revendiquer

revendiquer

v.t. revendiquer (du lat. rei vindicare, réclamer des choses) [conj. 3]

1.  Réclamer ce qui nous appartient, ce qui nous est dû: Il est normal qu'il revendique sa part des bénéfices (prétendre à, requérir). Les salariés revendiquent une meilleure information sur la situation de l'entreprise (exiger).

2.  Assumer la responsabilité de: Le groupe terroriste revendique l'attentat. Revendiquer la responsabilité d'une décision (endosser).

Remarque Ce mot est de la même famille que venger.

Synonymes et Contraires

revendiquer

verbe revendiquer

1.  Réclamer un dû.

demander, exiger, prétendre, réclamer, requérir, vouloir -littéraire: s'arroger.

2.  Accepter une charge.

assumer, endosser, prendre sur soi, se charger de.

Traductions

revendiquer דרש במפגיע, טען בתוקף, לקח על עצמו, תבע (פ'), טָעַן בְּתֹקֶף, תָּבַע (op)eisen, opeisen, eisen διεκδικώ pretendere, rivendicare

v t revendiquer [ʀəvɑ̃dike]

1 demander avec insistance رجاεκλιπαρώsuplicar [supli'kar]supplicare [sup:li'kare]懇願（こんがん）する、哀願（あいがん）する [romaji: kongan suru, aigan suru]błagać [bwagaʨ]suplicar [supli'kar]умоля́тьyalvarmak哀求 ;恳求 [pinyin: āiqiú；kĕnqiú]

revendiquer un droit طالب بحقδιεκδικώ ένα δικαίωμαreivindico un derechorivendicare un diritto###権利を要求する [romaji: kenri o yookyuu suru]domagać się jakiegoś prawareivindicar um direitoотста́ивать пра́воbir hak istemek要求恢复权利 [pinyin: yāoqiú huīfù quánlì]

2 reconnaître qu'on est responsable de qqch أعلن مسؤوليتهαναλαμβάνωadjudicarse [adxuði'karse]rivendicare [rivendi'kare]＜自分（じぶん）のもの・行為（こうい）であると＞主張（しゅちょう）する [romaji: ###(jibun no mono, kooi dearu to) shuchoo suru]brać/wziąć na siebie odpowiedzialność [braʨ/vʑɔɲʨ na ɕɛbjɛ ɔtpɔvjɛʥalnɔɕʨ]reivindicarбрать на себя́sorumluluk yüklenmek愿意承担 [pinyin: yuànyì chéngdān]

revendiquer un attentat أعلن مسؤوليته عن تفجيرαναλαμβάνω την ευθύνη μιας επίθεσηςadjudicarse un atentadorivendicare un attentatoテロの犯行声明（はんこうせいめい）を出（だ）す [romaji: tero no hankoo seemee o dasu]wziąć na siebie odpowiedzialność za zamachreivindicar um atentadoбрать на себя́ отве́тственность за покуше́ниеbir saldırının sorumluluğunu yüklenmek愿意承担妨害的责任 [pinyin: yuànyì chéngdān fánghài de zérèn]

---

revendiquer [ʀ(ə)vɑ̃dike]

vt

[+ droit] → to demand; [+ territoire, héritage] → to claim

[+ responsabilité] → to claim; [+ attentat] → to claim responsibility for

vi → to protest