| Dictionnaire français / French Dictionary 1 723 395 271 visiteurs servis. |
|
revoir |
0,04 sec. |
|
revoir1 v.t. revoir [conj. 62] 1. Voir qqn de nouveau: Je le revois dimanche prochain (retrouver). 2. Revenir dans un lieu, s'y retrouver après un temps assez long: Il voudrait revoir son pays. 3. Regarder de nouveau ce à quoi on porte de l'intérêt; assister une nouvelle fois à un événement: J'aimerais revoir ce film. J'espère ne plus jamais revoir de telles horreurs. 4. Examiner qqch pour le corriger ou le vérifier: Il revoit sa dissertation avant de la rendre (relire). 5. Étudier de nouveau une matière, un texte, pour se les remettre en mémoire: Je n'ai pas revu ce chapitre (réviser). À revoir, indique qu'un point est insatisfaisant et qu'il doit être réexaminé. v.pr. se revoir 1. Se rencontrer de nouveau: Ils se sont revus à Noël (se retrouver). 2. Se voir de nouveau soi-même, par la pensée, dans telle situation passée: Je me revois encore le mettre en garde. revoir2 n.m. revoir
litt. Fait de se rencontrer de nouveau: Goûter la joie du revoir (retrouvailles). n.m. invar. au revoir Formule pour prendre congé: Des au revoir qui n'en finissent plus (adieu). Synonymes et Contraires revoir verbe revoir 1. Vivre à nouveau un fait. 2. Examiner pour corriger. Traductions revoir revidieren, wiedersehen herzien, inspecteren, nakijken, reviseren, terugzien, weerzien, nakijken, repeteren, terugkeren (naar), weer voor zich zien, nazien, overzien הגיה (הפעיל), הִגִּיהַּ revidi rever ξαναβλέπω revisionare, riguardare, rivedere v t revoir [ʀəvwaʀ] 1 voir ce qu'on a déjà vu شاهد ثانيةξαναβλέπωver de nuevo ['ber ðe 'nweβo]rivedere [rive'dere]もう一度見(いちどみ)る [romaji: mooichido miru]zobaczyć ponownie [zɔbaʧɨʨ pɔnɔvɲɛ]rever [ʀə'ver]пересма́триватьyeniden görmek重新看到,再看到 [pinyin: chóngxīn kàndào,zài kàndào] 2 rencontrer de nouveau qqn رأى مجدداξαναβλέπωver de nuevo ['ber ðe 'nweβo]rivedere [rive'dere]再(ふたた)び会(あ)う [romaji: futatabi au]zobaczyć ponownie [zɔbaʧɨʨ pɔnɔvɲɛ]voltar a verсно́ва уви́детьсяbiriyle yeniden görüşmek再次见到(某人) [pinyin: zài cì jiàndào (mŏu rén)] J'espère te revoir bientôt. اتمنى رؤيتك مجدداΕλπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.Espero verte de nuevo pronto.Spero di rivederti presto.近(ちか)いうちにまた会えるといいですね。 [romaji: Chikai uchi ni mata aeruto iidesune. ]Mam nadzieję, że znów cię niedługo zobaczę.Espero voltar a ver-te em breve.Я наде́юсь ско́ро сно́ва тебя́ уви́деть.Seninle yakında yeniden görüşeceğimizi ümit ediyorum.我希望很快再看到你. [pinyin: Wŏ xīwàng hĕn kuài zài kàndào nĭ.] 3 relire de nouveau pour corriger راجعξανακοιτάζωrevisar [řeβi'sar]rivedere [rive'dere]検討(けんとう)する、修正(しゅうせい)する [romaji: kentoo suru, shuusee suru]sprawdzać [spravʣaʨ]reverпересма́тривать, пробега́ть глаза́миdüzeltmek üzere yeniden okumak复查,复审,复校 [pinyin: fùchá,fùshĕn,fùjiào] 4 apprendre de nouveau ذاكرεπαναλαμβάνωrepasar [řepa'sar]rivedere [rive'dere]; ripassare [ripa's:are]<学課(がっか)の>復習(ふくしゅう)をする [romaji: ###(gakka no) fukushuu o suru]powtarzać [pɔftaʒaʨ]reverповторя́ть, пересма́триватьgözden geçirmek复习,温习 [pinyin: fùxí,wēnxí] au revoir ce que l'on dit quand on quitte qqn إلى اللقاءστο επανιδείνadiósarrivederci [ar:ive'dertHi]さようなら。 [romaji: Sayoonara.]do widzeniaaté à vista [ɐ'tɛa'viʃtɐ], adeus [ɐ'dewʃ]до свида́нияallahaısmarladık再见,再会 Au revoir, à demain ! الى اللقاء غداΣτο επανιδείν, τα λέμε αύριο!¡Adiós, hasta mañana!! Arrivederci, a domani! ; a domani!さようなら、また明日(あした)。 [romaji: Sayoonara, mata ashita.]Do widzenia, do jutra!Adeus, até amanhã!До свида́ния, до за́втра!Allahaısmarladık, yarın görüşmek üzere !再见,明天见 ! [pinyin: Zàijiàn, míngtiān jiàn!] v pr se revoir [səʀəvwaʀ] se rencontrer de nouveau إلتقيξαναβλέπωvolverse a ver [βol'βerse a 'βer]rivedersi [rive'dersi]再会(さいかい)する [romaji: saikai suru]spotykać się ponownie [spɔtɨkaʨ ɕɛ pɔnɔvɲɛ]voltar a ver-seви́детьсяgörüşmek互相再见面 [pinyin: hùxiāng zài jiànmiàn] Ils se sont revus cet été. التقوا ثانية هذا الصيفΞαναïδωθήκαν φέτος το καλοκαίρι.Ellos volvieron a verse este verano.Si sono rivisti quest'estate.彼(かれ)らは今年(ことし)の夏(なつ)に再会した。 [romaji: Karera wa kotoshi no natsu ni saikai shita.]Spotkali się znowu tego lata.Eles voltaram a ver-se este Verão.Они́ ви́делись э́тим ле́том.Onlar bu yaz görüştüler.他们今年夏天又再次见了面. [pinyin: Tāmen jīnnián xiàtiān yòu zàicì jiànle miàn.] revoir [ʀ(ə)vwaʀ] vt Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|