rez-de-chaussée

rez-de-chaussée

[ redʃose] n.m. inv.
Partie d'un bâtiment située au niveau du sol ; appartement qui y est situé : J'habite au rez-de-chaussée. Les rez-de-chaussée sont parfois un peu sombres.

REZ-DE-CHAUSSÉE

(rè-de-chô-sée) s. m.
Surface d'un terrain de niveau avec une chaussée ou une rue.
Niveau du sol. Le mur n'était encore qu'au rez de chaussée, qu'à rez de chaussée.
Pourvu que ces trois petites pièces en bas ne soient pas à rez de chaussée qui s'appelle, et qu'elles aient quelque exhaussement [COULANGES, Lett. à Lamoignon, 10 déc. 1689]
La partie d'une maison qui est au niveau du terrain. Être logé au rez-de-chaussée.
Le rez-de-chaussée, quand il est sain et élevé de quelques marches, est l'endroit le plus agréable [GENLIS, Maison rust. t. I, p. 63, dans POUGENS]

ÉTYMOLOGIE

  • Rez, de, et chaussée.

rez-de-chaussée

REZ-DE-CHAUSSÉE. n. m. Niveau du terrain. Le mur n'était encore qu'au rez-de-chaussée, qu'à rez-de-chaussée. Il a vieilli dans cette acception.

Il ne se dit plus guère que de la Partie d'une maison qui est, ou à peu près, au niveau du terrain. Être logé au rez-de-chaussée. Habiter l'appartement du rez-de-chaussée, le rez-de- chaussée. Rez-de-chaussée à louer. Des rez-de- chaussée.

Dans le langage des journaux, il se dit d'un Feuilleton, d'un article imprimé en bas de page.

Traductions

rez-de-chaussée

ground floor, parterre, first floorקומת קרקע (נ), קוֹמַת קַרְקַעbenedeverdieping, grondverdiepingstueetageErdgeschoß, Parterreteretaĝoplanta baja, piso bajoföldszintlantai dasarpianterreno, pianoterra一階benedenverdieping, parterreandar térreo, rés-do-chão, térreobottenvåningالدَوْر الأَرْضِيpřízemíισόγειοensimmäinen kerrosprizemlje1층første etasjeparterпервый этажชั้นล่างzemin kattầng trệt第一层Партер地下 (redəʃose)
nom masculin invariable
partie d'un bâtiment qui est au niveau de la rue habiter au rez-de-chaussée d'un immeuble

rez-de-chaussée

[ʀed(ə)ʃose] nm invground floor
au rez-de-chaussée → on the ground floor