revanche

revanche

n.f. revanche

1.  Action de rendre la pareille pour un mal que l'on a reçu: Il finira par avoir sa revanche un jour ou l'autre (vengeance).

2.  Seconde partie que l'on joue pour donner au perdant la possibilité de gagner à son tour: Il ne veut pas me donner ma revanche.

---

En revanche, en retour: L'insertion d'une petite annonce est payante, en revanche la consultation est gratuite (= en compensation, en contrepartie).

Remarque L'emploi de par contre à la place de en revanche est à éviter dans la langue soignée.

Synonymes et Contraires

revanche

nom féminin revanche

Fait de rendre la pareille.

rétorsion, vengeance.

Traductions

revanche Rache, Vergütung, Vergeltung restituering, terugbetaling, vergelding, wedervergelding, wraak נקמה (נ) vergelding revanš hævn repago, venĝo venganza vendetta, rappresaglia, rivincita vingança hämnd ρεβάνς

n f revanche [ʀəvɑ̃ʃ]

1 fait d'être de nouveau supérieur à qqn تفوق مجدداαντεκδίκησηrevancha [ře'βant∫a]rivincita [ri'vintHita]復讐（ふくしゅう）、仕返（しかえ）し、報復（ほうふく） [romaji: fukushuu, shikaeshi, hoofuku]rewanż [rɛvanʃ]desforra [dəʃ'fɔʀɐ]рева́ншöc alma报仇,报复 [pinyin: bàochóu，bàofù]

prendre sa revanche sur qqn تفوق ثانية على شخصεκδικούμαι κπtomar su revancha con alguienprendersi la rivincita su qlcu＜人（ひと）に対（たい）して＞仕返しをする [romaji: ###(hito ni taishite) shikaeshi o suru]zrewanżować się komuśobter a desforra sobre alguémотыгра́ться на ком-л.birinden öcünü almak向某人报仇 [pinyin: xiàng mŏu rén bàochóu]

2 match joué pour essayer de gagner après avoirperdu لعبة للسدادrivincita [ri'vintHita]リターンマッチ、雪辱戦（せつじょくせん） [romaji: ritaan macchi, setsujoku-sen]desforrarövanş maçı

en revanche
sert à marquer l'opposition بالمقابلαπεναντίαςen cambioal contrario [al kon'trarjo]; invece [in'vetHe]その代（か）わり、一方（いっぽう） [romaji: sono kawari, ippo]w zamian za toem compensação [kõpẽsɐ'sɐ̃w]взаме́нbuna karşılık相反地

---

revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ] nf

(= vengeance) → revenge
prendre sa revanche → to get one's revenge, to get one's own back
Il a pris sa revanche en refusant de lui prêter son vélo → He got his own back by refusing to lend him his bike.
prendre sa revanche sur qn → to get one's revenge on sb, to get one's own back on sb

(autres locutions) en revanche → on the other hand
C'est cher mais en revanche c'est de la bonne qualité → It is dear but on the other hand it's good quality.