revivre

revivre

v t revivre [ʀəvivʀ]

1  (vivre de nouveau) vivre ce qu'on a déjà vécu يعيش مجدداrevivir [řeβi'βir]przeżywaćсно́ва пережива́тьyeniden, bir daha yaşamak再经历 [pinyin: zài jīnglì]

Je ne veux pas revivre cela. لا استطيع ان اعيش هذا مجدداNo quiero revivir esto.Nie chcę tego przeżyć na nowo.Я не хочу́ пережи́ть э́то.Bunu bir daha yaşamak istemiyorum.我不想再经历这个.

2  (penser) penser à ce qu'on a vécu يسترجع ذكرىrevivir [řeβi'βir]przeżywać na nowoвновь пережива́тьyeniden yaşamak回忆,重新想起 [pinyin: huíyì，chóngxīn xiăngqĭ]

revivre un accident يسترجع ذكرى حادثrevivir un accidenteprzeżywać na nowo wypadekвновь мы́сленно пережи́ть несча́стный слу́чайbir kazayı yeniden yaşamak重新想起事故

v i revivre

retrouver ses forces يستعيد قواهrevivir [řeβi'βir]odżywaćожива́тьcanlanmak恢复精力 [pinyin: huīfù jīnglì]

Elle revit depuis qu'elle est ici. تستعيد قواها منذ ان اتت هناElla revivió desde que está aquí.Odżyła od kiedy jest tutaj.Она́ ожила́ с тех пор, как нахо́дится тут.Buraya geldiğinden beri bayan canlandı.自从到了这ㄦ她又恢复精力了.

faire revivre qqch

1 remettre en pratique احياء [ʔiћ׳jaːʔ]renacer [řena'θer]ożywiaćвоскреша́тьyaşatmak重新产生,重新出现 [pinyin: chóngxīn chănshēng，chóngxīn chūxiàn]

faire revivre une tradition احياء تقليدhacer renacer una tradiciónożywić tradycjęвоскреси́ть тради́циюbir geleneği yaşatmak使传统重现

2 faire apparaître de nouveau à l'esprit يستعيد [jasta׳ʔijd]revivirożywiaćвоскреси́ть в па́мятиhatırlatmak, anımsatmak回忆,重温 [pinyin: huíyì，chóng wēn]

faire revivre le passé استعادة الماضيhacer revivir el pasadoożywić przeszłośćвоскреси́ть в па́мяти про́шлоеgeçmişi hatırlatmak, anımsatmak使回忆过去

---

revivre [ʀəvivʀ(ə)] vi (= reprendre des forces) → to come alive again; [traditions] → to be revived

vt [+ épreuve, moment] → to relive;

faire revivre [+ mode, institution, usage] → to bring back to life