ubierać aceitar, acolher, admitir, aplicar, apor, capear, chapear, cobrir, encapar, enfronhar, estucar, rebocar, receber, revestir, topar, vestir accepta, îmbrăca, primi, se încălţa одевать, одеть, принимать tacka ja till pokea almak, kabul etmek

v t revêtir [ʀəvetiʀ]

1 mettre sur soi لبسφοράωponerse [po'nerse]indossare [indo's:are]着（き）る、着用（ちゃくよう）する [romaji: kiru, chakuyoo suru]wkładać [fkwadaʨ]; włożyćvestir [vəʃ'tir]надева́тьgiymek穿上 [pinyin: chuānshàng]

revêtir ses plus beaux habits لبس افضل ملابسهφοράω τα πιο ωραία μου ρούχαponerse sus mejores ropasmettersi i vestiti più belliとっておきの服（ふく）を着る [romaji: totteoki no fuku o kiru]włożyć najładniejsze ubraniavestir o fato mais bonitoнаде́ть свою́ са́мую краси́вую оде́ждуen güzel giysilerini giymek穿上她最漂亮的衣服 [pinyin: chuāngshàng tā zuì piàoliàng de yīfú]

2 mettre sur qqch لبسεπενδύωrevestir [ře'βestir]rivestire [rives'tire]覆（おお）う、飾（かざ）る [romaji: oou, kazaru]pokrywać [pɔkrɨvaʨ]revestir [ʀəvəʃ'tir]облека́тьkaplamak覆盖,披盖 [pinyin: fùgài，pīgài]

revêtir un mur de carreaux ألبس حائطا ببلاطεπενδύω έναν τοίχο με πλακάκιαrevestir un muro con ladrillospiastrellare una parete壁（かべ）にタイルを張（は）る [romaji: kabe ni tairu o haru]wyłożyć ścianę kafelkamirevestir uma parede de azulejobir duvarı fayansla kaplamak给墙铺上砖 [pinyin: gĕi qiáng pūshàng zhuān]

3 avoir إمتلكαποκτώtener [te'ner]rivestire [rives'tire]; avere [a'vere]＜性質（せいしつ）などを＞帯（お）びる、呈（てい）する [romaji: ###(seeshitsu nado o) obiru, teesuru]przybierać [pʃɨbjɛraʨ]revestir-se [ʀəvəʃ'tirsə]име́тьtaşımak,olmak具有 [pinyin: jùyǒu]

Cette décision revêt un caractère exceptionnel. إمتلك هذا القرار صبغة استثنائيةΑυτή η απόφαση αποκτά ιδιαίτερο χαρακτήρα.Esta decisión tiene un carácter excepcional.Questa decisione è a carattere eccezionale.この決定（けってい）は特別（とくべつ）な性格（せいかく）を帯びている。 [romaji: Kono kettee wa tokubetsu na seekaku o obiteiru.]Ta decyzja przybrała wyjątkowy charakter.Essa decisão reveste-se de um carácter excepcional.Э́то реше́ние име́ет исключи́тельный хара́ктер.Bu karar olağanüstü bir nitelik taşır.这个决定具有特殊意义. [pinyin: Zhè gè juédìng jùyŏu tèshū yìyì.]

---

revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] vt

[+ habit] → to put on

(fig) [+ apparence, forme] → to take on
revêtir une importance capitale → to take on great importance

(= recouvrir) revêtir qch de → to cover sth with (fig) [+ apparence, aspect] → to cloak sth in

[+ document officiel] revêtir d'un visa → to stamp a visa on

(= vêtir) revêtir qn de [+ habit] → to dress sb in (fig) [+ autorité, dignité] → to endow sb with, to invest sb with