revivre

revivre

v.i. revivre [conj. 90]

1.  Revenir à la vie (ressusciter).

2.  Reprendre des forces, de l'énergie: Depuis que je suis en vacances, je revis (renaître).

3.  Être à nouveau en usage: Faire revivre certaines coutumes tombées dans l'oubli (rétablir).

4.  Apparaître une nouvelle fois; se produire de nouveau: L'espoir revit dans les cœurs (réapparaître).

5.  Être évoqué par un moyen artistique: Un film qui fait revivre les événements de mai 1968.

v.t. 

Vivre de nouveau qqch; se remémorer des événements passés de sa vie: Il voudrait ne jamais revivre ces épreuves difficiles. Des rêveries où l'on revit son enfance.

Synonymes et Contraires

revivre

verbe revivre

1.  Revenir à la santé.

guérir, récupérer, renaître, ressusciter, se ranimer, se redresser, se refaire, se relever, se remettre, se rétablir -familier: se requinquer, se retaper.

2.  Être à nouveau en vigueur.

réapparaître, ressurgir, resurgir, se rallumer, se rétablir, se réveiller -littéraire: ressusciter.

Traductions

revivre קם לתחייה revivi reviver ξαναζωντανεύω rivivere

v t revivre [ʀəvivʀ]

1 vivre ce qu'on a déjà vécu عاش مجدداξαναζώrevivir [řeβi'βir]rivivere [ri'vivere]再（ふたた）び体験（たいけん）する [romaji: futatabi taiken suru]przeżywać [pʃɛʒɨvaʨ]voltar a viverсно́ва пережива́тьyeniden,bir daha yaşamak再经历 [pinyin: zài jīnglì]

Je ne veux pas revivre cela. لا أستطيع ان أعيش هذا مجدداΔε θέλω να το ξαναζήσω αυτό.No quiero revivir esto.Non lo voglio rivivere.あんな体験はもう二度（にど）とごめんだ。 [romaji: Anna taiken wa moo nido to gomenda.]Nie chcę tego przeżyć na nowo.Não quero voltar a viver isso.Я не хочу́ пережи́ть э́то.Bunu bir daha yaşamak istemiyorum.我不想再经历这个. [pinyin: Wŏ bù xiăng zài jīnglì zhè gè.]

2 penser à ce qu'on a vécu إسترجع ذكرىξαναζώrevivir [řeβi'βir]rivivere [ri'vivere]回想（かいそう）する [romaji: kaisoo suru]przeżywać na nowo [pʃɛʒɨvaʨ na nɔvɔ]reviver [ʀəvi'ver]вновь пережива́тьyeniden yaşamak回忆,重新想起 [pinyin: huíyì，chóngxīn xiăngqĭ]

revivre un accident إسترجع ذكرى حادثξαναζώ ένα ατύχημαrevivir un accidenterivivere un incidente事故（じこ）を回想する [romaji: jiko o kaisoo suru]przeżywać na nowo wypadekreviver um acidenteвновь мы́сленно пережи́ть несча́стный слу́чайbir kazayı yeniden yaşamak重新想起事故 [pinyin: chóngxīn xiăngqĭ mŏu shì]

v i revivre

retrouver ses forces إستعاد قواهαναζωογονούμαιrevivir [řeβi'βir]rivivere [ri'vivere]元気（げんき）を取（と）り戻（もど）す [romaji: genki o torimodosu]odżywać [ɔdʒɨvaʨ]reviverожива́тьcanlanmak恢复精力 [pinyin: huīfù jīnglì]

Elle revit depuis qu'elle est ici. تستعيد قواها منذ أن أتت هناΑναζωογονήθηκε από τότε που είναι εδώ.Ella revivió desde que está aquí.Lei ha ripreso a vivere da quando è qui.ここに来（き）てから彼女（かのじょ）は元気を取り戻している。 [romaji: Koko ni kitekara kanojo wa genki o torimodoshiteiru.]Odżyła od kiedy jest tutaj.Ela revive desde que está aqui!Она́ ожила́ с тех пор, как нахо́дится тут.Buraya geldiğinden beri bayan canlandı.自从到了这ㄦ她又恢复精力了. [pinyin: Zìcóng dàole zhèr tā yòu huīfù jīnglì le.]

faire revivre qqch

1 remettre en pratique أحياξαναζωντανεύωrenacer [řena'θer]far rivivere qlco [far ri'vivere kwal'k§sa]復活（ふっかつ）させる [romaji: fukkatsu saseru]ożywiać [ɔʒɨvjaʨ]fazer reviverвоскреша́тьyaşatmak重新产生,重新出现 [pinyin: chóngxīn chănshēng，chóngxīn chūxiàn]

faire revivre une tradition أحيا تقليداξαναζωντανεύω μια παράδοσηhacer renacer una tradiciónfar rivivere una tradizione伝統（でんとう）を復活させる [romaji: dentoo o fukkatsu saseru]ożywić tradycjęfazer reviver uma tradiçãoвоскреси́ть тради́циюbir geleneği yaşatmak使传统重现 [pinyin: shĭ chuántŏng chóngxiàn]

2 faire apparaître de nouveau àl'esprit far rivivere qlco [far ri'vivere kwal'k§sa]生（い）き生きと描（えが）き出（だ）す [romaji: ikiiki to egakidasu]

faire revivre le passé استعادة الماضيξαναζωντανεύω το παρελθόνhacer revivir el pasadofar rivivere il passato過去（かこ）を生き生きと描き出す [romaji: kako o ikiiki to egakidasu]ożywić przeszłośćfazer reviver o passadoвоскреси́ть в па́мяти про́шлоеgeçmişi hatırlatmak, anımsatmak使回忆过去 [pinyin: shĭ huíyì guòqù]

---

revivre [ʀ(ə)vivʀ]

vi

[personne] → to come alive again

[traditions] → to be revived
faire revivre [+ mode, institution, usage] → to bring back to life

vt [+ épreuve, moment] → to relive