revers

revers אחוריים (ז״ר), דש (ז), חפת (ז), דַּשׁ, חֵפֶת achterkant, backhand [sport], keerzijde, omslag, revers, tegenslag, backhand, keerzij(de), nederlaag belakang Kehrseite, Rückschlag, Rückseite lapela, contratempo лацкан, регресс disfatta, manichino, risvolto, rovescio, sventura, contrattempo توقف nezdar tilbageslag αναποδιά contratiempo takaisku nazadak 妨げ 방해 tilbakeslag komplikacja bakslag ทำให้ช้า engel cản trở 挫折

n m revers [ʀəvɛʀ]

1 côté d'une chose opposé au côté principal طُرανάποδηreverso [ře'βerso]rovescio [ro'vɛHo]裏（うら）、裏面（うらめん） [romaji: ura, uramen]rewers [rɛvɛrs]coroa [ku'roɐ]оборо́тная сторона́ters [teɾs]反面,背面 [pinyin: fănmiàn，bèimiàn]

le revers d'une pièce de monnaie طُر لعملة نقديةη ανάποδη ενός νομίσματοςel reverso de una monedail rovescio di una medagliaコインの裏 [romaji: koin no ura]rewers monetya coroa da moedaобра́тная сторона́ моне́тыbir paranın ters yüzü钱币的反面 [pinyin: qiánbì de fănmiàn]

2 partie repliée d'un vêtement ثنيةρεβέρ (Note: inv); πέτοrevés [ře'βes]risvolto [riz'v§lto]＜服（ふく）の＞折（お）り返（かえ）し [romaji: ###(fuku no) orikaeshi]mankiet [maɳkjɛt]avesso [ɐ'vesu]изна́нкаbir giysinin devriği(衣服的)翻领,折边 [pinyin: (yīfú de) fānlĭng，zhébiān]

un pantalon à revers سروال بثناياπαντελόνι με ρεβέρun pantalón al revésun paio di pantaloni col risvoltoダブルのズボン [romaji: daburu no zubon]spodnie z mankietamiumas calças do avessoбрю́ки, вы́вернутые наизна́нкуdevrikli pantalon裤脚有折边的裤子 [pinyin: kùjiăo yŏu zhébiān de kùzi]

le revers d'une veste ثنايا بنطالτο πέτο ενός σακακιούel revés de un sacol'orlo di un vestito上着（うわぎ）の襟（えり） [romaji: uwagi no eri]klapy marynarkio avesso do casacoизна́нка ко́фтыbir ceketin devriği上衣的翻领 [pinyin: shàngyī de fānlĭng]

3 façon de frapper la balle, au tennis ضربة تنس خلفيةρεβέρrevés [ře'βes]rovescio [ro'vɛHo]テニスのバックハンド [romaji: tenisu no bakku hando]backhand [bɛkxɛnd]corte ['kɔrtə]уда́р сле́ваteniste elarkası vuruş(运)反手球 [pinyin: (yùn) fănshŏuqiú]

4 événement malheureux حظ عاثرαναποδιάdesgracia [dez'γraθja]rovescio [ro'vɛHo]不運（ふうん）、逆境（ぎゃっきょう）、敗北（はいぼく） [romaji: fuun, gyakkyoo, haiboku]porażka [pɔraʃka]revés [ʀə'vɛʃ], contratempo [kõtrɐ'tẽpu]неуда́ча ; невзго́даterslik [teɾs'lic]挫折 ;败北 ;倒霉 [pinyin: cuòzhé；bàibĕi；dăoméi]

subir un revers التعرض لحظ عاثرμου τυχαίνει αναποδιάsufrir una desgraciasubire un rovescio敗北する [romaji: haiboku suru]doznać niepowodzeńsofrer um revésпотерпе́ть неуда́чуbir tersliğe uğramak遭受挫折 [pinyin: zāoshòu cuòzhé]

le revers de la main
le dessus de la main ظهر اليدη ανάποδη του χεριούel reverso de la manoil dorso della mano [il 'dorso 'del:a 'mano]手（て）の甲（こう） [romaji: te no koo]grzbiet dłonicostas ['kɔʃtɐʃ] da mãoладо́ньbir elin ters yüzü手背

s'essuyer le front d'un revers de la main مسح الجبين بظاهر اليدσκουπίζω το μέτωπό μου με την ανάποδη του χεριούenjugarse la frente con el reverso de la manoasciugarsi la fronte con il dorso della mano手の甲で額（ひたい）をぬぐう [romaji: te no koo de hitai o nuguu]otrzeć czoło grzbietem dłonilimpar a testa com as costas da mãoвы́тереть лоб ладо́ньюelinin tersiyle alnını silmek用手背擦干额头 [pinyin: yòng shŏubèi cāgān étóu]

le revers de la médaille
côté désagréable de qqch مساوئ شيءη άλλη όψη του νομίσματοςla otra carail rovescio della medaglia [il ro'vɛHo 'del:a me'daYa]物事（ものごと）の悪（わる）い面（めん） [romaji: monogoto no warui men]odwrotna strona medaluo reverso [ʀə'vɛrsu] da medalhaдруга́я сторона́ меда́лиmadalyonun ters yüzü(人或事物)坏的一面

---

revers [ʀ(ə)vɛʀ] nm

[feuille, main] → back
d'un revers de main → with the back of one's hand

[étoffe] → reverse, reverse side

[pièce, médaille] → back, reverse
le revers de la médaille (fig) → the other side of the coin

(TENNIS, PING-PONG) → backhand
Elle a un excellent revers → She has an excellent backhand.

[veston] → lapel; [pantalon] → turn-up

(= échec) → setback
un revers cuisant → a serious setback

revers de fortune → reverse of fortune
prendre à revers (MILITAIRE) → to take from the rear